Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se lever du pied gauche [v]
être de mauvaise humeur ; mal commencer une journée
Origine et définition
Tout homme normal est droitier, c'est bien connu. Il est donc très maladroit (ou très gauche) de ses membres gauches.
Par conséquent, tout homme normal se lève de son lit en commençant par poser son pied droit par terre ; c'est d'une totale évidence, n'est-ce pas ?
Si, par malheur, il vient à poser d'abord son pied gauche à celui du lit, c'est que, par métaphore, la journée démarre très mal, ce qui, on le conçoit bien, peut mettre de fort mauvaise humeur.
Même si c'est un tantinet capillotracté, il ne faut pas chercher plus loin l'origine de cette expression.
Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'. Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.
Par conséquent, tout homme normal se lève de son lit en commençant par poser son pied droit par terre ; c'est d'une totale évidence, n'est-ce pas ?
Si, par malheur, il vient à poser d'abord son pied gauche à celui du lit, c'est que, par métaphore, la journée démarre très mal, ce qui, on le conçoit bien, peut mettre de fort mauvaise humeur.
Même si c'est un tantinet capillotracté, il ne faut pas chercher plus loin l'origine de cette expression.
Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'. Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.
Compléments
Mais il n'y a pas que les humains qui soient concernés : dès le XVIIe siècle, on disait d'un cheval qui levait le pied gauche avant en premier, qu'il galopait sur le mauvais pied.
Est-ce que, pour autant, le canasson était de mauvaise humeur ? L'histoire ne le dit pas.
Il semble que cette expression ait changé de sens assez récemment, puisque le dictionnaire de l'Académie Française de 1932 indique que "partir du pied gauche", c'est "partir du bon pied, s'engager comme il convient dans une affaire".
Est-ce que, pour autant, le canasson était de mauvaise humeur ? L'histoire ne le dit pas.
Il semble que cette expression ait changé de sens assez récemment, puisque le dictionnaire de l'Académie Française de 1932 indique que "partir du pied gauche", c'est "partir du bon pied, s'engager comme il convient dans une affaire".
Exemples
« (…) il y a des jours comme ça où on se lève du mauvais pied, où on ne prend plaisir à rien (…) »
Simone de Beauvoir - Les belles images
Simone de Beauvoir - Les belles images
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit dem linken / falschen Fuß aufgestanden sein | s'être levé du pied gauche / mauvais pied |
| Anglais | to be off color | être de mauvaise teinte |
| Anglais | to get out of the wrong side of bed | se lever du mauvais côté du lit |
| Anglais (USA) | To get off on the wrong foot | Partir du mauvais pied |
| Anglais (USA) | To get up on the wrong side of the bed | Se lever du mauvais côté du lit |
| Bulgare | да станеш с гъза нагоре | se lever le cul en avant |
| Espagnol (Argentine) | levantarse con el pié izquierdo | se lever avec le pied gauche |
| Espagnol (Espagne) | aixecar-se amb el peu esquerra | se lever avec le pied gauche |
| Espagnol (Espagne) | estar de mal humor | être de mauvaise humeur |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala leche | être de mauvais lait |
| Espagnol (Espagne) | levantarse con el pie izquierdo | se lever du pied gauche |
| Espagnol (Pérou) | levantarse con el pie izquierdo | se lever avec le pied gauche |
| Français (Canada) | Conduire une Lada | |
| Français (Canada) | se lever avec le gros orteil dans la bouche | |
| Français (Canada) | se lever du mauvais pied | |
| Français (Canada) | tomber en bas de son lit | |
| Gallois | bod ar gefn ei gythraul | monter à dos de démon |
| Hongrois | bal lábbal kelt fel | il s'est levé du pied gauche |
| Hébreu | התעורר במצב רוח רע | Il s'est réveillé de mauvaise humeur |
| Hébreu | קם על צד שמאל (kam al tsad smol) | je me suis levé sur le côté gauche |
| Hébreu | קם על צד שמאל | se lever du côté gauche |
| Italien | alzarsi col piede sbagliato | se lever du pied mauvais |
| Italien | alzarsi di cattivo umore | se lever de mauvaise humeur |
| Néerlandais (Belgique) | met het verkeerde been uit bed stappen | avec la mauvaise jambe sortir du lit |
| Néerlandais | de bokkenpruik op hebben | avoir la perruque de chèvre, faire 'la tête' |
| Néerlandais | met het verkeerde been opstaan | descendre du lit avec le faux pied |
| Néerlandais | met het verkeerde been uit bed stappen | sortir du lit avec la fausse jambe |
| Néerlandais | slecht gemutst zijn | avoir mal mis le couvre-chef |
| Néerlandais | zijn pruik staat scheef | avoir la perruque de travers |
| Polonais | wstać lewą nogą | se lever du pied gauche |
| Portugais (Brésil) | levantar com o pé esquerdo | se lever avec le pied gauche |
| Portugais (Brésil) | se levantar com o pé esquerdo | se lever avec le pied gauche |
| Roumain | a se scula cu fundu-n sus | se lever les fesses en l'air |
| Roumain | a se trezi cu fața la cearceaf | se lever du pied gauche |
| Russe | встать с левой ноги | se lever du pied gauche |
| Serbe | ustati na levu nogu | se lever du pied gauche |
| Slovaque | vstat lavou nohou | se lever du pied gauche |
| Suédois | vakna på fel sida | se réveiller du mauvais côté |
| Turc | sol tarafindan / solundan kalmak | se lever du côté gauche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se lever du pied gauche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se lever du pied gauche » Commentaires