Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un jugement de Salomon [n]

un jugement empreint de sagesse et d'équité ; un jugement qui partage les torts entre deux partis

Origine et définition

Né vers 970 avant Jésus-Christ, le roi Salomon ne vécut qu'une quarantaine d'années. Mais quand on sait qu'on lui attribue sept cents épouses et trois cents concubines, on imagine qu'il a dû se tuer à la tâche.
La Bible nous raconte que deux mères se disputant un enfant furent amenées devant le roi pour qu'il tranche, si l'on peut dire. En fait, une des deux mères avait étouffé son enfant par inadvertance et voulait s'approprier celui de l'autre femme.
En l'absence de tests ADN, ne pouvant que difficilement savoir qui était la véritable mère de l'enfant, chacune prétendant avec force dire la vérité, Salomon ordonna de trancher le petit être en deux et d'en donner une moitié à chaque femme.
Même si l'histoire ne précise pas si le partage aurait été fait dans le sens de la hauteur ou de la largeur, on aurait pu appeler cela un partage équitable.
Mais la véritable mère ne voulant évidemment pas que son enfant soit découpé, alors que l'autre était d'accord, elle annonça préférer céder l'enfant.
En l'entendant, Salomon qui n'espérait que cela, sut qui était la vraie mère et lui fit remettre le bébé.
Et tout Israël fut rapidement au courant de la sagesse de ce roi qui savait comment rendre une justice équitable.
C'est tout simplement de cette histoire, de ce jugement intelligent et perspicace, quoiqu'un peu brutal si la mère n'avait pas cédé (mais rien ne dit que Salomon serait allé au bout de sa menace), que l'expression est née.

Exemples

« C'est en effet, mon cher et illustre maître, un jugement de Salomon que celui dont vous me parlez. Nos pères de la patrie sont à bien des siècles de ce jugement-là. Heureusement tous les magistrats ne sont pas aussi absurdes. »
Voltaire - Correspondance avec M. d'Alembert

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein salomonisches Urteil un jugement de Salomon
Allemand ein weises Urteil un jugement sage
Anglais the judgment of Solomon le jugement de Salomon
Danois an salomonisk dom / afgørelse un jugement / une décision de Salomon
Espagnol (Espagne) un juicio salomónico un jugement de Salomon
Espagnol (Espagne) una decisión salomónica une décision de Salomon
Hongrois salamoni döntés un jugement de Salomon
Italien il giudizio di Salomone le jugement de Salomon
Néerlandais een Salamons oordeel un jugement de Salomon
Polonais salomonowy wyrok jugement de Salomon
Portugais (Brésil) uma decisão salomônica une décision de Salomon
Roumain ca judecata lui Solomon comme le jugement de Salomon
Russe соломоново решение une décision de Solomon
Serbe solomonsko resenje une décision de Salomon
Suédois en salomonisk dom un jugement de Salomon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un jugement de Salomon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un jugement de Salomon » Commentaires

  • deLassus
    12/07/2021 à 01:49*
    • En réponse à deLassus #175 le 28/09/2012 à 15:51* :
    • « on lui attribue sept cents épouses et trois cents concubines
      Dis, tu ne devais pas t’embêter, mon salaud !
      Un grand merci aux auteurs de ce... »
    Un grand merci aux auteurs de cette page

    La numérisation par Google a dû faire quelques progrès depuis 2012 : Cette page.

    PS : Et, au passage, une des premières attestations de "allumer ses quinquets" à la 1ère scène !
  • Psylocybe
    12/07/2021 à 02:42*
    Un mari et un amant se présentent devant Salomon.
    Le mari marri: Ce salaud me trompe avec ma salope !
    L'amant: Elle m'aime, votre Grandeur !
    Salomon: Bon, vous connaissez ma technique, je la coupe en deux, et je donne la préférence au mari: Alors le haut ou le bas ? La tête et les seins ou la croupe et les jambes ?
    Le mari se mord la langue, dans l'indécision.
    L'amant: Vous pourriez nous la couper sur la longueur ?
  • Bichem
    12/07/2021 à 08:08*
    Hello, tout le monde dort, z'ont du regarder le match de foot d'hier soir, finale...
    Connaissez-vous le sceau de Salomon ?? Image externe
  • Bichem
    12/07/2021 à 10:12*
    • En réponse à Psylocybe #242 le 12/07/2021 à 02:42* :
    • « Un mari et un amant se présentent devant Salomon.
      Le mari marri: Ce salaud me trompe avec ma salope !
      L'amant: Elle m'aime, votre Grandeur... »
    Moi j'aime bien les femmes de têtes, de coeur aussi, je vous laisse le reste...
    "Dans l'homme je prends tout !" dit la bru, à sa belle-mère... 😁
  • Bichem
    12/07/2021 à 10:13
    • En réponse à deLassus #241 le 12/07/2021 à 01:49* :
    • « Un grand merci aux auteurs de cette page

      La numérisation par Google a dû faire quelques progrès depuis 2012 : Cette page. »
    😃
  • SyntaxTerror
    12/07/2021 à 10:24
    • En réponse à Bichem #243 le 12/07/2021 à 08:08* :
    • « Hello, tout le monde dort, z'ont du regarder le match de foot d'hier soir, finale...
      Connaissez-vous le sceau de Salomon ?? https://images... »
    Je ne dors pas mais je me suis perdu dans les considérations arithmétiques des VDD au sujet des 700 épouses et 300 concubines de Salomon, alors que le sujet du jour porte sur son jugement et pas sur ses exploits au lit ou ailleurs.
    J'en profite pour noter qu'avec 164 naissances pour 100 femmes, la Belgique est en train de se dépeupler.
  • SyntaxTerror
    12/07/2021 à 10:54
    • En réponse à deLassus #240 le 10/01/2021 à 11:42 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    Pourrais-tu nous dire qui a rédigé "qui partage les torts entre deux partis", quand en droit on parle de "parties" ?
    A moins qu'il ne s'agisse de politique, domaine où maintenant on parle de "famille" ,
  • Utilisateur supprimé
    12/07/2021 à 10:57*
    • En réponse à SyntaxTerror #247 le 12/07/2021 à 10:54 :
    • « Pourrais-tu nous dire qui a rédigé "qui partage les torts entre deux partis", quand en droit on parle de "parties" ?
      A moins qu'il ne s'agi... »
    Cette femme était un beau parti mais je ne m'intéressais qu'à ses parties. Alors elle est partie et j'ai dû en prendre mon parti. Malgré tout j'ai un parti pris contre, tout contre les femmes.
  • Bichem
    12/07/2021 à 11:30
    Vais m'acheter deux demies paires
    de tongs et un quart
    de miche de pain, pour le 14 juillet, j'inviterai un tiers
    A boire un verre🍷
  • joseta
    12/07/2021 à 11:49*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 158) PERSONNAGES BIBLIQUES-2
    J'ai glissé, dans le texte suivant, 21 personnages de la Bible.
    À vous de jouer, et 'athée'-vous !


    - Mais ? Que t'est-il arrivé ? T'as des bleus partout...Sept ou huit hématomes au visage...ah, belle comme tu es...quelle horreur !
    - Violence conjugale chère amie...c'est un salaud mon mari...
    - Salaud mais très violent ! C'est fort à avaler ces comportements sexistes que j'ose huer très fort ! C'est inhumain et dégradant ! Tes fils ne disent rien ?
    - Nico essaie....il montra son nez et mit deux secondes à disparaître et ma fille, elle appela le SAMU, elle...
    - Ah, gare à lui Fatima ! Tu es en péril, il faut dénoncer ! Tu as des droits !
    - Les vies des gens de chez nous sont différentes...J'ai Rémy qui me fait la cour, on s'aime, mais hélas, c'est mon père qui élit mon époux ! L'amour de Rémy, un impossible !
    - J'ai trop de peine pour toi et ton peuple Fatima...
    - Les femmes de mon pays, on n'attend pas une vie heureuse, on s'attend à n'importe quoi...quand mon père élisait mon époux, commençait mon calvaire ! La seule chose qui me réconforte est l'amour de mes fils...
    - Si mon avis là-dessus pouvait être écouté dans le monde...Je ne comprends pas ce manque de réaction à échelle mondiale...
    Fatima la remercia et alla à l'épicerie du coin, si elle tardait à rentrer, l'ogre pouvait la punir !
  • joseta
    12/07/2021 à 11:53*
    Redif
    HISTOIRES DE LA BIBLE
    1) Booz avait la réputation d'être un peu rasoir...
    - Attention, bouse !
    - Booz ? où ça ?
    - Trop tard, t'as marché d'dans !
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    2) Il paraît que Malachie avait un défaut de prononciation....Il était assis sur une pierre, devant sa porte...
    - Mais ? Vous n'êtes pas un prophète, vous ?
    - Je suis Malachie
    - Ben,prenez une chaise !
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
    3) Les fils de Noé
    - Il faut construire l'arche de Noé...
    - De nos haies ? elle sera assez solide ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    4) Jesús conduisait le chariot-bus, et le contrôleur lui donnait des indications...
    - Jesús, deux nases, arrête !
    - Oui, c'est moi, répondit celui-ci, en continuant sa route...
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    5) Loth
    Loth était très distrait. Un jour on lui donna quelques plants de vergnes, et il les perdit, parce que, bien sûr, Loth égare aulnes.
  • deLassus
    12/07/2021 à 12:00
    • En réponse à SyntaxTerror #247 le 12/07/2021 à 10:54 :
    • « Pourrais-tu nous dire qui a rédigé "qui partage les torts entre deux partis", quand en droit on parle de "parties" ?
      A moins qu'il ne s'agi... »
    Dans Son Livre, God a mis comme sous-titre :
    "Un jugement d'une grande sagesse et parfaitement juste".
    On peut donc supposer que le deuxième sous-titre ci-dessus est une invention reversienne... avec ses faiblesses.
  • joseta
    12/07/2021 à 15:49*
    - Je trouve que Jean-Pierre Aumont était le roi des acteurs...
    - le roi Salomons ?
  • joseta
    12/07/2021 à 15:59*
    • En réponse à joseta #253 le 12/07/2021 à 15:49* :
    • « - Je trouve que Jean-Pierre Aumont était le roi des acteurs...
      - le roi Salomons ? »
    Réalisateurs
    - Ce salaud de Jean-Pierre Aumont devait tourner une scène ce matin et il ne s'est pas présenté...
    - sale Aumont...
    - oui, connu comme Aumont...
  • Utilisateur supprimé
    12/07/2021 à 16:02
    • En réponse à Bichem #249 le 12/07/2021 à 11:30 :
    • « Vais m'acheter deux demies paires
      de tongs et un quart
      de miche de pain, pour le 14 juillet, j'inviterai un tiers
      A boire un verre🍷 »
    Quel festin ! Les tongs, ce sera le plat de résistance ? 😄
  • Bichem
    12/07/2021 à 17:03*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #255 le 12/07/2021 à 16:02 :
    • « Quel festin ! Les tongs, ce sera le plat de résistance ? 😄 »
    Et bien oui ! Ça existe, en cherchant recette tong!! 😁
  • Bichem
    12/07/2021 à 17:08
    Et en dessert Image externe
  • joseta
    12/07/2021 à 17:15
    Joseta, le 'pro-fêtes'.

    1) THADDÉE (t'as des)
    2) SETH (sept)
    3) ABEL (ah,belle)
    4) SALOMON (salaud mon...)
    5) MARIE (mari)
    6) SALOMÉ (salaud, mais...)
    7) SÉPHORA (c'est fort à...)
    8) JOSUÉ (j'ose huer)
    9) NÉHÉMIE (nez et mit...)
    10) SAMUEL (SAMU, elle)
    11) AGAR (ah,gare !)
    12) LÉVI (les vies)
    13) JEAN (gens)
    14) JÉRÉMIE (j'ai Rémy)
    15) SEM (s'aime)
    16) ÉLIE (élit)
    17) JETHRO (j'ai trop)
    18) NATHAN (n'attend)
    19) SATAN (s'attend)
    20) ELISÉE (élisait)
    21) SIMON (si mon...)
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    12/07/2021 à 18:24
    • En réponse à Bichem #256 le 12/07/2021 à 17:03* :
    • « Et bien oui ! Ça existe, en cherchant recette tong!! 😁 »
    N'essaie pas de blouser Mintaka qui a appris le Néerlandais et qui sait qu'il s'agit de la sole commune (Solea solea)
  • joseta
    12/07/2021 à 18:51*
    Un type n'arrêtait pas de dire des conneries et une fille s'écria:
    - Sot d'homme !
    Un anglais ajouta...
    - Et Go ! more !