Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
renvoyer aux calendes grecques [v]
retarder ; remettre aux calendes grecques ; remettre à une date qui n'existe pas ; reporter inlassablement quelque chose ; reporter à la Saint-Glinglin ; reporter à la semaine aux quatre jeudis ; remettre ça à quand les poules auront des dents ; ajourner à une date indeterminée ; reporter à une date qui n'existe pas
Origine et définition
Pourquoi cette date n'existe-t-elle donc pas ?
C'est sous Jules César, vers 45 avant J.C. que le calendrier romain est réorganisé pour être en accord avec les mouvements connus des astres.
L'année de 365 jours et les années bissextiles datent de cette époque.
Les calendes () désignaient le premier jour de chaque mois, jour pendant lequel les débiteurs devaient payer leurs dettes.
Un peu plus loin vers l'est, les Grecs, eux, n'en avaient cure, et continuaient à utiliser gaillardement leur méthode de comptage du temps, sans calendes.
Ce serait Auguste, à une époque où la 'Saint-Glinglin' et 'la semaine des 4 jeudis' n'existaient pas encore, qui aurait le premier introduit les inexistantes calendes grecques pour parler de la plus qu'hypothétique date de remboursement des débiteurs insolvables.
C'est sous Jules César, vers 45 avant J.C. que le calendrier romain est réorganisé pour être en accord avec les mouvements connus des astres.
L'année de 365 jours et les années bissextiles datent de cette époque.
Les calendes () désignaient le premier jour de chaque mois, jour pendant lequel les débiteurs devaient payer leurs dettes.
Un peu plus loin vers l'est, les Grecs, eux, n'en avaient cure, et continuaient à utiliser gaillardement leur méthode de comptage du temps, sans calendes.
Ce serait Auguste, à une époque où la 'Saint-Glinglin' et 'la semaine des 4 jeudis' n'existaient pas encore, qui aurait le premier introduit les inexistantes calendes grecques pour parler de la plus qu'hypothétique date de remboursement des débiteurs insolvables.
Exemples
Il faut éviter un climat de flou, d'avancée et de recul qui pourrait [renvoyer aux calendes grecques] le financement indispensable de l'Union.
Il s'agit de notre liberté et de notre démocratie qu'on est en train de [renvoyer aux calendes grecques].
Je dis « supposément », parce qu'hier, on a eu un exemple flagrant du contraire, alors que l'alliance conservatrice-bloquiste s'est liguée pour [renvoyer aux calendes grecques] le projet de loi qui améliorerait le sort des communautés minoritaires francophone et anglophone du Canada.
Notre groupe continuera pourtant à les défendre et s'opposera à ceux qui, pour flatter leur électorat, s'emploient à les édulcorer ou à les [renvoyer aux calendes grecques].
Et il sera toujours plus difficile aux occidentaux et aux européens d'ignorer les ambitions otaniennes et européennes de l'Ukraine que de [renvoyer aux calendes grecques] ou de balayer d'un revers de main celles de Tbilissi.
Il s'agit de notre liberté et de notre démocratie qu'on est en train de [renvoyer aux calendes grecques].
Je dis « supposément », parce qu'hier, on a eu un exemple flagrant du contraire, alors que l'alliance conservatrice-bloquiste s'est liguée pour [renvoyer aux calendes grecques] le projet de loi qui améliorerait le sort des communautés minoritaires francophone et anglophone du Canada.
Notre groupe continuera pourtant à les défendre et s'opposera à ceux qui, pour flatter leur électorat, s'emploient à les édulcorer ou à les [renvoyer aux calendes grecques].
Et il sera toujours plus difficile aux occidentaux et aux européens d'ignorer les ambitions otaniennes et européennes de l'Ukraine que de [renvoyer aux calendes grecques] ou de balayer d'un revers de main celles de Tbilissi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | kur të bjerë borë në muajin gusht | quand il neigera en mois d'août |
| Albanais | kur të qethen viçat | quand les veaux seront tondus |
| Allemand | ad calendas graecas | aux calendes grecques |
| Allemand | auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben | remettre au jour du Saint Jamais |
| Allemand | auf die lange Bank schieben | pousser sur le banc le plus long |
| Anglais | on the Greek calends | aux calendes grecques |
| Anglais | until the first of never | au premier jour de jamais |
| Catalan | La setmana dels tres dijous | La semaine des trois jeudis |
| Espagnol (Argentine) | el año verde | l'année verte |
| Espagnol (Argentine) | el dia del arquero | le jour de l'archer |
| Espagnol (Espagne) | cuando la rana eche pelo | quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Espagne) | cuando San Juan baje el dedo | quand Saint-Jean baissera son doigt |
| Espagnol (Espagne) | dejar algo para el día del juicio final | laisser quelque chose pour le jour du jugement dernier |
| Français (Canada) | a la semaine des 4 jeudis | |
| Français (Canada) | quand les poules auront des dents | ça n'arrivera jamais |
| Français (France) | en Kabyle : Asma ayadjoudjagh wachnaf | le jour où fleurira le gazon |
| Hébreu | דחה את העניין לכשיבוא המשיח (Daha et ha'iniyane likhchéyavo hamachiah) | reporter l'affaire jusqu'à la venue du Messie |
| Hébreu | דחה כשלסבתא יהיו גלגלים | niez quand la grand-mère a des roues |
| Italien | alle calendre Greche | aux calendes grecques |
| Italien | quando Galvani girerà pagina | quand Galvani tournera la page |
| Latin | ad kalendas graecas | aux calendes grecques |
| Néerlandais (Belgique) | als Pasen en Pinksteren op één dag vallen | quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour |
| Néerlandais (Belgique) | met sint-juttemis | à la saint-glinglin |
| Néerlandais | met Sint Juttemus als de kalveren op het ijs dansen | au Saint Machin quand les veaux dansent sur la glace |
| Néerlandais | uitstellen tot sint-juttemis | remettre à Saint Juttemis |
| Néerlandais | uitstellen tot Sint-Juttemis | remettre au jour de Saint-Juttemis |
| Polonais | na świętej Nigdy | à la sainte Jamais |
| Polonais | odłożyć ad Kalendas Graecas | remettre aux calendes grecques |
| Portugais (Brésil) | o dia de São Nunca | la Saint Jamais |
| Portugais (Portugal) | ficar para as calendas gregas | rester pour les calendes grecques |
| Portugais (Portugal) | ficar para o dia de São Nunca | rester pour la Saint-Sylvestre |
| Roumain | 1. La Pastele cailor 2. La Sfantu' asteapta 3. La calendele grecesti | 1. aux Paques des chevaux 2. a la Saint attends 3. aux calendes grecques |
| Roumain | când va face plopul pere și răchita micșunele | quand le peuplier fera des poires et la saule des giroflées des murailles |
| Roumain | la calendele grecești | aux calendes grecques |
| Roumain | la Paștele cailor | aux Pâques des chevaux |
| Roumain | la paștele cailor | à la fête de Pâques des chevaux |
| Roumain | la sfântu-așteaptă | chez le saint-attend |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « renvoyer aux calendes grecques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « renvoyer aux calendes grecques » Commentaires