Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se ronger les sangs [v]
se faire beaucoup de souci ; être très inquiet ; mourir d'inquiétude
Origine et définition
Peut-on ronger un liquide ? Il faudrait demander à Monsieur Castor ce qu'il en pense.
Toujours est-il qu'aux dernières nouvelles et sauf évolution récente qui n'aurait pas été portée à ma connaissance -on ne me dit pas tout, hélas !-, le sang est un liquide, donc difficilement rongeable, et interne, qui plus est, ce qui ne facilite pas la chose.
Comment une expression aussi bizarre a-t-elle bien pu naître au XIXe siècle ?
D'abord, il faut imaginer "les sangs", au pluriel (qu'on retrouve aussi dans "tourner les sangs"), comme une image populaire du corps tout entier, de notre être dans l'intégralité duquel circule 'deux' sangs, l'artériel, rouge clair, et le veineux, plus foncé.
Si, de manière large, divers sentiments peuvent 'ronger' quelqu'un, qu'il s'agisse du chagrin, du remords, de l'ambition ou de l'impatience, on sait qu'il en est ainsi de l'inquiétude qui, lorsqu'elle est forte et nous étreint, donne l'impression d'avoir une grosse boule, là, au milieu du corps, qui nous triture l'intérieur et nous mine.
Et, c'est clairement vérifié, lorsque les gros soucis se prolongent, il arrive que cette 'boule' laisse finalement apparaître de véritables problèmes physiques, parfois graves, comme si la sensation n'avait pas été que virtuelle, comme si, réellement, cette inquiétude avait commencé à 'ronger' des parties saines de notre corps.
Cette expression n'est donc finalement qu'une traduction imagée d'une triste réalité.
Toujours est-il qu'aux dernières nouvelles et sauf évolution récente qui n'aurait pas été portée à ma connaissance -on ne me dit pas tout, hélas !-, le sang est un liquide, donc difficilement rongeable, et interne, qui plus est, ce qui ne facilite pas la chose.
Comment une expression aussi bizarre a-t-elle bien pu naître au XIXe siècle ?
D'abord, il faut imaginer "les sangs", au pluriel (qu'on retrouve aussi dans "tourner les sangs"), comme une image populaire du corps tout entier, de notre être dans l'intégralité duquel circule 'deux' sangs, l'artériel, rouge clair, et le veineux, plus foncé.
Si, de manière large, divers sentiments peuvent 'ronger' quelqu'un, qu'il s'agisse du chagrin, du remords, de l'ambition ou de l'impatience, on sait qu'il en est ainsi de l'inquiétude qui, lorsqu'elle est forte et nous étreint, donne l'impression d'avoir une grosse boule, là, au milieu du corps, qui nous triture l'intérieur et nous mine.
Et, c'est clairement vérifié, lorsque les gros soucis se prolongent, il arrive que cette 'boule' laisse finalement apparaître de véritables problèmes physiques, parfois graves, comme si la sensation n'avait pas été que virtuelle, comme si, réellement, cette inquiétude avait commencé à 'ronger' des parties saines de notre corps.
Cette expression n'est donc finalement qu'une traduction imagée d'une triste réalité.
Exemples
« Ne reste pas comme ça dans ton coin, à te ronger les sangs. Fais un effort, viens avec moi ! »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins
Simone de Beauvoir - Les Mandarins
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vor Angst / Kummer umkommen | mourir de peur / de chagrin |
| Anglais | to be worried to death / to be worried stiff | être inquiet à mort |
| Anglais | to champ at the bit | ronger son frein |
| Anglais | to eat one's hear out | se manger le coeur |
| Anglais | to worry oneself sick | s'inquiéter à en devenir malade |
| Arabe (Algérie) | yakoul roho | iL SE MANGE/Bougival |
| Arabe | yanqadhou âla anamilih | il bouffe ses ongles |
| Espagnol (Argentine) | hacerse mala sangre | se faire mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | comerse las uñas | se ronger les ongles |
| Espagnol (Espagne) | estar temblando | être en train de trembler |
| Espagnol (Espagne) | rosegar-se les ungles | se ronger les ongles |
| Français (Canada) | faire du sang de punaise | |
| Français (Canada) | se ronger les sens | |
| Hébreu | אכל את עצמו | se manger soi même |
| Hébreu | קבל את זה קשה | l’accepter est difficile |
| Italien | farsi cattivo sangue | se faire du mauvais sang |
| Italien | farsi il sangue marcio | faire pourrir son propre sang |
| Italien | rodersi il fegato | se ronger le foie |
| Italien | rodersi l'animo | se ronger l’âme |
| Japonais | iga itakunaruhohodo nayamu | s’inquiéter jusqu’à en avoir mal à l’estomac |
| Néerlandais (Belgique) | zijn kas opvreten | se manger le torso |
| Néerlandais | in de rats zitten | être dans le ''rats |
| Néerlandais | zich opvreten van ongerustheid | se ronger de inquiétude |
| Polonais | psuć sobie krew | se détruire le sang |
| Portugais (Brésil) | esquentar a cabeça | chauffer la tête |
| Roumain | a isi face sange rau | se faire du mauvais sang |
| Roumain | a-?i roade unghiile | se ronger les ongles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se ronger les sangs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se ronger les sangs » Commentaires