Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

plein aux as [adj]

friqué ; très aisé ; richissime ; bourré de fric ; riche ; très riche ; blindé ; pété de thunes

Origine et définition

Bizarrement, Loredan Larchey signale qu'au XIXe siècle, "être à as" signifiait "être démuni", probablement par allusion à la plus faible valeur de l'as dans certains jeux de cartes.

Mais cette version sera complètement oubliée à la fin du même siècle où Aristide Bruant évoque l'existence des deux expressions "être plein" et "être à l'as", les deux signifiant "être en fonds". Il indique également que "de l'as" voulait dire "de l'argent".

C'est Gaston Esnault qui signale l'apparition de plein aux as au début du XXe siècle.
Certains supposent que son origine est une combinaison des deux citées par Bruant, mais cela n'explique pas la présence du pluriel.

Toujours selon Esnault, si les deux expressions précédentes ont probablement influencé la naissance de la nôtre, le poker y serait aussi pour beaucoup. En effet, dans ce jeu, un "full aux as" est un jeu très intéressant pour avoir une bonne chance de gagner, donc de ramasser la mise et d'étoffer le contenu de son portefeuille ; or il se trouve que 'full' en anglais signifie 'plein'. Serait-ce là la bonne piste ?

Exemples

« Un beau jour, on vit débarquer un américain plein aux as qui clamait sur tous les tons vouloir acheter, sans regarder au prix, de grosses quantités de corail et de camées. »
Tétard vous salue bien - Gabriel di Domenico

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geld wie Heu haben avoir de l'argent comme du foin
Anglais bloody / stinking rich puant de richesse
Anglais filthy rich riche sale
Anglais to be rolling in it rouler dessus
Anglais (USA) filthy rich salement riche
Anglais (USA) loaded chargé
Anglais (USA) to be a Scrooge McDuck être un Oncle Picsou
Arabe (Algérie) مسقية عليه (msag ya 'a lih) la soupe ne lui manque plus
Arabe غني rich
Espagnol (Espagne) Adinerado Fortuné / Riche
Espagnol (Espagne) asquerosamente rico dégueulassement riche
Espagnol (Espagne) estar forrado être molletonné
Espagnol (Espagne) folrat couvert
Espagnol (Espagne) forrado doublé
Espagnol (Espagne) lleno de dinero plein d’argent
Espagnol (Espagne) tener muchos cuartos être plein aux as
Français (Canada) être plein comme un boudin
Français (Canada) être riche morfondu
Hébreu איל הון magnat de l'argent
Italien pieno di soldi plein aux as
Italien ricco da far schifo riche à chier
Italien ricco sfondato riche défoncé
Italien un sacco di soldi beaucoup d’argent
Japonais plein aux as plein aux as
Néerlandais (Belgique) een rijker stinker un riche puant
Néerlandais goed in de slappe was zitten se trouver bien dans la lessive molle
Néerlandais rijke riche
Néerlandais schatrijk trésor riche
Néerlandais steenrijk riche comme une pierre
Néerlandais stinkend rijk riche puant
Polonais nadziany tricoté
Portugais (Brésil) cheio da grana plein de fric
Portugais (Brésil) podre de rico pourri de riche
Portugais (Brésil) ricaço richard
Portugais (Portugal) montado na grana monté sur l’argent
Portugais (Portugal) ter o vento em popa avoir le vent en poupe
Roumain mulți bani beaucoup d’argent
Roumain plin de bani plein d’argent
Roumain putred de bogat pourri
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « plein aux as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « plein aux as » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    11/12/2011 à 07:01
    • En réponse à AnimalDan #95 le 26/10/2008 à 06:33 :
    • « Tiens, tiens... l’ami râle ..? :’-)) »
    Tiens, tiens... l’ami râle ..?

    À l’armée, tout le monde râle, du capo-râle au géné-râle.
  • #102
    <inconnu>
    11/12/2011 à 07:40
    Pas envie de jouer moi. Préfère être démunie mais libre.
  • #103
    joseta
    11/12/2011 à 08:35
    Moi, je ne joue aux cartes qu’en cas de bronchite; c’est là que j’ai de la toux.
    (même des quintes).
  • #104
    joseta
    11/12/2011 à 08:43*
    Il était plein aux as, mais bientôt il connaît une fille qui lui PIQUE le COEUR, et plus tard le laisse sur le CARREAU....Bon, TRÈFLE de plaisanteries, on se retrouve ce soir. Je serai absent de la journée.
  • #105
    horizondelle
    11/12/2011 à 09:01
    Alors le beau Dan, plein aux as pour ton anniv’ ? Je te souhaite surtout plein de bonheur!🙂 , ainsi qu’à Alcalin si tu nous lis, à qui je n’ai pas pu souhaiter un bel anniversaire hier, mais il n’est jamais trop tard pour bien faire.
    Amitiés à chacun et jolie journée!
  • #106
    tytoalba
    11/12/2011 à 09:40
    Pas besoin d’être plein aux as pour fêter ton anniversaire Lebo_Dan_Ubbleu, je te livre déjà cette page.
  • #107
    tytoalba
    11/12/2011 à 10:01
    • En réponse à momolala #13 le 23/10/2008 à 10:15 :
    • « Etre plein à l’aspartame, danger ou inocuité ? Quelques pistes de réflexion et de réponses sur cette page. En résumé, l’abus en tout est un... »
    L’as partame sera sans doute bientôt remplacé par la stevia. Voir à cette page. Dernièrement une émission sur notre RTBF en parlait. Malheureusement, il paraît que cette plante donne un arrière-goût de réglisse. Il faut donc aimer (ou pas).
  • #108
    <inconnu>
    11/12/2011 à 10:36*
    Depuis que je suis abonné à ce site, je reçois quotidiennement un mail se terminant par:
    "Cordialement.
    Tous droits réservés. La reproduction du contenu de cet email est strictement interdite sans l’autorisation préalable d’expressio.fr."
    Est-ce que je peux malgré tout mettre "Cordialement" à la fin de mes courriels ?
    Cordialement.
  • #109
    DiwanC
    11/12/2011 à 15:01*
    Mince ! suis arrivée en retard : plus personne au Bar du Phare... et maintenant tout le monde fait la sieste !
    Il n’empêche : Bonaniversaire M’sieur Ubbleu ! et rendez-vous ce soir chez Marcel ! 🙂
  • #110
    mitzi50
    11/12/2011 à 15:21
    Bon anniversaire, Monsieur UBBLEU.
    Quant aux aces, je les laisse aux passionnés de tennis. Je pense que ceux qui sont bien classés peuvent y gagner leur vie. Le problème c’ est que les carrières de sportifs ne durent pas très longtemps....
  • #111
    Utilisateur supprimé
    11/12/2011 à 16:02
    Plein aux aces, plein aux as, c’ est Roger Federer (parmi d’autres). Mais il est en train de réussir une assez longue carrière. Vive le Roge!
  • #112
    <inconnu>
    11/12/2011 à 17:05
    Z’imaginez tout de même pas que je vais passer mon temps à courir après une balle ! Ça c’est pour ceux qui y trouvent un équilibre, moi j’ai autre chose a faire, m’occuper de mes animaux entre autre
  • #113
    <inconnu>
    11/12/2011 à 17:21
    Et j’espere toujours devenir végétarienne ! Et arrêter de fumer ! Et je parle a qui je veux ! Non mais ho ! On va pas me dire ce que je dois faire non ! 😡
  • #114
    Utilisateur supprimé
    11/12/2011 à 17:26
    Quand tu jette les dés et le résultat est deux as, ça s’appelle les yeux de serpent, snake eyes...
  • #115
    <inconnu>
    11/12/2011 à 17:29
    Aaaahhhhh ! 😄 je ne suis pas pleine aux as mais je m’en fiche qu’est ce que ça fait du bien ! Mieux qu’un porte monnaie bien rempli
  • #116
    <inconnu>
    11/12/2011 à 17:46
    Et les explications foireuses qui veulent tout dire et rien dire, je m’en tape, poker menteur !
  • #117
    Utilisateur supprimé
    11/12/2011 à 17:46
    • En réponse à <inconnu> #108 le 11/12/2011 à 10:36* :
    • « Depuis que je suis abonné à ce site, je reçois quotidiennement un mail se terminant par:
      "Cordialement.
      Tous droits réservés. La reproducti... »
    Tu peux faire, comme tu l’as fait. As-tu le droit de le faire, autre question.
    🙂
  • #118
    Utilisateur supprimé
    11/12/2011 à 18:03
    Je me demande ce que la plupart des commentaires viennent faire ici, tant ils relèvent du bavardage par clavier...

    Les explications foireuses qui veulent tout dire et rien dire...

    Hélas, je me lasse de mes propres commentaires...tout p-as, tout c-as, tout l-as.
    😛
  • #119
    DiwanC
    11/12/2011 à 18:09*
    Avec le savoir des autres ...
    Alain Rey raconte que le mot « as » apparaît à l’écrit en 1174 pour désigner la face d’un dé marquée d’un seul point. « Ne valoir qu’un as » signifiant « ne rien valoir du tout ».
    Il prend de la valeur dans les jeux de cartes et devient souvent la carte supérieure.
    Chez Rey, « être à l’as », c’est être sans argent et « bouffer à l’as », c’est jeûner.
    Outre les expressions signalées par Sa Divinité, « as de carreau » s’appliquera à « sac de soldat » - jusqu’en 1917 - par simple analogie avec la forme de l’objet.

    C’était une « dosette de culture » destinée à andre_montagne @ 90 prouvant qu’on peut dire autre chose que des conn-bêtises sur ce meeerveilleux site...
    Bon... ça c’est fait... Et main’nant, on sourit un peu avec l’esprit des autres... et un petit clin d’œil à Georges de La Tour et son joueur à l’as de carreau.
    🙂
  • #120
    <inconnu>
    11/12/2011 à 18:12
    J’allais dire choueeeeeet ! Ça va être plus clair alors 😡