Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire du mouron [v]
s'inquiéter ; se biler ; se tourmenter
Origine et définition
Le chat aime se faire du mou, mais peu lui chaut qu'il soit rond, cubique ou dodécaédrique (essayez un peu de demander du mou dodécaédrique à votre boucher, pour voir).
D'ailleurs, le chat n'est pas vraiment un animal qui a l'air de se faire du souci. Ses rares moment de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu'est-ce donc que ce 'mouron' ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
A la place du 'mouron', on peut aussi "se faire de la bile" ou "se faire du mauvais sang".
Dans ces locutions, le sens de "se faire" doit être compris comme "s'en faire". Ce qui ne nous avance pas plus sur le 'mouron'.
Il s'agit en fait d'un mot d'argot qui, depuis le milieu du XIXe siècle, désigne... la chevelure.
Autrement dit, vous faire du mouron, ce n'est ni plus ni moins que "vous faire des cheveux", mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui veulent rien faire qu'à m'embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à "s'arracher les cheveux". Il semble donc illogique de "se faire des cheveux" ou du 'mouron' quand on est inquiet.
Mais c'est oublier que cette autre expression, à l'origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de "se faire des cheveux blancs". Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l'on sait de l'inquiétude et des soucis.
D'ailleurs, le chat n'est pas vraiment un animal qui a l'air de se faire du souci. Ses rares moment de fébrilité sont pour chercher sa pitance ou trouver un endroit où faire une de ses nombreuses siestes quotidiennes. Heureux animal !
Qu'est-ce donc que ce 'mouron' ?
Cette expression est citée par Gaston Esnault en 1948, soit assez récemment.
A la place du 'mouron', on peut aussi "se faire de la bile" ou "se faire du mauvais sang".
Dans ces locutions, le sens de "se faire" doit être compris comme "s'en faire". Ce qui ne nous avance pas plus sur le 'mouron'.
Il s'agit en fait d'un mot d'argot qui, depuis le milieu du XIXe siècle, désigne... la chevelure.
Autrement dit, vous faire du mouron, ce n'est ni plus ni moins que "vous faire des cheveux", mis à la sauce argotique.
Quelques esprits tatillons, qui veulent rien faire qu'à m'embêter, pourraient dire que, quand on a des soucis, on a plutôt tendance à "s'arracher les cheveux". Il semble donc illogique de "se faire des cheveux" ou du 'mouron' quand on est inquiet.
Mais c'est oublier que cette autre expression, à l'origine de la nôtre, est en fait un raccourci (une ellipse, en terme académique) de "se faire des cheveux blancs". Ce qui, là, est beaucoup plus en phase avec ce que l'on sait de l'inquiétude et des soucis.
Compléments
Moi, mon souci majeur, c'est d'arriver à traiter une expression chaque jour. Autant vous dire que les cheveux que je ne me suis pas encore arrachés sont déjà tous blancs !
Exemples
« - J'estime qu'entre pères de famille, on n'a pas le droit d'agir déloyalement.
- Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l'employé honnête, voilà ce que c'est. »
Marcel Aymé - Le chemin des écoliers
- Ne te fais pas de mouron, conseilla la sœur. Cet homme-là, il suffit de le regarder : de l'employé honnête, voilà ce que c'est. »
Marcel Aymé - Le chemin des écoliers
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | më dolën thinjet duke menduar | j'ai les cheveux blancs à cause des pensées |
| Anglais | make chickweed | aucune |
| Anglais | to tear your hair out | s’arracher les cheveux |
| Anglais (USA) | to worry | se faire du soucis |
| Arabe | لصنع لحم الضأن | se faire du mouton |
| Arabe (Tunisie) | qaâd yékol fi rouhou | il est en train de se manger |
| Espagnol (Argentine) | sacar canas o canas verdes | se faire des cheveux blancs ou verts |
| Espagnol (Espagne) | comerse el coco | manger sa propre tête |
| Espagnol (Espagne) | hacerse mala sangre | se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | preocuparse en demasía | s'inquiéter en excès |
| Espagnol (Uruguay) | sacar canas verdes | faire sortir des cheveux blancs verts |
| Français (Canada) | manger ses bas | |
| Français (Canada) | se manger derrière la tête | |
| Français (Canada) | se manger le derrière la tête | |
| Français (Canada) | se ronger les sens | |
| Français (France) | être pénible | |
| Hébreu | אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) | mangé lui-même |
| Italien | avvelenarsi il sangue | s'empoisonner le sang |
| Latin | Capillos meos canos feci | je me fais des cheveux grisonnant |
| Néerlandais | ergens gallisch van worden (stamt uit Yiddisj) | se faire de la bile (irritabilité, mauvaise humeur, amertume) |
| Néerlandais | zich de haren uit het hoofd rukken // zich het haar uit het hoofd rukken | s'arracher les cheveux |
| Néerlandais (Belgique) | er grijs haar van krijgen | en attraper des cheveux gris |
| Néerlandais | zich te sappel maken | se faire trop de 'sappel |
| Portugais (Brésil) | arrancar os cabelos | s'arracher les cheveux |
| Roumain | a albi de grijă | les cheveux deviennent blancs de souci |
| Roumain | a face 13-14 | faire le 13-14 |
| Roumain | a-i ieşi peri albi | lui sortir des cheveux blancs |
| Roumain | a-şi face gânduri negre | se faire des pensées noires |
| Roumain | a-şi face sânge rău | se faire du mauvais sang |
| Roumain | a-și zmulge părul din cap | s'arracher les cheveux de la tête |
| Roumain | a-si face griji | se faire des soucis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire du mouron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se faire de la bile
- se faire des cheveux blancs
- prendre ombrage
- se faire du mauvais sang
- se faire de la mousse
- se faire un sang d'encre
Commentaires sur l'expression « se faire du mouron » Commentaires