Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
baiser de Judas [n]
une traîtrise ; une félonie ; un geste d'affection cachant une intention sournoise ; baiser hypocrite ; signe de trahison ; trahison faite de façon sournoise
Origine et définition
Qui ne connaît pas Judas[1] ?
Pas la petite ouverture au travers d'une porte qui permet discrètement de voir qui a sonné, mais l'homme qui a trahi Jésus et l'a désigné aux soldats qui l'ont capturé.
Petit rappel des faits :
Nous sommes à l'est de Jérusalem [2], au pied du Mont des Oliviers, dans un jardin d'oliviers qui s'appelle Gethsémani.
Jésus, qui vient de faire un triomphe à Jérusalem au grand dam de la hiérarchie religieuse, vient s'y reposer accompagné de ses disciples.
Judas, un de ses douze apôtres, le trésorier de la bande, présenté parfois comme avare, propose aux religieux de leur dénoncer ce trublion qui vient semer la pagaille (les raisons de cette trahison sont controversées).
En échange de trente pièces d'argent (les fameux "trente deniers"), il leur propose d'amener les soldats là où se trouve Jésus et de le leur désigner en l'embrassant, ce qu'il fait effectivement.
La suite de l'histoire est connue : Jésus est capturé, condamné et crucifié. Pris de remords, Judas jette l'argent et se pend.
C'est depuis cette triste histoire qu'un judas est un traître et qu'un baiser de Judas est une traîtrise.
[1] Dont le surnom était Iscariote et non pas Nana.
[2] Non, Jéru n'est pas le frère de Mathieu, celui qui vécut 969 ans !
Pas la petite ouverture au travers d'une porte qui permet discrètement de voir qui a sonné, mais l'homme qui a trahi Jésus et l'a désigné aux soldats qui l'ont capturé.
Petit rappel des faits :
Nous sommes à l'est de Jérusalem [2], au pied du Mont des Oliviers, dans un jardin d'oliviers qui s'appelle Gethsémani.
Jésus, qui vient de faire un triomphe à Jérusalem au grand dam de la hiérarchie religieuse, vient s'y reposer accompagné de ses disciples.
Judas, un de ses douze apôtres, le trésorier de la bande, présenté parfois comme avare, propose aux religieux de leur dénoncer ce trublion qui vient semer la pagaille (les raisons de cette trahison sont controversées).
En échange de trente pièces d'argent (les fameux "trente deniers"), il leur propose d'amener les soldats là où se trouve Jésus et de le leur désigner en l'embrassant, ce qu'il fait effectivement.
La suite de l'histoire est connue : Jésus est capturé, condamné et crucifié. Pris de remords, Judas jette l'argent et se pend.
C'est depuis cette triste histoire qu'un judas est un traître et qu'un baiser de Judas est une traîtrise.
[1] Dont le surnom était Iscariote et non pas Nana.
[2] Non, Jéru n'est pas le frère de Mathieu, celui qui vécut 969 ans !
Exemples
« (…) il n'est pas une seule action humaine, fût-ce le baiser de Judas, qui ne porte en elle un germe de rédemption. »
Anatole France - Thaïs
« L'idée lancée par Yves Leterme de donner de l'argent à l'enseignement de la Communauté française pour inciter les francophones à avancer dans la réforme de l'Etat est qualifiée de "baiser de Judas" par la ministre-présidente de la Communauté française Marie Arena. »
lalibre.be - Article du 12/09/07
Anatole France - Thaïs
« L'idée lancée par Yves Leterme de donner de l'argent à l'enseignement de la Communauté française pour inciter les francophones à avancer dans la réforme de l'Etat est qualifiée de "baiser de Judas" par la ministre-présidente de la Communauté française Marie Arena. »
lalibre.be - Article du 12/09/07
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | judaskuss | le baiser de Judas |
| Anglais | judas kiss | baiser de Judas |
| Arabe (Égypte) | yahudha qibla ? | baiser de Judas |
| Bulgare | целувката на Юда | le baiser de Judas |
| Danois | judaskys | baiser de Judas |
| Espagnol (Espagne) | beso de Judas | baiser de Judas |
| Espagnol (Espagne) | el beso de Judas | le baiser de Judas |
| Espagnol (Espagne) | una puñada trapera | un coup de poignard de chiffonnier |
| Espagnol (Maroc) | tira la piedra y esconde la mano | il jette la pierre et cache la main |
| Grec | το φιλί του Ιούδα | le baiser de Judas |
| Hongrois | júdáscsók | baiser de Judas |
| Hongrois | júdás csókja | le baiser de Judas |
| Hébreu | בוגדנות (bogdanout) | traitrise |
| Hébreu | עיניים לו ולא יראה (énayim lo velo yira) | ses yeux ne le verront pas |
| Hébreu | תקיעת סכין בגב (tki'a sakin bagav) | action de planter un couteau dans le dos |
| Italien | bacio di Giuda | baiser de Judas |
| Néerlandais (Belgique) | een judaskus | un baiser de Judas |
| Polonais | pocałunek Judasza | un baiser de Judas |
| Portugais (Portugal) | beijo de Judas | baiser de Judas |
| Roumain | sărutul lui Iuda | le baiser de Judas |
| Russe | поцелуй Иуды | un baiser de Judas |
| Serbe | judin poljubac | un baiser de Judas |
| Suédois | judaskyss | baiser de Judas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « baiser de Judas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « baiser de Judas » Commentaires