Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une douche écossaise [n]

un traitement très contrasté

Origine et définition

À l'origine, depuis le milieu du XIXe siècle, la douche écossaise, est une douche avec alternance d'eau froide et d'eau chaude, donc avec un fort contraste entre les deux types de jets.
Par extension, et depuis l'entre-deux-guerres (les mondiales du XXe siècle), elle désigne des alternances fortement constrastées d'évènements, de situations, d'actions, de paroles... des revirements de situation qui s'enchaînent.
Mais pourquoi 'écossaise', me direz-vous sans que je puisse vraiment vous en vouloir ?
La littérature ne semble malheureusement rien indiquer de détaillé là-dessus. Tout au plus trouve-t-on une information, souvent répétée, comme quoi le nom serait issu d'une hydrothérapie en usage chez les Écossais, un peu comparable à un enchaînement de séances de sauna suivies de roulades dans la neige, comme cela se pratique dans certains pays nordiques.

Exemples

« Pour moi qui passe mon temps à aller de l'avant à l'arrière, j'éprouve la sensation d'une douche écossaise, passant en quelques heures de zones surchauffées à des zones surcalmes. »
Louis-Hubert Liautey - Paroles d'action

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Wechselbad der Gefühle un bain changeant de sentiments
Allemand eine Kalt- und Warmdusche une douche froide et chaude
Allemand wechselbad bain alterné
Anglais hot and cold shower une douche chaude et froide
Anglais it's all ups and downs ce ne sont que montées et descentes
Anglais (USA) runs hot and cold coule chaud et froid
Espagnol (Argentine) un balde de agua fría un seau d'eau froide
Espagnol (Espagne) ducha escocesa douche écossaise
Espagnol (Espagne) Ir de sorpresa en sorpresa Aller de surprise en surprise
Espagnol (Espagne) Un jarro de agua fria Un pot d'eau froide
Espagnol (Espagne) una de cal, otra de arena une de chaux, une autre de sable
Espagnol (Espagne) una galleda d'aigua freda un seau d'eau froide
Espéranto alternado de pluvegoj alternance d'averses
Espéranto komplete freneza complètement fou
Grec σκοτσέζικο ντους douche écossaise
Hongrois kapott hideget-meleget avoir reçu chaud et froid
Italien una doccia scozzese une douche écossaise
Néerlandais een schotse douche une douche écossaise
Portugais (Brésil) um balde de água fria un sceau d'eau froide
Roumain un duș scoțian une douche écossaise
Roumain una calda una rece une chaude une froide
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une douche écossaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une douche écossaise » Commentaires

  • #141
    joseta
    19/05/2012 à 08:13
    Sur le plateau de tournage, le directeur, Martin, passait sous une douche, qui, juste à ce moment, devait se mettre en fonctionnement, aussi un acteur lui lança:
    - Attention á la douche, hé! Scorsese!
  • #142
    DiwanC
    19/05/2012 à 08:18*
    Si ça vous dit, il y a quelques douches célèbres au cinéma... Entre autres, celle-ci chaude comme un drame et celle-là fraîche comme une comédie.
  • #143
    joseta
    19/05/2012 à 08:34
    À part la douche écossaise, il existe aussi le bain écossais...si, si, tenez:
    - Que dois-je faire avec ces petits pois?
    - Et bain, écosser!
  • #144
    joseta
    19/05/2012 à 08:49
    Douche et bain: à peu près les mêmes thermes. 🙂
  • #145
    joseta
    19/05/2012 à 09:09
    À la douche, je suis aux pommes...🙂
  • #146
    joseta
    19/05/2012 à 11:10
    L’écho répéte bêtement ce qu’il entend...mais, il y a une exception:
    quand il entend douche, écho cesse.
  • #147
    chirstian
    19/05/2012 à 11:22
    avantages du bilinguisme : les douches canadiennes ont 2 robinets marqués C , l’un pour Chaud et l’autre pour Cold 😄
  • #148
    joseta
    19/05/2012 à 11:48
    La douche écossaise: ça ne me fait ni chaud, ni froid.
  • #149
    charmagnac
    19/05/2012 à 12:15*
    Après le monte-en-l’air on est tombé dans l’escarcelle. Est-ce la douche écossaise?
    Passez-moi un savon pour que je puisse coincer la bulle.
  • #150
    charmagnac
    19/05/2012 à 12:19
    La douche écossaise : se poser la question de savoir si elle commence par l’eau chaude ou par l’eau froide, c’est comme pour un barbu, le soir dans son lit, se demander s’il mettra la barbe au-dessus ou au-dessous de la couverture.
  • #151
    <inconnu>
    19/05/2012 à 12:57
    Il faut que je vous apporte la vraie définition en effet :
    Cette expression est directement liée aux conditions météorologiques écossaises.
    C’est ainsi que vous aurez remarqué qu’en Ecosse les habitations n’ont pas de douche. La météo étant une succession de pluie, soleil, brouillard, re-pluie etc...les Ecossais se douchent toujours à l’extérieur par souci d’économie d’une part et d’eau absolument sans calcaire d’autre part.
    D’ailleurs le kilt local des hommes et les jupes des dames facilitent grandement les opérations de mouillage et séchage.
    Voilà voilà , je reste à votre disposition pour toutes explications complémentaires
  • #152
    <inconnu>
    19/05/2012 à 14:36
    • En réponse à chirstian #147 le 19/05/2012 à 11:22 :
    • « avantages du bilinguisme : les douches canadiennes ont 2 robinets marqués C , l’un pour Chaud et l’autre pour Cold 😄 »
    J’ose espérer qu’il y a des couleurs pour les différencier ? 😄
  • #153
    chirstian
    19/05/2012 à 14:39
    • En réponse à <inconnu> #151 le 19/05/2012 à 12:57 :
    • « Il faut que je vous apporte la vraie définition en effet :
      Cette expression est directement liée aux conditions météorologiques écossaises.... »
    je lui fis du douche à douche, avant de la prendre à pleine douche. Sa peau était douche ! Le bonheur alluma son arc en ciel et la lumière s’écossa. Je l’embrassai à douche que veux-tu.
  • #154
    charmagnac
    19/05/2012 à 15:07*
    L’Expression du jour me laisse un peu sec (oui, je sais, elle est facile celle-là). En furetant sur d’autres sites j’ai trouvé la remarque suivante
    au milieu du XIIIIe siècle l’humanité occidentale découvrit les bienfaits de l’eau giclée et inventa la douche qui fut utlliisée dans les traitements de démence, établissant l’idée de l’utilité du choc pour la briser

    Le choc de l’eau plus le choc des températures = un double choc. Les Ecossais étaient-ils plus fous que les Romains de chez Astérix ?
  • #155
    charmagnac
    19/05/2012 à 15:13*
    Bonne pioche ! J’ai une touche. Je l’emmène sous la douche, un mimi sur la bouche et on se couche. Elle m’a crevé, la fine mouche et je m’endors comme une souche.
  • #156
    charmagnac
    19/05/2012 à 15:13
    Bonne pioche ! J’ai une touche. Je l’emmène sous la douche, un mimi sur la bouche et on se couche. Elle m’a crevé, la fine mouche et je m’endors comme une souche.
  • #157
    DiwanC
    19/05/2012 à 15:22*
    Vous écris cette lettre que lirez peut–être si vous avez le temps...
    Du fond de ma geôle – où je fus condamnée à séjourner tout ce samedi pour un motif si futile que c’en est un abus de pouvoir détenu par quelque vieillard sinon libidineux du moins poivre–et–sel–lement chenu – du fond de ce cul–de–basse–fosse donc, ben... m’ennuie pas du tout !
    D’abord parce que me parviennent les éclats de voix du Bar du Phare... Marcel prend les commandes : triple westmalle, Glenfiddish, champagne, muscadet, cidre, pastis, ah ! ça y va... même quelques lagons bleus qui me rendent morose... « Un jus d’orange pour moi ! » tonne la voix de Sa Divinité. Et puis j’entends le cliquetis des assiettes d’olives, d’accras, de tapas et de tartines de rillettes.
    Ne m’ennuie pas parce que je vous imagine...
    – joseta plaisantant encore et encore...
    – charmagnac répètant deux fois la même chose pour être certain qu’on a bien compris !...
    – Agronome parlant de l’influence des vents des mers du sud sur le réchauffement des conduites d’eau lapones à moins qu’il n’évoque les conséquences sur le rendement des champs de colza beaucerons soumis au fort fort improbable (mais possible !) climat maritime et morbihannais...
    – chirstian décortiquant le ceci par rapport au cela sans oublier le cela en fonction du ceci et surtout le ceci–cela qu’il compare, oppose, rapproche du cela–ceci ; à moins qu’il ne se livre sa passion... Ici, quelques araignées, cinq ou six cloportes, mais rien qui volète.
    – deLassus viendra peut–être, déroulant des parchemins bien poussiéreux découverts cette nuit dans quelque château écossais hanté par le Mac de service...
    Ne m’ennuie pas parce qu’il y a de la lecture sur les murs !
    – Les messages des révoltés : Dictateur !... Tortionnaire !... M’en fous !... J’dis c’que j’veux !...
    – ceux des repentis : Fils d’âne !... J’aurai ta peau !... A bas la marine !...
    – celui d’une amoureuse discrète : A toi pour la vie. Moi.
    – celui d’un philosophe : Et pis c’est tout...
    Tiens ! une plume ! Lange sans doute !
    Bon... j’vous quitte... j’ai encore deux ou trois rideaux à ourler.
    Germaine
  • #158
    charmagnac
    19/05/2012 à 15:39
    • En réponse à DiwanC #157 le 19/05/2012 à 15:22* :
    • « Vous écris cette lettre que lirez peut–être si vous avez le temps...
      Du fond de ma geôle – où je fus condamnée à séjourner tout ce samedi po... »
    charmagnac répète deux fois la même chose
    je suis affligé d’un ordinateur qui n’en fait qu’à sa tête et décide parfois de doubler les envois sans préavis ni autorisation. La semaime passée, j’ai commandé deux Turbo Daily d’IVECO, 3.500 kg de PTC, un acheté un gratuit. Et on m’a livré quatre camions : l’ordinateur avait frappé.
    En sortant du cul de basse-fosse, je suis sûr qu’une bonne douche (écossaise ?) sera la bienvenue. J’ouvre une Chimay bleue et je compatis.
  • #159
    DiwanC
    19/05/2012 à 15:56
    • En réponse à charmagnac #158 le 19/05/2012 à 15:39 :
    • « charmagnac répète deux fois la même chose
      je suis affligé d’un ordinateur qui n’en fait qu’à sa tête et décide parfois de doubler les envoi... »
    M’aperçois que je suis comme ton ordinateur ! Parce que "répéter deux fois la même chose", ce n’est pas loin de faire quatre !
    😄
  • #160
    charmagnac
    19/05/2012 à 16:10
    • En réponse à DiwanC #157 le 19/05/2012 à 15:22* :
    • « Vous écris cette lettre que lirez peut–être si vous avez le temps...
      Du fond de ma geôle – où je fus condamnée à séjourner tout ce samedi po... »
    Pauvre DiwanC, consignée dans ce cul-de-basse-fosse tout le samedi. Puisque tu peux quand même avoir un oeil sur Expressio (Mâtin ! quel site !) voici une chanson qui n’est pas sans rapport avec ta situation présente.
    cette page