Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire poissonnier la veille de Pâques [v]
faire les choses à contretemps ; se lancer dans une affaire alors qu'il n'y a plus aucun avantage à en tirer
Origine et définition
Vous n'êtes pas sans savoir que, dans la religion catholique, les fêtes de Pâques sont précédées de la période du Carême, période de jeûne théorique de quarante jours, en rappel du jeûne du Christ de même durée, alors qu'il n'était pas privé de désert.
Et si, à Pâques, on déguste énormément d'agneaux prénommés Pascal, dans la période qui précède, la viande est complètement interdite. Par contre, le poisson est parfaitement autorisé. Autant dire que ceux qui respectent ce jeûne, consomment du poisson à tout va, ce qui fait inévitablement le bonheur des poissonniers.
Autrement dit, la meilleure période pour qu'un poissonnier pas niais s'en mette plein les poches est celle du Carême, les quarante jours qui précèdent Pâques.
Celui qui aurait donc l'idée saugrenue d'ouvrir une poissonnerie la veille de Pâques, à la fin du Carême, lorsque tous les pratiquants en ont assez du poisson, le ferait au plus mauvais moment de l'année, complètement à contretemps.
Ce qui suffit à expliquer notre métaphore attestée dès la fin du XVIIe siècle.
Et si, à Pâques, on déguste énormément d'agneaux prénommés Pascal, dans la période qui précède, la viande est complètement interdite. Par contre, le poisson est parfaitement autorisé. Autant dire que ceux qui respectent ce jeûne, consomment du poisson à tout va, ce qui fait inévitablement le bonheur des poissonniers.
Autrement dit, la meilleure période pour qu'un poissonnier pas niais s'en mette plein les poches est celle du Carême, les quarante jours qui précèdent Pâques.
Celui qui aurait donc l'idée saugrenue d'ouvrir une poissonnerie la veille de Pâques, à la fin du Carême, lorsque tous les pratiquants en ont assez du poisson, le ferait au plus mauvais moment de l'année, complètement à contretemps.
Ce qui suffit à expliquer notre métaphore attestée dès la fin du XVIIe siècle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wasser in den Rhein tragen | porter de l'eau au Rhin |
| Anglais | carrying coals to Newcastle | porter du charbon à Newcastle |
| Anglais | it's not the most opportune moment | ce n'est pas le moment le plus opportun |
| Anglais | to set up shop the day after the fair | installer son commerce le lendemain de la foire |
| Anglais (USA) | beating a dead horse | battre un cheval mort |
| Anglais (USA) | to lock the barn door after the horse is stolen | verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé |
| Autre | arribar a misses dites | arriver a la fin de la messe |
| Espagnol (Argentine) | llegar a la fiesta cuando ya no hay invitados | arriver à la fête quand il n'y a plus d'invités |
| Espagnol (Espagne) | hacer algo a destiempo | faire quelque chose au mauvais moment |
| Italien | arrivare a festa finita | arriver lorsque la fête est déjà terminée |
| Néerlandais | Uilen naar Athena brengen (Pallas Athena) | Emmener des hiboux pour Athéna (la déesse) |
| Néerlandais | water naar de zee dragen | porter de l'eau à la mer |
| Néerlandais (Belgique) | mosterd na de maaltijd | de la moutarde après le repas |
| Néerlandais (Belgique) | vijgen na Pasen | des figues après Pâques |
| Néerlandais | achter het net vissen - met zout aankomen als het ei op is | pecher derrière le filet - apporter du sel quand l'oeuf vient d'être mangé |
| Néerlandais | de put / sloot dempen als het kalf verdronken is | assécher le puits / fossé quand le veau s'y est déjà noyé |
| Néerlandais | het is als mosterd na de maaltijd | c'est comme le moutarde après le repas |
| Néerlandais | tegendraads gaan | aller à contre-courant |
| Polonais | musztarda po obiedzie | de la moutarde après le dîner |
| Portugais (Brésil) | agora Inês é morta | maintenant Ines est morte |
| Roumain | a treia zi dup? scripturi | le troisième jour selon les Écritures |
| Turc | bayramdan sonra gelen kınayı götüne yak | frotte le henné qui arrive après la fête sur ton cul |
| Turc | i̇ş işten geçtikten sonra | après que le temps a déjà passé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire poissonnier la veille de Pâques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Se faire poinçonné par la vieille du BAC (=station de métro).
Commentaires sur l'expression « se faire poissonnier la veille de Pâques » Commentaires