Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se pousser du col [v]
chercher à se mettre en valeur ; se vanter ; être prétentieux ; se croire important ; se mettre en avant
Origine et définition
Il faut d'abord préciser aux aficionados du Tour de France, que le col n'est pas ici celui du Lautaret, ni celui du Galibier, chers aux spécialistes des montures à pédales, mais la forme ancienne de cou, ce dernier mot ayant définitivement supplanté le précédent au XVIIe siècle.
Mais col nous restera pour désigner cet élément du vêtement qui entoure le cou.
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau donne l'explication suivante : « Être content de soi et manifester extérieurement sa satisfaction, dans l'argot des faubouriens qui ont remarqué que les gens fats remontaient volontiers le col de leur chemise ». Voilà qui suffit à expliquer comment cette expression a pu naître, ainsi que ses sens actuels, puisque du simple contentement de soi à la vantardise, il n'y a qu'un pas souvent franchi.
On peut ajouter qu'elle a aussi eu le sens oublié de « s'enfuir », probablement par l'image de la tête et du cou tendus (poussés) vers l'avant.
Mais col nous restera pour désigner cet élément du vêtement qui entoure le cou.
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau donne l'explication suivante : « Être content de soi et manifester extérieurement sa satisfaction, dans l'argot des faubouriens qui ont remarqué que les gens fats remontaient volontiers le col de leur chemise ». Voilà qui suffit à expliquer comment cette expression a pu naître, ainsi que ses sens actuels, puisque du simple contentement de soi à la vantardise, il n'y a qu'un pas souvent franchi.
On peut ajouter qu'elle a aussi eu le sens oublié de « s'enfuir », probablement par l'image de la tête et du cou tendus (poussés) vers l'avant.
Exemples
« Une fois seul, Brassac se met à rêvasser sur la tournure que prend son métier, décidément il n'aime pas la pression de ses supérieurs, leurs manières de se pousser du col devant les journaux et la télévision, les primes au mérite. »
Michel Demion - La fondation du monde - 2011
« L'épisode a seulement renforcé ma conviction antérieure que les intellos et les ambitieux (ce sont les mêmes) n'ont pas de couilles et sont disposés, pour se pousser du col, à se laisser enculer sans vaseline. »
Octave Boulanger - Portraits d'ici et de là-bas - 2002
Michel Demion - La fondation du monde - 2011
« L'épisode a seulement renforcé ma conviction antérieure que les intellos et les ambitieux (ce sont les mêmes) n'ont pas de couilles et sont disposés, pour se pousser du col, à se laisser enculer sans vaseline. »
Octave Boulanger - Portraits d'ici et de là-bas - 2002
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich profilieren | se profiler |
| Allemand | aufschneider, Schaumschläger | bluffeur, fanfaron, frimeur |
| Allemand | ein Wichtigmacher sein | être un fanfaron, frimeur, bluffeur |
| Allemand | maulheld, Groszmaul | fanfaron, bluffeur, frimeur |
| Anglais | to blow one's own trumpet | sonner sa propre trompette |
| Anglais | to throw one's weight about | éparpiller son poids |
| Anglais (USA) | to toot one's own horn | sonner du cor pour soi-même |
| Espagnol (Espagne) | darse importancia | se donner de l'importance |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el importante | agir comme une personne importante |
| Français (Belgique) | avoir le gros cou | avoir le gros cou |
| Français (Canada) | péter de la broue | |
| Français (Canada) | se péter les bretelles | |
| Gallois | bod yn llawn ei esgidiau | remplir ses bottes |
| Néerlandais | een opsnijder / een opschepper / een snoever | un bluffeur |
| Néerlandais (Belgique) | een dikke nek hebben | avoir un gros cou |
| Néerlandais | dik doen | faire épais |
| Néerlandais | een grote broek aantrekken | mettre un grand pantalon |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker | une grenouille gonflée |
| Néerlandais | naast zijn schoenen lopen | marcher à côté de ses chaussures |
| Portugais (Brésil) | êstar cheio de si | être imbu de soi-même |
| Portugais (Brésil) | se achar | se trouver |
| Portugais (Brésil) | se sentir | se sentir |
| Roumain | a iesi ca paduchele in frunte | sortir comme le poux au front |
| Roumain | a se baga in seama | se mettre en attention |
| Roumain | a se da mare,a -si da aere | se donner de l'importance,se donner des airs |
| Roumain | a se umfla in pene | gonfler dans ses plumes |
| Suédois | slå på stora trumman för sig själv (Se pousser du col) | Battre le grand tambour pour soi-même |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pousser du col » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se parer des plumes du paon
- péter plus haut que son cul
- se regarder le nombril
- péter plus haut que son cul
- ne pas se moucher du pied
- se faire mousser
- avoir la grosse tête
- avoir les chevilles qui enflent
- s'envoyer des fleurs
- ne plus se sentir pisser
- tirer la couverture à soi
Commentaires sur l'expression « se pousser du col » Commentaires