Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans tambour ni trompette [adv]
discrètement ; secrètement ; sans bruit ; sans attirer l'attention ; sans faire de bruit
Origine et définition
Vous pouvez toujours essayer de jouer du tambour ou de la trompette sans vous faire repérer ou sans déranger vos voisins, vous n'y arriverez pas, sauf si vous êtes dans un colloque de sourds.
Car, comme tous les instruments de musique (on oublie les modernes et électroniques sur lesquels on peut brancher un casque), ces deux-là sont bruyants.
Subséquemment, et pour peu que vous ne vous éclatiez pas le tibia sur le coin de la table basse (ce qui provoquerait immédiatement une danse du scalp peu discrète) ou ne fassiez pas tomber le vase Ming de l'hôte, lorsque vous vous eclipsez d'un endroit, d'une soirée barbante, sans tambour ni trompette, c'est que vous le faites secrètement, de façon à ne pas vous faire remarquer.
Autrefois, les troupes militaires partant à l'assaut de l'adversaire étaient accompagnées de musiciens, tambours et trompettes principalement, chargés de donner du baume au cœur à ceux qui partaient à l'abattoir.
En cas de mauvaise fortune, la retraite pouvait aussi être accompagnée par ce qui restait des musiciens. Mais lorsque la troupe devait décamper le plus discrètement possible, il va de soi qu'il était hors de question d'ajouter du bruit à celui des mouvements. Dans ce cas, les soldats partaient sans tambour ni trompette.
Venue du monde militaire en 1650, mais précédée un peu avant par "sans trompette et sans tambour", cette expression s'est généralisée à toute action effectuée discrètement ou secrètement.
Car, comme tous les instruments de musique (on oublie les modernes et électroniques sur lesquels on peut brancher un casque), ces deux-là sont bruyants.
Subséquemment, et pour peu que vous ne vous éclatiez pas le tibia sur le coin de la table basse (ce qui provoquerait immédiatement une danse du scalp peu discrète) ou ne fassiez pas tomber le vase Ming de l'hôte, lorsque vous vous eclipsez d'un endroit, d'une soirée barbante, sans tambour ni trompette, c'est que vous le faites secrètement, de façon à ne pas vous faire remarquer.
Autrefois, les troupes militaires partant à l'assaut de l'adversaire étaient accompagnées de musiciens, tambours et trompettes principalement, chargés de donner du baume au cœur à ceux qui partaient à l'abattoir.
En cas de mauvaise fortune, la retraite pouvait aussi être accompagnée par ce qui restait des musiciens. Mais lorsque la troupe devait décamper le plus discrètement possible, il va de soi qu'il était hors de question d'ajouter du bruit à celui des mouvements. Dans ce cas, les soldats partaient sans tambour ni trompette.
Venue du monde militaire en 1650, mais précédée un peu avant par "sans trompette et sans tambour", cette expression s'est généralisée à toute action effectuée discrètement ou secrètement.
Exemples
« (…) après-demain par télégramme vous serez rappelée à Bourges que vous regagnerez sans tambour ni trompette le même soir. »
Marcel Jouhandeau - Chaminadour, Contes brefs - 1934
Marcel Jouhandeau - Chaminadour, Contes brefs - 1934
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sang- und klanglos | sans chant ni son |
| Allemand | ohne Pauken und Trompeten ; mit Pauken und Trompeten | sans tambours ni trompettes ; Avec tambours et trompettes |
| Allemand | ohne Sang und Klang | sans chant ni son |
| Anglais | without fanfare | sans fanfare |
| Anglais (USA) | like a thief in the night | comme un voleur dans la nuit |
| Anglais (USA) | without fanfare | sans fanfare |
| Arabe (Tunisie) | bissekta | silencieusement |
| Espagnol (Espagne) | como quien no quiere la cosa | comme qui ne veut pas la chose |
| Espagnol (Espagne) | sin alharacas | sans grands mouvements |
| Espagnol (Espagne) | Sin bombo y platillos | Sans grosse caisse et cymbales |
| Espagnol (Espagne) | sin pena ni gloria | sans peine et sans gloire |
| Espéranto | sentamatame, senfanfare | sans tamtam, sans fanfare |
| Gallois | yn ddistaw bach | au petit silence |
| Hongrois | nagy csinnadrattával / csinnadratta nélkül | avec tambours et trompettes / sans tambours ni trompettes |
| Hongrois | titokban / lopva | en catimini |
| Hébreu | בשקט בשקט (bachèkètt bachèkètt) | discrètement |
| Italien | alla chetichella | en douce |
| Italien | in sordina | en sourdine |
| Italien | senza far rumore | sans faire de bruit |
| Italien | senza infamia e senza lode | sans infamie et sans louange |
| Néerlandais | als een dief in de nacht | comme un voleur dans la nuit |
| Néerlandais | en stoemelings | en catimini |
| Néerlandais (Belgique) | zonder toeters of bellen | sans cornes ou sonnettes |
| Néerlandais (Belgique) | zonder veel tralala | sans beaucoup de tralala |
| Néerlandais | met de stille trom | avec le tambour silencieux |
| Portugais (Brésil) | Como quem não quer nada | Comme quelqu'un qui ne veut rien |
| Portugais (Brésil) | na surdina | en cachette |
| Portugais (Brésil) | sem alarde | sans faire étalage |
| Portugais (Brésil) | sem muito espalhafato | sans trop de publicité |
| Portugais (Portugal) | como quem não quer a coisa | comme si on n'en voulait pas |
| Portugais (Portugal) | sem o rufar dos tambores | sans roulement de tambour |
| Roumain | fără a bate toba | sans battre le tambour |
| Roumain | fără surle și trâmbițe | sans zurnas et trompettes |
| Roumain | fără tamtam | sans tamtam |
| Roumain | mergând pe burtă | en marchant sur le ventre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans tambour ni trompette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- sous le manteau
- en douce
- en tapinois
- sous le sceau du secret
- à la dérobée
- derrière le dos de
- dans le tuyau de l’oreille
- du coin de l’oeil
Commentaires sur l'expression « sans tambour ni trompette » Commentaires