Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
al rigor Espagne à la rigueur à la rigueur
en rigor Espagne à la rigueur à la rigueur
sobre la marcha Espagne à la volée sur la route
al vuelo Espagne à la volée au vol
a voleo Espagne à la volée à la volée
hasta donde alcanza la vista Espagne à perte de vue à perte de vue
hasta el horizonte Espagne à perte de vue jusqu’à l’horizon
hasta perderse de vista Espagne à perte de vue à perte de vue
tómalo o déjalo Espagne à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser
tomas o lo dejas Espagne à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser
tómelo o déjelo Espagne à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser
toman o lo dejan Espagne à prendre ou à laisser prennent ou laissent
en proporción a Espagne à proportion de en proportion de
a saber Espagne à savoir à savoir
es decir Espagne à savoir c’est-à-dire
en concreto Espagne à savoir en particulier
en particular Espagne à savoir en particulier
por ejemplo Espagne à savoir par exemple
por su cuenta y riesgo Espagne à ses risques et périls à vos risques et périls
con razón o sin ella Espagne à tort ou à raison à tort ou à raison
con o sin razón Espagne à tort ou à raison avec ou sans raison
para bien o para mal Espagne à tort ou à raison pour le meilleur ou pour le pire
cierto o no Espagne à tort ou à raison vrai ou pas
a toda velocidad Espagne à toute allure à toute vitesse
a gran velocidad Espagne à toute allure à grande vitesse
a toda prisa Espagne à toute allure en toute hâte
a toda prueba Espagne à toute épreuve à toute épreuve
a prueba de tontos Espagne à toute épreuve à l’épreuve des fous
a prueba de todo Espagne à toute épreuve à l’épreuve de tous
a todo vapor Espagne à toute vapeur à toute vapeur
a toda máquina Espagne à toute vapeur à toute vitesse
para facilitar la consulta Espagne à toutes fins utiles pour faciliter la consultation
a efectos prácticos Espagne à toutes fins utiles à des fins pratiques
a todos los efectos prácticos Espagne à toutes fins utiles à toutes fins pratiques
para todos los efectos Espagne à toutes fins utiles à toutes fins
en carne viva Espagne à vif à chair vive
nervios Espagne à vif nerfs
ir a pescar Espagne aller à la pêche aller pêcher
ir de pesca Espagne aller à la pêche aller pêcher
salir a pescar Espagne aller à la pêche aller pêcher
ir lejos Espagne aller loin aller loin
ir muy lejos Espagne aller loin aller très loin
llegar lejos Espagne aller loin aller loin
llegar muy lejos Espagne aller loin aller très loin
ir más lejos Espagne aller loin aller plus loin
año sabático Espagne année sabbatique année sabbatique
año libre Espagne année sabbatique année libre
año de descanso Espagne année sabbatique année de repos
arma de doble filo Espagne arme à double tranchant arme à double tranchant
espada de doble filo Espagne arme à double tranchant épée à double tranchant