Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
una vez en el baile hay que bailar Argentine quand le vin est tiré, il faut le boire une fois au bal il faut danser
¡Adelante con los faroles! Espagne quand le vin est tiré, il faut le boire En avant avec les lanternes!
No hay vuelta atrás Espagne quand le vin est tiré, il faut le boire Il n'y a pas de retour en arriere
de poca monta Argentine au ras des pâquerettes sans intérêt
dir ximpleries Espagne au ras des pâquerettes dire des inepties
ni chicha ni limonada Espagne au ras des pâquerettes ni viande ni limonade
a la altura del betún Espagne au ras des pâquerettes à la hauteur du bitume
el ojo de Moscú Espagne l'oeil de Moscou l'oeil de Moscou
un agente secreto Argentine l'oeil de Moscou un agent secret
Un chivato Espagne l'oeil de Moscou Un rapporteur / un délateur / Une balance
mismo perfume, distinto frasco Argentine bonnet blanc, blanc bonnet c'est le même parfum dans un autre conteneur!
és si fa no fa el mateix Espagne bonnet blanc, blanc bonnet c'est peu ou prou la même chose
da lo mismo que lo mismo da Espagne bonnet blanc, blanc bonnet ça donne le même que le même donne
tanto monta, monta tanto Espagne bonnet blanc, blanc bonnet tant monte, monte tant
es el mismo perro con diferente collar bonnet blanc, blanc bonnet c'est le même chien avec un autre collier
el mismo perro con distinto collar Espagne bonnet blanc, blanc bonnet le même chien avec différent collier
más de lo mismo ! // Esto es más de lo mismo ! Espagne bonnet blanc, blanc bonnet plus de la même chose ! // Ceci est plus de la même chose !
igual da que da lo mismo Espagne bonnet blanc, blanc bonnet le même donne que donne le même
punto final Argentine point barre point final
punto pelota Espagne point barre point boule
¡Y punto! Espagne point barre et point!
y punto! Argentine point barre et point !
deixem-ho Espagne point barre laissons ça !
punto y aparte Argentine point barre point à la ligne
sanseacabó ! // San se acabó ! Espagne point barre saint c'est fini !
amb no res Espagne avec ma bite et mon couteau avec un rien
con dos cojones y un palo Espagne avec ma bite et mon couteau avec deux couilles et un bâton
con la minga Espagne avec ma bite et mon couteau avec la bite
ir/venir con las manos vacías Argentine avec ma bite et mon couteau aller/venir avec les mains vides
con lo puesto Argentine avec ma bite et mon couteau avec ce qu'on porte
con pocos medios Espagne avec ma bite et mon couteau avec peu de moyens
como cuando llegamos de España Argentine avec ma bite et mon couteau comme quand on est arrivé d'Espagne
con una mano atrás y otra adelante Argentine avec ma bite et mon couteau une main en avant et l'autre en arrière
sin ni mierda Colombie avec ma bite et mon couteau avec même pas de la merde
en la medida de lo posible Argentine autant que faire se peut dans la mesure du possible
tant com és possible Espagne autant que faire se peut autant qu'il soit possible
se hará lo que se pueda Espagne autant que faire se peut on fera ce qu'on pourra
todo lo posible Espagne autant que faire se peut tout ce qui est possible
al mínimo Espagne autant que faire se peut au minimum
mayor medida posible Espagne autant que faire se peut autant que possible
lo más posible Espagne autant que faire se peut le plus possible
al máximo posible Espagne autant que faire se peut au maximum
tirar al baldío Argentine mettre au rancart jeter au terrain de déchets
dejar de lado Espagne mettre au rancart laisser de côté
novia mojada, novia afortunada Espagne mariage pluvieux, mariage heureux jeune mariée mouillée, jeune mariée chanceuse
boda lluviosa, novia dichosa Espagne mariage pluvieux, mariage heureux mariage pluvieux, mariée heureuse
un globo sonda Espagne ballon d'essai un ballon sonde
como la patena Espagne nickel chrome comme la patène
estar algo como los chorros del oro Espagne nickel chrome être comme les flots d'or
maqueado ! Espagne nickel chrome laqué !