Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un malheur ne vient jamais seul [exp]
les malheurs se succèdent ; les mauvaises nouvelles s'enchainent souvent ; c'est un cercle vicieux
Exemples
Un malheur ne vient jamais seul, semble-t-il: gel du 23 août, fermeture de la frontière, puis faiblesse des cours céréaliers.
Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul".
Mais un malheur ne vient jamais seul : la guerre de Cent Ans entre en France et marque les gens en la personne du fameux Prince Noir. Les "Routiers", soldats démobilisés en 1360 terrorisent les populations : on "s'emmuraille" pour se protéger.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on dit en Espagne, "llueve sobre mojado", c'est-à-dire "un malheur ne vient jamais seul".
Tu sais ce qu'on dit : "Un malheur ne vient jamais seul."
Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul".
Mais un malheur ne vient jamais seul : la guerre de Cent Ans entre en France et marque les gens en la personne du fameux Prince Noir. Les "Routiers", soldats démobilisés en 1360 terrorisent les populations : on "s'emmuraille" pour se protéger.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on dit en Espagne, "llueve sobre mojado", c'est-à-dire "un malheur ne vient jamais seul".
Tu sais ce qu'on dit : "Un malheur ne vient jamais seul."
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | צרה גוררת צרה (tsara gorèrètt tsara) | un destin étroit est scellé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un malheur ne vient jamais seul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un malheur ne vient jamais seul » Commentaires