Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a vista de pájaro Espagne à vol d'oiseau à vue d’oiseau
pase lo que pase Espagne advienne que pourra quoi qu’il arrive
llegar a buen puerto Espagne arriver à bon port réussir
desesperado Espagne aux abois désespéré
acorralado Espagne aux abois coincé
en apuros Espagne aux abois en difficulté
al cuidado de Espagne aux bons soins de sous la garde de
tener la última palabra Espagne avoir le dernier mot avoir le dernier mot
decir la última palabra Espagne avoir le dernier mot dire le dernier mot
ganar una discusión Espagne avoir le dernier mot gagner une discussion
tener las manos libres Espagne avoir les mains libres avoir les mains libres
retirarse Espagne battre en retraite se retirer
retroceder Espagne battre en retraite reculer
retirarnos Espagne battre en retraite se retirer
batirse en retirada Espagne battre en retraite battre en retraite
caldo de cultivo Espagne bouillon de culture bouillon de culture
pulso Espagne bras de fer pouls
pulseada Espagne bras de fer bras de fer
enfrentamiento Espagne bras de fer confrontation
brazo de hierro Espagne bras de fer bras de fer
cuerpo y alma Espagne corps et âme corps et âme
alma y cuerpo Espagne corps et âme âme et corps
cuerpo y el alma Espagne corps et âme corps et l’âme
corazón y alma Espagne corps et âme coeur et âme
corazón y mi alma Espagne corps et âme coeur et mon âme
impulso Espagne coup de fouet élan
estímulo Espagne coup de fouet stimulus
latigazo Espagne coup de fouet coup de fouet
empujón Espagne coup de fouet poussée
azote Espagne coup de fouet fléau
a raíz Espagne dans la foulée à la suite
en el proceso Espagne dans la foulée dans le processus
siguiendo los pasos Espagne dans la foulée en suivant les étapes
en la estela Espagne dans la foulée dans le sillage
de moda Espagne de bon ton à la mode
de buen tono Espagne de bon ton de bon ton
de arriba a abajo Espagne de fond en comble de haut en bas
a fondo Espagne de fond en comble à fond
de arriba abajo Espagne de fond en comble de haut en bas
por completo Espagne de fond en comble complètement
de cabo a rabo Espagne de fond en comble de bout en bout
cruzar la línea Espagne dépasser les bornes franchir la ligne
pasarse de la raya Espagne dépasser les bornes dépasser les bornes
dar luz verde Espagne donner le feu vert donner le feu vert
dar el visto bueno Espagne donner le feu vert donner son accord
marcar la pauta Espagne donner le ton donner le ton
establecer el tono Espagne donner le ton donner le ton
en una catástrofe Espagne en catastrophe en une catastrophe
en catástrofe Espagne en catastrophe en catastrophe
a toda prisa Espagne en catastrophe en toute hâte