Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

riche comme Crésus [adj]

extrêmement riche ; blindé de thunes ; pété de thunes ; richissime

Origine et définition

Alors que Crésus a vécu au VIe siècle avant Jésus-Christ, ce n'est qu'au XVe que "un crésus" a désigné un homme riche et qu'au XVIIe que notre expression est apparue.
Car Crésus a réellement existé ! Dans sa capitale de Sardes, Crésus, dernier roi de Lydie, au sud-ouest de l'Asie Mineure, était un souverain extrêmement riche. Il devait sa fortune aux sables aurifères de la rivière Pactole[1] qui charriait des paillettes d'or[2].
Malgré sa fortune, Crésus subit de malheurs à la fin de sa vie : il perdit son fils Atys et fut vaincu à Thymbrée par Cyrus, roi de Perse, qui l'épargna pourtant et en fit son conseiller et ami.
C'est la richesse de Crésus que la postérité a retenu et qui est devenue le symbole d'une très grande fortune.
[1] Oui, c'est bien de ce cours d'eau que vient l'expression "toucher le pactole" !
[2] La légende dit que l'or de cette rivière était dû au roi Midas qui vint s'y laver. Le cupide Midas, à qui Dyonisos avait proposé d'exaucer son voeu le plus cher, avait souhaité transformer en or tout ce qu'il touchait, sans penser un seul instant que ce serait aussi le cas pour la nourriture et la boisson (et je ne vous parle même pas des femmes !). Alors qu'il allait mourir de faim et de soif, Midas implora Dyonisos de le libérer de son voeu, et ce dernier, bon prince, lui enjoignit d'aller se laver dans le Pactole. C'est ce que fit Midas et ce qui provoqua cette abondance de paillettes d'or dans le cours de la rivière.

Exemples

« Il a refusé pour toi mademoiselle Taillefer et ses millions, dit le père Goriot. Oui, elle vous aimait, la petite ; et, son frère mort, la voilà riche comme Crésus. »
Honoré de Balzac - Le père Goriot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand reich wie Krösus riche comme Crésus
Allemand steinreich sein être riche en pierre
Anglais rich as Cresus riche comme Crésus
Anglais rich as Croesus riche comme Croesus
Anglais rich beyond the dream of avarice riche au-delà du rêve d'avarice
Anglais (USA) filthy rich sale riche
Arabe (Algérie) عندو مال قارون (3andou mal karoun) il a la fortune de Karoun
Espagnol (Espagne) més ric que l'Onassis plus riche qu'Onassis
Espagnol (Espagne) rico como Creso riche comme Crésus
Hongrois dúsgazdag opulent / richissime
Hébreu שמות המצטיינים נרשמו בנפרד les noms en suspens ont été enregistrés séparément
Italien ricco come Creso riche comme Creso
Italien ricco sfondato riche sans fond
Néerlandais een rijke stinkerd zijn être un riche puant (ou être puamment riche ?)
Néerlandais steenrijk zijn être riche comme de la pierre
Néerlandais (Belgique) stinkend rijk zijn être puamment riche
Néerlandais (Belgique) zo rijk als Cresus riche comme Crésus
Néerlandais (Belgique) zo rijk als de zee diep is aussi riche que la mer est profonde
Polonais bogaty jak Krezus riche comme Crésus
Portugais (Brésil) ser podre de rico être pourri tellement on est riche
Portugais (Portugal) podre de rico pourri de riche
Roumain bogat ca şi Cresus riche comme Crésus
Roumain bogat precum Cresus riche comme Crésus
Roumain putred de bogat pourri de riche
Suédois vara en riktig krösus être un vrai Crésus
Turc Karun kadar zengin Riche comme Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « riche comme Crésus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « riche comme Crésus » Commentaires

  • #121
    joseta
    20/09/2012 à 11:44
    Le riche se trouvait dans l’eau Pactole,
    le pauvre se trouvait dans l’opaque tôle.
  • #122
    joseta
    20/09/2012 à 11:59
    File_au_logis a choisi un bon pays; c’est l’hôte riche.
  • #123
    joseta
    20/09/2012 à 12:08
    • En réponse à saharaa #108 le 20/09/2012 à 08:58 :
    • « @Joseta et Mintaka : qu’est-ce que vous mettez dans votre café le matin? 😄 »
    @Joseta et Mintaka : qu’est-ce que vous mettez dans votre café le matin?

    Ce matin, nescafé Gold, bu à la petite paille ou paillette, et gateaux dorés, riches en fibre.
  • #124
    <inconnu>
    20/09/2012 à 12:22
    • En réponse à joseta #122 le 20/09/2012 à 11:59 :
    • « File_au_logis a choisi un bon pays; c’est l’hôte riche. »
    File_au_logis se défile dard-dard, à cause de l’aut’ ruche.
    D’ailleurs dans les monastères, c’est le père-ruche qui s’occupe des abeilles.
  • #125
    joseta
    20/09/2012 à 12:23
    On est riche quand on a fort thunes.
  • #126
    <inconnu>
    20/09/2012 à 12:27*
    • En réponse à saharaa #108 le 20/09/2012 à 08:58 :
    • « @Joseta et Mintaka : qu’est-ce que vous mettez dans votre café le matin? 😄 »
    @Joseta et Mintaka : qu’est-ce que vous mettez dans votre café le matin?

    Je mets du Viagra dedans pour empêcher mon biscuit de ramollir quand je le trempe.
  • #127
    DiwanC
    20/09/2012 à 12:34*
    Petit cadeau pour Dive-Nounours... et pour ceux dont c’est aujourd’hui le Bonaniversaire ! 🙂
  • #128
    saharaa
    20/09/2012 à 13:01
    • En réponse à joseta #125 le 20/09/2012 à 12:23 :
    • « On est riche quand on a fort thunes. »
    Brillant! je l’adOR celle-là!
  • #129
    saharaa
    20/09/2012 à 13:08
    • En réponse à <inconnu> #126 le 20/09/2012 à 12:27* :
    • « @Joseta et Mintaka : qu’est-ce que vous mettez dans votre café le matin?
      Je mets du Viagra dedans pour empêcher mon biscuit de ramollir qua... »
    Ah? J’aurais mieux fait de ne pas poser la question, 😄 si la parole est d’Argent le silence est d’OR!
  • #130
    DiwanC
    20/09/2012 à 13:12
    • En réponse à God #109 le 20/09/2012 à 08:59 :
    • « Tu nous prends pour des billes ? »
    Dès lors que tu engranges chaque jour 12 zlotys - auxquels s’ajoutent parfois quelques ngultrums et les jours fastes plusieurs kopecks - le temps viendra où Gold tu seras !
    😛
  • #131
    PHILO_LOGIS
    20/09/2012 à 13:19
    M’âme Cresson, qui fut le bras droit de Didi, le Pinailleur de Val l’Ancienne, était en fait la femme à M’sieu Cresus. Elle a cru qu’elle pourrait accroître sa fortune en changeant d’emploi, mais elle n’a rien accru. Elle fut même accro en Paul Hittique, qui lui en a fait acroire... de toutes les couleuvres...
  • #132
    mickeylange
    20/09/2012 à 13:25
    Il parait que Crésus a demandé la nationalité belge.
  • #133
    joseta
    20/09/2012 à 14:06
    cette page: un descendant de Midas?
  • #134
    DiwanC
    20/09/2012 à 14:48*
    Me suis toujours demandé ce qui se passerait le lendemain du jour où toutes les richesses confisquées aux millions de Crésus mondiaux seraient distribuées équitablement aux milliards de Job terriens*...
    Et je cherche toujours la réponse chez les économistes – forcément distingués – qui n’ont pas la solution « parce que ce n’est pas si simple » disent-ils.
    Ah bon ? Pourtant...
    Non... rien... 😕
    *Pour les Sélénites, on verra plus tard !
  • #135
    DiwanC
    20/09/2012 à 14:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #131 le 20/09/2012 à 13:19 :
    • « M’âme Cresson, qui fut le bras droit de Didi, le Pinailleur de Val l’Ancienne, était en fait la femme à M’sieu Cresus. Elle a cru qu’elle po... »
    Fut un temps où M’ame Cresson était ministre de l’Agriculture et où M’sieur Delors était ministre des Finances...
    C’est-y pas beau ça ! 😄
  • #136
    PHILO_LOGIS
    20/09/2012 à 15:41
    • En réponse à DiwanC #135 le 20/09/2012 à 14:54 :
    • « Fut un temps où M’ame Cresson était ministre de l’Agriculture et où M’sieur Delors était ministre des Finances...
      C’est-y pas beau ça ! 😄... »
    C’est bien la preuve qu’il y a des vocations!
  • #137
    PHILO_LOGIS
    20/09/2012 à 15:49*
    • En réponse à DiwanC #134 le 20/09/2012 à 14:48* :
    • « Me suis toujours demandé ce qui se passerait le lendemain du jour où toutes les richesses confisquées aux millions de Crésus mondiaux seraie... »
    Ben tu vois, c’est pas si simple: tout cela redistribué, cela ne ferait quand même pas grand chose par tête de pipe*. Cela permettrait à tout le monde d’aller - une seule fois - se faire une bonne bouffe quelque part... Et donc, ce seraient ces restos qui feraient de TRES bonnes affaires. Les proprios deviendraient donc les nouveaux Crésus. On redistribuerait encore une fois, sinon que ce serait moins, puisque les impôts, taxes et accises seraient passés par là. Alors, bon, après redistribution, il y aurait donc à nouveau de grandes bouffes, mais moins importantes, parce que les agriculteurs et les éleveurs auront investi les produits de la grande distribution initiale en prévision des grandes bouffes futures. Mais seulement, comme il y en a moins, ils ne peuvent rembouser les emprunts qu’ils ont fait. Et donc, les banques - sauf celle du sperme! - sont à nouveau en difficulté. Et donc, les états doivent à nouveau interviendre. Et donc s’apauvrissent, et donc la dette augmente...
    Je continue?
    Ben oui, le seul vainqueur, je l’affirme haut et Faure, ce sera la banque du sperme! Elle aura assisté à tout cela sans bourse délier, elle! Pas comme nous!
    * C’est comme le patron de Michelin, qui disait lors d’une interview télévisée rediffusée hier sur TV5monde que son salaire (plus son bonus, faut pas rigoler) ne faisait que 1/1000 de la somme des salaires de ses employés et ouvriers et que donc, diminuer ses émoluments ne changeraient pas grand chose... Il a simplement oublié de mentionner qu’il en avait près de 200.000, des employés et ouvriers - ah oui, c’est vrai, cadres inclus! Où va se cacher l’indécence, quand même: Aller reprocher aux patrons les millions qu’ils gagnent!
    Je me souviens aussi du patron de la filiale autrichienne d’une multinationale (pas de nom, siouplé) qui annonça lors d’une réception de Noel à laquelle j’étais invité, que les résultats avaient bien sûr été positifs, mais un peu moins qu’espéré, et que donc il avait dû - pour le bien et la sauvegarde de l’entreprise - licencier une poignée de collaborateurs (on parle en dizaines, là). D’autre part, il annonça fièrement que sa société avait fait don d’un million d’Euros à une association caritative. (Il ne dit bien sûr pas que cela lui a permis ainsi de déduire ce montant de ses recettes et de se trouver ainsi en dessous de la limite imposable). A part les actionnaires, tout le monde a donc été floué, y compris l’état. Ayant entendu cela, je me suis permis quelques commentaires... Je n’ai - faut-il le dire - plus jamais été invité... Elle est pas belle, la vie?
  • #138
    PHILO_LOGIS
    20/09/2012 à 16:03
    • En réponse à DiwanC #134 le 20/09/2012 à 14:48* :
    • « Me suis toujours demandé ce qui se passerait le lendemain du jour où toutes les richesses confisquées aux millions de Crésus mondiaux seraie... »
    *Pour les Sélénites, on verra plus tard !

    Attend, ils ont déjà les mouches, eux!
  • #139
    Utilisateur supprimé
    20/09/2012 à 16:16
    Ce n’est pas les marchands d’armes qui manquent de richesse...😐
  • #140
    Utilisateur supprimé
    20/09/2012 à 16:42
    Les milliardaires du monde d’après Forbes à cette page