Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rouler une pelle [v]
embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un
Origine et définition
Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.
Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.
Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.
Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.
Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".
Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.
Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.
[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...
Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.
Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.
Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.
Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".
Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.
Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.
[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...
Compléments
Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.
Exemples
« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zungenkuss | baiser de langue |
| Anglais | make out | faire |
| Anglais | snog | |
| Anglais | to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy | embrasser à la française |
| Anglais | to snog | se bécoter |
| Anglais (USA) | to play tonsil hockey | jouer au hockey avec les amygdales |
| Autre (France) | schnuffelsàlàt màche | faire une salade de museau |
| Danois | tungekys, kysse på fransk | baiser de langue, baiser à la française |
| Espagnol (Argentine) | chuponear | rouler une pelle |
| Espagnol (Argentine) | dar un chupón | rouler une pelle |
| Espagnol (Espagne) | dar un beso de tornillo | donner un baiser vis sans fin |
| Espagnol (Espagne) | dar un beso francés | donner un baiser français |
| Espagnol (Espagne) | meter la lengua hasta el higadillo | mettre la langue jusqu'au petit foie |
| Français (Belgique) | faire une fricassée de museaux! | embrasser fortement sur la bouche |
| Français (Canada) | frencher | |
| Français (Canada) | se sucer les amygdales | embrasser goulument, très intensément |
| Français (France) | faire une soupe de langue | |
| Italien | dare un bacio alla francese | donner un baiser à la française |
| Italien | limonare | littéralement Citronner |
| Néerlandais (Belgique) | aflebberen | lécher |
| Néerlandais (Belgique) | een tong rollen | rouler une langue |
| Néerlandais (Belgique) | muilen | gueuler |
| Néerlandais | tongen | languer |
| Néerlandais | tongzoenen | donner un baiser langue en bouche |
| Portugais (Portugal) | beijo de lingua | baiser de langue |
| Portugais (Portugal) | dar um beijo de língua | donner un baiser de langue |
| Roumain | a săruta franţuzeşte | donner un baiser à la française |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires