Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mordre la poussière [v]

ramasser un gadin ; casser sa pipe ; être jeté à terre au cours d'un combat ; être vaincu ; être jeté à terre ; perdre ; tomber dans une lutte ; tomber à terre ; subir un revers ; subir une défaite

Origine et définition

Beurk !
Ceux qui ont déjà eu la 'chance' d'avoir du sable ou de la poussière dans la bouche savent que ce n'est jamais volontairement et volontiers qu'on mord la poussière.
Si cela nous arrive, c'est soit involontairement à la suite d'une chute, soit parce qu'on a voulu ou été contraint de se frotter à plus fort que soi et que ce malotru nous a précipité la tête la première à la rencontre du plancher des vaches.
Si cette expression est très ancienne (la métaphore est parfaitement compréhensible et les combats de lutteurs avaient souvent lieu sur des terrains de sable ou de terre poudreuse), son sens étendu ne semble être utilisé que depuis le XVIIe siècle, époque où on utilisait également "mordre la terre".
Mais vu ce qu'il nous en reste aujourd'hui, cette dernière a visiblement mordu la poussière.

Exemples

J'ai joué au cow-boy et j'ai mordu la poussière.
Et c'est possible qu'ici pas mal de gens seraient très heureux de voir le dernier cobra royal mordre la poussière.
Il a dit "Frank", donc l'enfant doit mordre la poussière.
Si vous stoppez le programme ou "frappez sur le bois" qu'ils mordent la poussière, et faites confiance que j'il se produit.
Tout le monde doit mordre la poussière pour tracer sa route.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Löffel abgeben rendre la cuillère
Allemand die Radieschen von unten betrachten contempler les radis par dessous
Allemand ins Gras beißen mordre dans la pelouse / herbe
Anglais bite the dust mordre la poussière
Anglais eat dirt manger de la saleté
Anglais to bite the dust mordre la poussière
Anglais to kiss the ground embrasser le sol
Anglais wipe the floor essuyer le plancher
Anglais (USA) to cry uncle crier oncle
Anglais (USA) to eat it manger
Anglais (USA) to go down descendre
Arabe (Tunisie) iseff ettrab aspirer le sable
Autre fer l'ànec faire le canard
Espagnol (Espagne) estirar la pata (mordre la poussière) alonger la pate
Espagnol (Espagne) morder el polvo mordre la poussière
Espagnol (Espagne) mordre la poussière (entregar la cuchara) rendre la cuillère
Français (Canada) crier mon oncle admettre sa défaite
Gallois llyfu'r llwch lécher la poussière
Grec τρώω χώμα je mange la terre
Hongrois feldobja a bakancsot/papucsot/prakkert/talpát être jeté à terre
Hébreu נחל כישלון חרוץ subir un échec cuisant
Italien mangiare la polvere manger la poussière
Italien mordere la polvere mordre la poussière
Néerlandais geklopt worden être battu, ayant perdu complètement
Néerlandais (Belgique) in het zand bijten mordre le sable
Néerlandais geheel ingemaakt worden ; typiquement foot, du milieu du 20e S) être complètement battu
Néerlandais knock-out gaan par la suite d'un coup, être mis / hors combat
Néerlandais veeg de vloer essuyer le plancher
Polonais gry? ziemi? mordre le sol
Portugais (Portugal) beijar a lona embrasser la toile
Roumain a o lua în dinţi la prendre aux dents
Roumain a mânca pamânt manger de la terre
Roumain a muşca ţărâna mordre la poussière
Suédois bita i gräset mordre l'herbe
Turc toz yutturmak faire avaler la poussiere
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mordre la poussière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mordre la poussière » Commentaires

  • atheofv
    09/05/2021 à 10:45
    Il a dit "Frank", donc l'enfant doit mordre la poussière.
    Si vous stoppez le programme ou "frappez sur le bois" qu'ils mordent la poussière, et faites confiance que j'il se produit.


    De bien beaux exemples ! Merci Hi Han !
  • deLassus
    17/06/2023 à 05:49
    • En réponse à deLassus #198 le 28/01/2021 à 15:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Deux différences par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011). »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "- Etre jeté à terre au cours d'un combat.
    - Par extension, être vaincu."
  • deLassus
    25/02/2025 à 00:21
    • En réponse à Mathieu #1 le 09/03/2006 à 07:27 :
    • « L’expression existe également en anglais sous la forme "to bite the dust" [texto "mordre la poussière"], et a été mise en musique par Queen,... »
    Cher Mathieu, si tu nous lis encore...
    Je l'ai trouvée, cette chanson !
  • Clitocybe
    25/02/2025 à 01:21
    Il reste peu de traces des Thraces. Probablement les ancêtres des Bulgares, les bougres. Ces peuples à la peau brune qui vinrent spolier la race aryenne, inséminer nos belles femmes blanches avec leur sperme coloré et faire de nous des humains au seins brunis (négresse). I love mes Thraces. Étant d'origine slave, je suis quand même hygiénique, ma peau blanchie sous le savon (de Marseille) en est témoigne. Les races pures sont à l'est, en Pologne. Regardez nos nez ! Un nez slave porte fièrement son angle de 32,8 degrés par rapport à la bathysphère, un nasopharynx digne de mention. Et d'un don.

    Quand même peu ordinaire de retrouver des messages de 2006 (203). Si c'est une preuve de fidélité, eh bien, je suis convaincu.
  • lalibellule
    25/02/2025 à 03:20*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 12/12/2007 à 13:01* :
    • « Cette expression m’évoque l’ambiance western. Ouais, gredin tu vas mordre la poussière ! Tu va sortir les pieds devant et tu finiras six pie... »
    Image externe

    « Cette expression m’évoque l’ambiance western »

    Oui, pour moi aussi…d’abord la sécheresse des paysages, les tumbleweeds (virevoltants) ballotés ci et là, un géocoucou qui s’évade de Wile E. Coyote … mais je divague là…je veux mettre un point tout simplement sur le fait que souvent dans les westerns un mec menace un autre mec en lui promettant de lui faire mordre de la poussière, chose qui ne manque pas au Far West …
  • Clitocybe
    25/02/2025 à 06:51
    Lalibellule a toujours été une fidèle alliée de notre site. Est-ce une femme, une américaine ? Je crois qu'elle dit vrai.Je lui donne le bénéfice du doute, surtout qu'elle n'est pas râleuse. Nous ne sommes pas ici pour la gloriole et certainement pas pour des arrhes. Lalibellule nous a montré sa détermination à parler français. On sait que c'est difficile. En plus de l'anglais. Merci, Lalibellule !

    Jamais méchante, équanime, inspirée des légendes aéricaines de cette grande liberté que Donald T. veut venir voler au Canada.
    Déjà que nos peuples européens ont détruit les nations autochtones, on espère que D.T. aura pas la mauvaise idée d'essayer de conquir le Québec.
  • joseta
    25/02/2025 à 08:04
    QUI SUIS-JE ? nº500

    Je suis un romancier britannique
    - durant les années 1950 et 1960, je travaille pour le M15 (Security Service) et le M16 (Secret Intelligence Service), et je commence à écrire des romans, sous un pseudonyme
    - mon troisième roman (1963) est devenu un best-seller international et demeure l’une de mes oeuvres les plus connues
    - la relation avec un père tyrannique, dont je ferai le portrait en 1986, a été difficile. Mon père avait été emprisonné pour fraude à l’assurance, avait été un associé des jumeaux Kray (faisant partie des criminels les plus en vue à Londres dans les années 1950-1960)
    - je quitte mon foyer pour suivre des cours à la Sherborne School, avant d’aller étudier l’allemand et le français à l’université de Berne, en Suisse, de 1948 à 1949
    - je rejoins ensuite l’université d’Oxford au Royaume-Uni avant d’enseigner quelque temps au collège d’Eton, puis de rejoindre le Foreign Office pendant 5 ans
    - je suis recruté par le Secret Intelligence Service, alors que je suis en poste à Hambourg. C’est en service actif que j’écris mon premier roman, en 1961
    - je suis l’auteur de nombreux romans d’espionnage se déroulanr dans le contexte de la guerre froide. Mon oeuvre est à l’opposé de la mythologie de l’espion à la James Bond (mes héros sont bien plus complexes et beaucoup plus discrets). La structure de mes romans est très élaborée et l’action n’y tient qu’une place réduite
    - j’ai cherché, après la fin de la guerre froide, à élargir mon inspiration vers des sujets plus contemporains
    - en 2018, je publie un roman qui est la suite de mon troisième roman, et qui revient sur l’opération “Windfall”
    - peu de temps avant ma mort, je prends la nationalité irlandaise pour parer à l’incertitude que constituait le Brexit, mais aussi par désillusion face à mes concitoyens ayant préféré faire ce choix
    - beaucoup de mes romans ont été portés au cinéma et à la télévision
    - hommages: Prix Edgar-Allan-Poe du meilleur roman; Cartier Diamond Dagger; docteur honoris causa de l’université de Berne; prix Olof-Palme, etc.
  • joseta
    25/02/2025 à 08:10
    • En réponse à lalibellule #205 le 25/02/2025 à 03:20* :
    • « https://zupimages.net/up/25/09/peo3.png

      « Cette expression m’évoque l’ambiance western » »
    Moi, je grignotais un os de poulet, et j'ai mordu le pouce hier...
  • deLassus
    25/02/2025 à 11:32
    • En réponse à joseta #207 le 25/02/2025 à 08:04 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº500

      Je suis un romancier britannique
      - durant les années 1950 et 1960, je travaille pour le M15 (Security Service) et le... »
    Top facile !
  • lalibellule
    25/02/2025 à 14:27
    • En réponse à joseta #208 le 25/02/2025 à 08:10 :
    • « Moi, je grignotais un os de poulet, et j'ai mordu le pouce hier... »
    C’est du vécu ?😜
  • lalibellule
    25/02/2025 à 14:43*
    • En réponse à joseta #207 le 25/02/2025 à 08:04 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº500

      Je suis un romancier britannique
      - durant les années 1950 et 1960, je travaille pour le M15 (Security Service) et le... »
    Voilà ! Ce n’est que assez récemment que j’ai lu son roman le plus connu, roman serré, distillé aux essentiels…au titre un chouïa trompeur 👁️
  • Clitocybe
    25/02/2025 à 15:27
    • En réponse à lalibellule #211 le 25/02/2025 à 14:43* :
    • « Voilà ! Ce n’est que assez récemment que j’ai lu son roman le plus connu, roman serré, distillé aux essentiels…au titre un chouïa trompeur... »
    To bite the dust.
    Ta bite dans la poussière.
    J'ai pas été assez vite, hier.
    Qui nous rends bien compte de la fragilité de la vie.
    Quelques goutes de sperme, un vagin, et voilà !
    J'existe !
  • Clitocybe
    25/02/2025 à 15:27
    • En réponse à lalibellule #211 le 25/02/2025 à 14:43* :
    • « Voilà ! Ce n’est que assez récemment que j’ai lu son roman le plus connu, roman serré, distillé aux essentiels…au titre un chouïa trompeur... »
    Il avait été pris dans un triangle amoureux,
  • lalibellule
    25/02/2025 à 15:28*
    Il y a quelques jours, l'historienne Heather Cox Richardson a écrit dans sa lettre quotidienne que dans les années 1950 il y avait littéralement des dizaines de drames à la télé mettant en scène la vie dans l’Ouest Américain. D’après elle ces émissions ont contribué à forger le mythe du self-made-man. Cet homme indépendant qui refusait un gouvernement restrictif pour qu’il vive à sa façon. Cependant, la Grande Dépression a donné lieu à d'importantes interventions du gouvernement que la population a largement acceptées comme une bonne chose... jusqu'à ce que Ronald Reagan entre en scène en disant que le gouvernement est le problème. Ajoutez à cela le mythe du cow-boy indomptable et vous obtiendrez d'abord le Tea Party et maintenant la destruction par force tranchante.
  • lalibellule
    25/02/2025 à 15:29
    • En réponse à Clitocybe #213 le 25/02/2025 à 15:27 :
    • « Il avait été pris dans un triangle amoureux, »
    Cherchez la femme 🙃
  • lalibellule
    25/02/2025 à 16:00
    • En réponse à lalibellule #214 le 25/02/2025 à 15:28* :
    • « Il y a quelques jours, l'historienne Heather Cox Richardson a écrit dans sa lettre quotidienne que dans les années 1950 il y avait littéral... »
    Une chose est sûre, les avocats s’enrichissent 🙃
  • SyntaxTerror
    25/02/2025 à 16:35
    • En réponse à joseta #207 le 25/02/2025 à 08:04 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº500

      Je suis un romancier britannique
      - durant les années 1950 et 1960, je travaille pour le M15 (Security Service) et le... »
    Cadeau !
  • joseta
    25/02/2025 à 16:41
    • En réponse à lalibellule #210 le 25/02/2025 à 14:27 :
    • « C’est du vécu ?😜 »
    Mais non, c'était juste un jeu de mots pour toi...🙂
  • joseta
    25/02/2025 à 16:45*
    • En réponse à joseta #207 le 25/02/2025 à 08:04 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº500

      Je suis un romancier britannique
      - durant les années 1950 et 1960, je travaille pour le M15 (Security Service) et le... »
    JE SUIS
    Image externe
    John le CARRÉ
    Poole,1931/Truro (Cornouailles),2020
  • Clitocybe
    25/02/2025 à 17:38*
    La seule figure géométrique à deux côtés est l'hypothénuse (que si on s'en sert) dont l'angle droit correspond au quart de tour. Estelle Courtecuisse (authentique) rachète la compagnie des piles Wonder (1914).

    Image externe
    (J'ai oublié le code pour l'insertion directe.)