Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler une pelle [v]

embrasser ; bécoter ; rouler une escalope ; rouler une galoche ; rouler une saucisse ; rouler un patin ; faire un baiser profond avec la langue ; embrasser quelqu'un

Origine et définition

Les jeunes enfants commencent d'abord par rouler en patins [1] avant, plus tard, de passer à des activités moins risquées, mais parfois aussi agressives pour le cœur, comme rouler des patins.

Transitivement parlant, 'rouler', c'est déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même. On peut donc considérer que les mouvements tournoyants de la langue lors d'un intense baiser langoureux suffisent à expliquer la présence de ce verbe dans notre expression dont la première attestation date de 1927, mais qui n'a commencé à se répandre que juste après la seconde guerre mondiale.

Mais pourquoi le patin ?
Les lexicographes semblent avoir du mal à l'expliquer avec certitude.

Certains voient une déformation du mot 'patte' qui désignait un chiffon (comme dans la 'pattemouille') et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue.
Mais cette signification du mot 'patte' n'était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle.

Pour d'autres, et plus probablement, c'est le substantif tiré du verbe 'patiner' qui, au début du XXe et en argot, signifiait "caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l'excitation sexuelle)".

Quoi qu'il en soit, comme à cette époque, les patins à roulettes étaient également très en vogue, cela peut aussi, par plaisanterie, justifier que l'expression soit apparue et ait perduré.

Les raisons de l'usage plus tardif des autres mots après le verbe 'rouler' sont encore plus obscures.
À part peut-être pour 'galoche' qui, en argot, désigne une chaussure, le genre d'objet qui est en contact très rapproché du 'patin' destiné à protéger un plancher ciré.

[1] Ou plutôt en rollers, maintenant...

Compléments

Vous aimez le jardinage ? Alors notez que si vous essayez de rouler une pelle à quelqu'un et que vous vous prenez un râteau, c'est que vous avez fait une mauvaise pioche.

Exemples

« Il se pencha sur le visage du gosse et le prit dans ses mains :
- Ah ! Si je la tenais comme je te tiens, tu parles d'un patin que j'y roulerais. »
Jean Genêt - Querelle de Brest

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zungenkuss baiser de langue
Anglais make out faire
Anglais snog
Anglais to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy embrasser à la française
Anglais to snog se bécoter
Anglais (USA) to play tonsil hockey jouer au hockey avec les amygdales
Autre (France) schnuffelsàlàt màche faire une salade de museau
Danois tungekys, kysse på fransk baiser de langue, baiser à la française
Espagnol (Argentine) chuponear rouler une pelle
Espagnol (Argentine) dar un chupón rouler une pelle
Espagnol (Espagne) dar un beso de tornillo donner un baiser vis sans fin
Espagnol (Espagne) dar un beso francés donner un baiser français
Espagnol (Espagne) meter la lengua hasta el higadillo mettre la langue jusqu'au petit foie
Français (Belgique) faire une fricassée de museaux! embrasser fortement sur la bouche
Français (Canada) frencher
Français (Canada) se sucer les amygdales embrasser goulument, très intensément
Français (France) faire une soupe de langue
Italien dare un bacio alla francese donner un baiser à la française
Italien limonare littéralement Citronner
Néerlandais (Belgique) aflebberen lécher
Néerlandais (Belgique) een tong rollen rouler une langue
Néerlandais (Belgique) muilen gueuler
Néerlandais tongen languer
Néerlandais tongzoenen donner un baiser langue en bouche
Portugais (Portugal) beijo de lingua baiser de langue
Portugais (Portugal) dar um beijo de língua donner un baiser de langue
Roumain a săruta franţuzeşte donner un baiser à la française
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler une pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler une pelle » Commentaires

  • #121
    PHILO_LOGIS
    18/02/2015 à 08:26
    • En réponse à DiwanC #109 le 17/02/2015 à 12:50* :
    • « Ben voui !
      Me suis interrogée : "il ne l'aura pas volée", sous entendu "la tarte" ? ou "il ne l'aura volé" dans le sens "ce qui lui arrive"... »
    Bonne réflexion, chère Germaine. Cependant, si le premier choix (la tarte) est vraiment le sujet dont on sujet duquel qu'on cause, il faut l'accord féminin. Si, par contre, on parle d'une facon générale, alors là, c'est l'invariabilité qui est de mise... Tout dépend donc sur quoi veut-on mettre l'accent: la généralité ou la situation particulière... Et ca, de grand matin, j'te dis pas...
  • #122
    Clitocybe
    03/06/2019 à 02:04*
    Après lecture des contribs, il n’est guère surprenant qu’en québécois, avec l’influence de l’anglais, on dise frencher*. Pour moi, c’est un compliment que nous livrent inconsciemment les anglophones. Un éloge au plaisir.
    Vous remarquerez que cette action n’attire aucunement l’ire de Monsieur le préfet, alors que c’est aussi dégueulasse (sic) que d’autres actions quotidiennes qui impliquent le bas du corps.
    Cela dit, je suis totalement French*, à langue abattue et bouche que veux-tu!
    * Prononcé à l'anglaise
  • #123
    DiwanC
    03/06/2019 à 02:22*
    On l’avait dit en 2015 : chez le cher Georges, les baisers sont douzaines… Facile d’éviter ceux qui furent cités par les voisins du dessus !
    En voici un - et même quelques-uns ! – souriant, pas bien romantique, cueilli pour illustrer l’expression du jour !

    On a ri, on s'est baisé,
    sur les neunœils, sur les nénés,
    Dans les ch'veux à pleins bécots
    Pondus comm' des œufs, tout chauds !
    Cette page pour lire… et plus loin, celle-ci pour chanter !
  • #124
    DiwanC
    03/06/2019 à 02:57*
    Petite balade avec Rimbaud...
    Ne cherchez pas : il n'y a ni patin, ni pelle, ni galoche... et rien à rouler.
    On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
    - Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
    Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
    - On va sous les tilleuls verts de la promenade.
    Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
    La sève est du champagne et vous monte à la tête...
    On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
    Qui palpite, là, comme une petite bête...
    🙂
  • #125
    Clitocybe
    03/06/2019 à 04:31
    • En réponse à DiwanC #123 le 03/06/2019 à 02:22* :
    • « On l’avait dit en 2015 : chez le cher Georges, les baisers sont douzaines… Facile d’éviter ceux qui furent cités par les voisins du dessus !... »
    Je l'adore celle-là; merci de nous la rappeler. Ça vaut bien un chaste bécot où tu voudras (rires)!
  • #126
    DiwanC
    03/06/2019 à 05:23*
    • En réponse à Clitocybe #125 le 03/06/2019 à 04:31 :
    • « Je l'adore celle-là; merci de nous la rappeler. Ça vaut bien un chaste bécot où tu voudras (rires)! »
    Là ! 😆
  • #127
    Paracas
    03/06/2019 à 05:34
    • En réponse à DiwanC #123 le 03/06/2019 à 02:22* :
    • « On l’avait dit en 2015 : chez le cher Georges, les baisers sont douzaines… Facile d’éviter ceux qui furent cités par les voisins du dessus !... »
    C'est vrai qu'on a le choix .....
    Une bonne occasion pour mettre en ligne l'une des plus connues
    Les amoureux qui s' bécott'nt sur les bancs publics,
    Bancs publics, bancs publics
    Qui, de notre génération, n'a jamais fredonné ce refrain ?
    Et voilà le café....
  • #128
    Utilisateur supprimé
    03/06/2019 à 05:41
    • En réponse à Clitocybe #122 le 03/06/2019 à 02:04* :
    • « Après lecture des contribs, il n’est guère surprenant qu’en québécois, avec l’influence de l’anglais, on dise frencher*. Pour moi, c’est un... »
    Bah tu t'en remettras, comme tu t'es remis de la lecture qui t'avait scandalisé des chauds lapins qui avaient violé des femelles d'iguanodons. 😄
  • #129
    Utilisateur supprimé
    03/06/2019 à 05:42
    La glace était trop mince, au lieu de faire du patinage, il a fait de la nage en patins.
  • #130
    Clitocybe
    03/06/2019 à 05:45*
    Gone with the wind.
  • #131
    Clitocybe
    03/06/2019 à 05:57
    • En réponse à DiwanC #124 le 03/06/2019 à 02:57* :
    • « Petite balade avec Rimbaud...
      Ne cherchez pas : il n'y a ni patin, ni pelle, ni galoche... et rien à rouler.
      On n'est pas sérieux, quand on... »
    Bon, j'ai effacé mon message par inadvertance, j'voulais juste dire que le camarade Rimbaud i' nous laisse tous sur le derrière. Ce fut un beau météore dans la poésie française. J'aurais pu lui faire un patin d'honneur, en toute courtoisie!
  • #132
    Clitocybe
    03/06/2019 à 06:23
    • En réponse à DiwanC #124 le 03/06/2019 à 02:57* :
    • « Petite balade avec Rimbaud...
      Ne cherchez pas : il n'y a ni patin, ni pelle, ni galoche... et rien à rouler.
      On n'est pas sérieux, quand on... »
    On divague ; on se sent aux lèvres un baiser
    Qui palpite, là, comme une petite bête...

    On sent ici l’animalité profonde du poète, sa libido contrainte, mais vivante, son désir d’aller au-delà du baiser dans des édens qu’il ne pouvait imaginer.
  • #133
    Clitocybe
    03/06/2019 à 06:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 03/06/2019 à 05:41 :
    • « Bah tu t'en remettras, comme tu t'es remis de la lecture qui t'avait scandalisé des chauds lapins qui avaient violé des femelles d'iguanodon... »
    Je crois pas que le viol se prête à l'humour, quelles que soient les circonstances.
  • #134
    Utilisateur supprimé
    03/06/2019 à 07:06*
    • En réponse à Clitocybe #133 le 03/06/2019 à 06:46 :
    • « Je crois pas que le viol se prête à l'humour, quelles que soient les circonstances. »
    Même la simple évocation irréaliste d'un viol impossible entre des lapins et des iguanodons ??? Tu sais au moins ce qu'est un iguanodon ? À quelle secte appartiens-tu ? On est en plein délire obscurantiste...
  • #135
    Kyrikou
    03/06/2019 à 07:56
    Rouler une pelle, une galoche ou un patin....Ahhhh ça oui, je connais 😄
    Mais une saucisse ou une escalope....jamais entendu 😮 ni pratiqué 😛
  • #136
    atheofv
    03/06/2019 à 08:05
    Je comprends mieux l'animosité de certains...
    Il y a des censeurs sur ce site ! C'est bien ce que je pensais j'ai dû louper une marche.
  • #137
    atheofv
    03/06/2019 à 08:06
    Rouler un tapin...
    Ce n'est pas très honnête.
    Bien qu'elles aient des pieds de grue...
  • #138
    Utilisateur supprimé
    03/06/2019 à 08:30
    • En réponse à atheofv #136 le 03/06/2019 à 08:05 :
    • « Je comprends mieux l'animosité de certains...
      Il y a des censeurs sur ce site ! C'est bien ce que je pensais j'ai dû louper une marche. »
    Il y a même des as censeurs. 😄
  • #139
    Ratanak
    03/06/2019 à 11:55*
    • En réponse à atheofv #136 le 03/06/2019 à 08:05 :
    • « Je comprends mieux l'animosité de certains...
      Il y a des censeurs sur ce site ! C'est bien ce que je pensais j'ai dû louper une marche. »
    Oui, et même que la censeure* est dans l'escalier.

    * Personne de genre féminin ayant la fonction de censeur dans un lycée français, orthographiée pour complaire aux féministes invertébrées.
  • #140
    Ratanak
    03/06/2019 à 11:57
    Les escalopes, je ne les roule que pour faire des paupiettes.