Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
flor de la vida Espagne fleur de l'âge fleur de la vie
flor de la edad Espagne fleur de l'âge fleur de l’âge
flor de su vida Espagne fleur de l'âge fleur de sa vie
flor de la juventud Espagne fleur de l'âge fleur de la jeunesse
plenitud de su vida Espagne fleur de l'âge plénitude de sa vie
delirio de grandeza Espagne folie des grandeurs délire de grandeur
forzar la mano Espagne forcer la main forcer la main
obligar Espagne forcer la main contraindre
dejar en paz Espagne foutre la paix laisser tranquille
dar el paso Espagne franchir le pas faire le pas
ganar la lotería Espagne gagner le gros lot gagner à la loterie
ganarse la vida Espagne gagner sa vie gagner sa vie
ganarse el sustento Espagne gagner sa vie gagner sa vie
ganar dinero Espagne gagner sa vie gagner de l’argent
ganar su sustento Espagne gagner sa vie gagner sa vie
ganarse el pan Espagne gagner sa vie gagner son pain
estar en cama Espagne garder le lit être au lit
guardar cama Espagne garder le lit garder le lit
mantener las distancias Espagne garder ses distances garder les distances
hombres de letras Espagne gens de lettres hommes de lettres
gens de lettres Espagne gens de lettres gens de Lettres
niño rico Espagne gosse de riche enfant riche
chico rico Espagne gosse de riche garçon riche
abismo financiero Espagne gouffre financier abîme financier
por goteo Espagne goutte à goutte goutte à goutte
gota a gota Espagne goutte à goutte goutte à goutte
gotero Espagne goutte à goutte compte-gouttes
gran diferencia Espagne grand écart grande différence
gran brecha Espagne grand écart grand écart
engrosar las filas Espagne grossir les rangs grossir les rangs
alta gama Espagne haut de gamme haut de gamme
de gama alta Espagne haut de gamme haut de gamme
alta calidad Espagne haut de gamme haute qualité
alto nivel Espagne haut de gamme haut niveau
premium Espagne haut de gamme
momento de gloria Espagne heure de gloire moment de gloire
mejor momento Espagne heure de gloire meilleur moment
minutos de fama Espagne heure de gloire minutes de gloire
momento de triunfo Espagne heure de gloire moment de triomphe
mejor hora Espagne heure de gloire meilleure heure
matón Espagne homme de main voyou
secuaz Espagne homme de main acolyte
sicario Espagne homme de main sicaire
mano derecha Espagne homme de main main droite
asesino a sueldo Espagne homme de main tueur à gages
hombre de mundo Espagne homme du monde homme du monde
humanos de todo el mundo Espagne homme du monde dans le monde entier
desproporcionado Espagne hors de proportion disproportionné
fuera de proporción Espagne hors de proportion hors de proportion
fuera de lo común Espagne hors du commun hors du commun