Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer des plans sur la comète [v]
faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides
Origine et définition
Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.
Exemples
Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | a pie in the sky | un gâteau dans le ciel |
| Anglais | chasing rainbows | chasser des arcs-en-ciel |
| Anglais | to make castles in Spain | faire des châteaux en Espagne |
| Espagnol (Espagne) | el cuento de la lechera | le conte de la laitière |
| Espagnol (Espagne) | hacer castillos en el aire | construire des châteaux en l'air |
| Français (Canada) | pondre des oeufs de coq | |
| Français (Canada) | rêver en couleurs | |
| Hébreu | תכנן תוכניות באספניה | plans dans le collecteur |
| Italien | fare castelli in aria | faire des châteaux en l'air |
| Néerlandais | hersenschimmen najagen | courir après des chimères/fantasmes |
| Néerlandais | luchtkastelen bouwen | bâtir des 'châteaux en Espagne' |
| Néerlandais | utopische plannenmakerij | planification utopique |
| Néerlandais | luchtfietserij | en vélo dans l'air |
| Polonais | budować zamki na lodzie | construire des châteaux sur la glace |
| Portugais (Brésil) | fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes) | |
| Portugais (Portugal) | faraônicos | pharaoniques |
| Portugais (Portugal) | fazer planos estratosféricos | faire des plans stratosphériques |
| Roumain | a face castele în Spania | bâtir des châteaux en Espagne |
| Roumain | a fugi după cai verzi pe pereţi | courir après des chevaux verts sur les murs |
| Roumain | a încerca marea cu degetul | essayer la mer avec un doigt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires