Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tant pis [adv]
c'est dommage ; la chose est regrettable ; ce n'est pas grave ; peu importe ; ça ne fait rien ; on s'en fout ; c'est bon ; laisse tomber ; ça ira
Origine et définition
Chacun sait que l'expression "au pis aller" ne signifie absolument pas "aller traire la vache".
De même, "tant pis" n'est pas une ellipse de "(pourquoi) tant (de) pis ?" qu'on pourrait employer face à un ruminant femelle aux mamelles difformes, tout comme on emploie traditionnellement "pourquoi tant de 'n' ?" face au mot 'ennnui'.
Il est ainsi démontré avec une totale rigueur que notre 'pis' du jour n'a strictement aucun lien avec un bovin, femelle de surcroît.
En fait, ce pis-là (qui n'a rien à voir avec la dune du même nom ) date du XIIe siècle et vient du latin 'pejus', neutre du comparatif 'pejor' qui a donné 'pire', mot qui dans notre langue actuelle a supplanté 'pis' qui était aussi un superlatif de 'mal' et qu'on ne retrouve plus que dans quelques expressions.
'Mieux' est, bien sûr et depuis bien lontemps également, le superlatif de 'bien'. La forme 'melz' existe depuis 881 ; elle est devenue ensuite 'mielz' mais aussi 'miels', 'mialz" ou 'mieulx'. 'Mieux' est attesté dès le début du XIIIe siècle.
Les deux locutions avderbiales, elles, datent du XVIe ou du XVIIe siècle.
De même, "tant pis" n'est pas une ellipse de "(pourquoi) tant (de) pis ?" qu'on pourrait employer face à un ruminant femelle aux mamelles difformes, tout comme on emploie traditionnellement "pourquoi tant de 'n' ?" face au mot 'ennnui'.
Il est ainsi démontré avec une totale rigueur que notre 'pis' du jour n'a strictement aucun lien avec un bovin, femelle de surcroît.
En fait, ce pis-là (qui n'a rien à voir avec la dune du même nom ) date du XIIe siècle et vient du latin 'pejus', neutre du comparatif 'pejor' qui a donné 'pire', mot qui dans notre langue actuelle a supplanté 'pis' qui était aussi un superlatif de 'mal' et qu'on ne retrouve plus que dans quelques expressions.
'Mieux' est, bien sûr et depuis bien lontemps également, le superlatif de 'bien'. La forme 'melz' existe depuis 881 ; elle est devenue ensuite 'mielz' mais aussi 'miels', 'mialz" ou 'mieulx'. 'Mieux' est attesté dès le début du XIIIe siècle.
Les deux locutions avderbiales, elles, datent du XVIe ou du XVIIe siècle.
Exemples
« "Il ne sait pas m'utiliser", pensait Bernard, qui ravalait son amour-propre et, sagement, ajoutait aussitôt : "Tant pis". »
André Gide - Les faux-monnayeurs
« Ouvrir son cœur pour le mettre en étalage sur un comptoir ! S'il a des blessures, tant mieux ! »
Alfred de Vigny - Chatterton
André Gide - Les faux-monnayeurs
« Ouvrir son cœur pour le mettre en étalage sur un comptoir ! S'il a des blessures, tant mieux ! »
Alfred de Vigny - Chatterton
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leider, schade / umso besser | hélas, dommage / tant mieux |
| Anglais | so much the better | tant le mieux |
| Anglais | so much the worse | tant le pire |
| Anglais | that's tough / That's good news | c'est dur / Ce sont de bonnes nouvelles |
| Anglais | too bad / All for the better | trop mauvais / Tout pour le mieux |
| Bulgare | толкова по-зле / Толкова по-добре | tant pis / Tant mieux |
| Espagnol (Argentine) | qué lástima! / Qué bueno! | tan pis! / Tan mieux! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Vale ! | Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !) |
| Espagnol (Espagne) | ¡Qué le vamos a hacer!/mejor aún | on n'y peut rien//mieux encore |
| Espagnol (Espagne) | tanto mejor / Tanto peor | tant pis / Tant mieux |
| Gallois | dim lwc | aucune chance |
| Gallois | gorau oll | tout est au mieux |
| Hongrois | nem gond | pas de peine |
| Hébreu | chaval / Tov meod | dommage / Très bien |
| Italien | Va bene ! | Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !) |
| Italien | peccato | tant pis |
| Néerlandais (Belgique) | ensi swattil | ainsi Soit-il |
| Néerlandais | des te slechter/ des te beter | tant pis/ Tant mieux |
| Néerlandais | helaas pindakaas / gelukkig maar | hélas beurre de cacahuètes / heureusement seulement |
| Portugais (Brésil) | Paciência | patience |
| Portugais (Brésil) | que bom! | tant mieux |
| Portugais (Brésil) | que pena! | tant pis! |
| Portugais (Portugal) | infelizmente / Melhor ainda | malheureusement, hélas / Mieux encore |
| Roumain | ghinion | malchance |
| Roumain | cu atat mai rau / cu atat mai bine | tant pis/ Tant mieux |
| Russe | тем хуже / тем лучше | tant pis / Tant mieux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tant pis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tant pis » Commentaires