Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une réponse de Normand [n]

une réponse ambigüe ; une réponse qui n'est ni oui ni non ; une opinion qui n'est pas tranchée ; réponse incertaine ; réponse peu précise ; ni oui ni non ; réponse évasive ; réponse ambiguë

Origine et définition

Y a-t-il des Normands dans la salle ?
Si oui, savez-vous que, depuis très longtemps, vous êtes considérés comme des gens rusés (au sens péjoratif du terme) et peu fiables ?
Mais qu'est-ce qui peut bien vous valoir cette sale réputation, presque certainement usurpée[1] ?

D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit".
En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.

Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite.

La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré".

Il existe même plusieurs locutions ou proverbes où le Normand trouve une bonne place :
* Une "réconciliation normande" est simulée
* Garde-toi d'un Gascon ou Normand, l'un hâble, l'autre ment
* Un Manceau vaut un Normand et demi
Ce qui va faire plaisir aux Normands, c'est qu'ils ne sont finalement pas seuls à être mal considérés. Et les Manceaux (de la région du Mans, les spécialistes de la rillette) seraient même pires encore !
Y a-t-il des Manceaux dans la salle ?

[1] Enfin moi j'ajoute ça juste pour ne pas me faire mal voir ; mais je ne connais aucun Normand et ne sais donc pas si cette réputation est si fausse que ça...

Exemples

« À question perfide, répondons en Normand. Oui, il y a rapport entre quotidienneté et inconscient, entre le quotidien et le désir. Et cependant, non. »
Henri Lefebvre - La Vie quotidienne dans le monde moderne

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Antwort von Radio Eriwan une réponse de la Radio Eriwan
Anglais a noncomittal / evasive answer une réponse qui n´engage à rien / évasive
Anglais a politician's reply une réponse d'homme politique
Bulgare византийски отговор une réponse de Bysantin
Espagnol (Espagne) una respuesta a la gallega une réponse à la galicienne
Hongrois lutheránus választ ad donner une réponse luthérienne
Hongrois Jereváni rádió válaszol: La radio de Yerevan répond :
Hébreu תשובה ללא תכלית (techouva lélo takhlite) reponse indéterminée
Hébreu תשובה מעורפלת (techouva méourpélète) réponse vague
Néerlandais een byzantijns antwoord une réponse de bizantin
Roumain un raspuns in doi peri une réponse en deux cheveux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une réponse de Normand » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « une réponse de Normand » Commentaires

  • #181
    Jacques1949b
    30/12/2015 à 08:44
    Et un normand ayant creusé un trou, ne dit-on pas que c’est un trou normand ? 🙂
  • #182
    testou
    30/12/2015 à 09:04
    après un compromis , la loi prévoit 10 jours où il est possible de se désister ....
  • #183
    Paracas
    30/12/2015 à 09:10
    • En réponse à testou #182 le 30/12/2015 à 09:04 :
    • « après un compromis , la loi prévoit 10 jours où il est possible de se désister .... »
    Salut Testou, bienvenue au club.......tu veux un café ?
  • #184
    memphis
    30/12/2015 à 09:11
    Germaine risque (ou a des chances, au choix...) de grimper aux rideaux d.ici à ce soir. Lagons bleus obligent. Joyeux anniversaire ma Germaine !
  • #185
    Paracas
    30/12/2015 à 09:13
    • En réponse à Jacques1949b #181 le 30/12/2015 à 08:44 :
    • « Et un normand ayant creusé un trou, ne dit-on pas que c’est un trou normand ? 🙂 »
    Tous les cruciverbistes connaissent ce trou normand...🙂
  • #186
    Enkidou
    30/12/2015 à 09:14*
    Comme dit God de là-haut : un Normand a son dit et son dédit, à ce qu'on dit.
    La spécialité de la Normandie, c'est le trou. Non pas parce qu'un Normand boit comme un trou. Ça, c'est normal. Mais un trou normand, ça n'a rien à voir avec un trou normal. Faire un trou normal, ça donne chaud et ça donne soif, surtout qu'il faut faire ensuite un autre trou pour mettre la terre dedans. Faire un trou normand, c'est le contraire : ça rafraîchit et ça dessoiffe. En plus ça me fait tourner la tête, la la la la la la la, j'entends les flons-flons d'la fête, la la la la la la la. Le véritable trou normand, il est made in Normandie. Comme Stone et Charden, comme le roussin de la Hague, comme le basset de Pont-Audemer. Le dit du trou normand, c'est quand on le boit. Le dédit dudit trou, c'est quand on le rend.
    Malgré tous ses trous, la Normandie est quand même un beau pays. Un jour, Lady Di et Dodi Al Fayed étaient en vacances dans un petit village perdu de Normandie. Un trou normand, en quelque sorte. On était lundi. Et nom de Dieu c'est triste, la Normandie, le lundi. C'est inouï comme c'est triste ! Surtout la nouit. Alors, peu avant minouit, Dodi dit à Lady Di : dis donc, Di, avant dodo dînons du dos d'un dindon dodu. S'il te plaît, Di, dis oui ! Et Lady Di dit : oui, dînons, Dodi. Inouï, non ? Lady Di n'était pas normande, mais elle était gourmande. Et la faim a ses raisons que la raison ne connaît pas, comme dit ma Ninon.
    Ah ! Ma Ninon ! J'avais connu Nini, et Louison, et Manon, de blanches colombes juste tombées du nid. Mais je n'avais jamais vu, ni ouï, Ninon. Le prénom de Ninon était doux à mon ouïe. Ninon avait un ânon. Ah qu'il était joli l'ânon de Ninon, avec ses yeux doux, ses sabots noirs et luisants, et toute la panoplie ! Ninon était normande, elle venait du Mans. Je lui ai fait des risettes, dûment. Je lui ai fait la cour, assidûment. Ninon aimait Louis, éperdument, mais Louis était las de Ninon. Louis a dit non à Ninon. Alors quand ma Ninon m'a dit non, moi j'ai ouï oui. Et on s'est aimés. On s'est dit oui, pour la vie. Et depouis, pardon, depuis, ma Ninon et moi ne cessons de chanter la ballade, la ballade des gens heureux. De Gérard Lenorman.
  • #187
    Paracas
    30/12/2015 à 09:14
    • En réponse à memphis #184 le 30/12/2015 à 09:11 :
    • « Germaine risque (ou a des chances, au choix...) de grimper aux rideaux d.ici à ce soir. Lagons bleus obligent. Joyeux anniversaire ma Germai... »
    Tu parles, 40 ans ça se fête !!!!!!!!!!...........
  • #188
    Paracas
    30/12/2015 à 09:17
    • En réponse à Enkidou #186 le 30/12/2015 à 09:14* :
    • « Comme dit God de là-haut : un Normand a son dit et son dédit, à ce qu'on dit.
      La spécialité de la Normandie, c'est le trou. Non pas parce qu... »
    Y a pas à dire......c'est du grand art !
    Quelle imagination, quelle verve....j'en suis tout espanté*
    Bravo ! sincèrement bravo !
    *"ébahi" en Provençal
  • #189
    claudine 13
    30/12/2015 à 09:17
    Très joyeux ANNIVERSAIRE DIWAN.
  • #190
    Utilisateur supprimé
    30/12/2015 à 09:40
    En Normandie, tout le monde te ment dès l'aube, même le cochon, c'est ainsi qu'on dit : le porc te ment tôt.
  • #191
    le gone
    30/12/2015 à 09:55
    Le Nord Mans ment. Le Nord ment ? Le Normand ment-il ? C'est une question de Normand...
  • #192
    deLassus
    30/12/2015 à 09:58
    BON ANNIVERSAIRE CHERE GERMAINE !!!
  • #193
    Paracas
    30/12/2015 à 10:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #190 le 30/12/2015 à 09:40 :
    • « En Normandie, tout le monde te ment dès l'aube, même le cochon, c'est ainsi qu'on dit : le porc te ment tôt. »
    joli !!!.....
  • #194
    Paracas
    30/12/2015 à 10:28
    Dans le Diois il faut boire de la clairette......C'est la norme en Die.
  • #195
    Paracas
    30/12/2015 à 10:32
    Lenor mendie.......
    L'énorme Andy
    Z'en avez d'autres ?
  • #196
    SyntaxTerror
    30/12/2015 à 10:41*
    • En réponse à poupoule #37 le 09/08/2006 à 16:03 :
    • « Vu du haut du Meiboom, je trouve un tantinet mesquin de reprocher aux Normands le fait qu’ils peuvent se dédire, le jour suivant une affaire... »
    non peut-être ?

    Si !
    J'ignore dans quelles conditions sont obtenues les signatures chez vous. J'ai vu pratiquer un marchand de vins de Touraine ... au bout d'un quart d'heure, on signe ce qu'il veut. Il est raisonnable qu'on puisse reprendre sa parole après avoir repris ses esprits.
  • #197
    SyntaxTerror
    30/12/2015 à 10:44
    Joyeux anniversaire DiwanC !
  • #198
    SyntaxTerror
    30/12/2015 à 10:53
    • En réponse à Paracas #174 le 30/12/2015 à 07:05* :
    • « Lorsque Panisse vendit le Pitalugue à M. Brun, on put dire que celui qui vend des barques ment bien qu'il fut Provençal.......
      Il y en eût d... »
    Il y en eût d'ailleurs un en Provence

    Le 15 août en plus !
  • #199
    DiwanC
    30/12/2015 à 11:24*
    • En réponse à Paracas #188 le 30/12/2015 à 09:17 :
    • « Y a pas à dire......c'est du grand art !
      Quelle imagination, quelle verve....j'en suis tout espanté*
      Bravo ! sincèrement bravo !
      *"ébahi" en... »
    Je cherchais mais tu as trouvé : c'est de l'art.
    Dis, y avait-il une vie ici avant Enkidou ?
    Ben oui !!! Non seulement, il y avait et il y a !
    Il y avait des enragés de la plume : tu te souviens d'Euréka ? Les épaisseurs de mots qu'elle nous tartinait sur des contrib. entières. On en perdait le souffle à la lire !
    Il y avait des fous des mots, tel chirstian le Sélénite : quand il ne batifolait pas avec ses diptères, il nous emmenait rêver dans la lune et nous ramenait sur terre pour rigoler et boire un bon coup sans payer nos verres !
    Il y avait des écrivains du petit matin... et puis tous ceux qui nous offraient des récits-cadeaux : l'Amiral, syanne... Il y avait Lovendric,, ce visiteur du Moyen Âge qui racontait Jérusalem avec des mots du passé. Il y avait...
    Rassure-toi : vais pas tous les faire ! Il n'y a qu'à relire les voisins du dessus et les combattants de la première heure !
    🙂
    Et aujourd'hui, il y a les pointillistes, ceux qui en trois coups de plume [Lange ! si tu nous lis...] nous font rire et sourire ; ceux qui jouent à cache-cache avec les mots (suivez mon regard...) et ceux qui cherchent ! Ceux qui racontent le Var, l'Anjou, le Nord... et les terres lointaines.
    Et pis il y a Enkidou.
    Bon... je n'ai pas que ça à faire : j'ai des "merci" sur le feu !
  • #200
    mickeylange
    30/12/2015 à 11:41
    Naître le 30 décembre !
    Si ta mère avait attendu deux jours, tu aurais un an de moins.
    Pour naître à cette date faut que tu aies été conçue en avril.
    Je commence à comprendre beaucoup de choses
    Avril, le poisson, Daudet, la boubabaisse, le lagon bleu,...
    Je sais il manque les rideaux, les croissants, Draveil, la Bretagne, Bécassine, le plombier...
    PS :Tu remarqueras que fidèle à mes principes je ne t'ai pas souhaité un " bon anniversaire Germaine" alors que c'est peut être la dernière occasion, puisque expressio ferme en Août.