Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
extraordinario Espagne hors du commun extraordinaire
inusual Espagne hors du commun inhabituel
fuera de lo normal Espagne hors du commun hors de l’ordinaire
excepcional Espagne hors du commun exceptionnel
aquí y allá Espagne ici et là ici et là
aquí y aquí Espagne ici et là ici et ici
ahí y ahí Espagne ici et là là et là
aquí y de allá Espagne ici et là ici et là
acá y allá Espagne ici et là ici et là
no es así Espagne il n'en est rien ce n’est pas le cas
no ha sido así Espagne il n'en est rien n’a pas été le cas
no hay nada de eso Espagne il n'en est rien il n’y a rien de tout cela
eso no es cierto Espagne il n'en est rien ce n’est pas vrai
es mejor Espagne il vaut mieux c’est mieux
será mejor Espagne il vaut mieux il vaudrait mieux
más vale Espagne il vaut mieux mieux vaut
es preferible Espagne il vaut mieux il est préférable
lo mejor es Espagne il vaut mieux le meilleur est
in memoriam Espagne in memoriam in Memoriam
ironía del destino Espagne ironie du sort ironie du sort
irónico Espagne ironie du sort ironique
no digo que no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas que
no estoy diciendo que no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas non
no estoy diciendo no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas non
no te sigo Espagne je ne te suis pas je ne te suis pas
no te entiendo Espagne je ne te suis pas je ne te comprends pas
juego de palabras Espagne jeu de mots jeu de mots
chiste Espagne jeu de mots blague
hacerte el tonto Espagne jouer au con faire l’idiot
hasta un máximo de Espagne jusqu'à concurrence de jusqu’à un maximum de
hasta un total de Espagne jusqu'à concurrence de jusqu’à concurrence d’un total de
hasta la médula Espagne jusqu'à la moelle jusqu’à la moelle
hasta el tuétano Espagne jusqu'à la moelle jusqu’à la moelle
hasta los huesos Espagne jusqu'à la moelle jusqu’aux os
hasta la saciedad Espagne jusqu'à plus soif à satiété
hasta las orejas Espagne jusqu'aux oreilles jusqu’aux oreilles
de oreja a oreja Espagne jusqu'aux oreilles d’une oreille à l’autre
la cosa pública Espagne la chose publique la chose publique
los asuntos públicos Espagne la chose publique les affaires publiques
la crème de la crème Espagne la crème de la crème le meilleur du meilleur
lo mejor de lo mejor Espagne la crème de la crème la fleur et la crème
la flor y nata Espagne la crème de la crème la crème de la crème
la crema de la crema Espagne la crème de la crème la crème de la récolte
la alta sociedad Espagne la haute société la haute société
clase alta Espagne la haute société haute classe
la noche de los tiempos Espagne la nuit des temps la nuit des temps
tiempos inmemoriales Espagne la nuit des temps temps immémoriaux
los albores del tiempo Espagne la nuit des temps l’aube du temps
el comienzo de los tiempos Espagne la nuit des temps le début des temps
la antigüedad Espagne la nuit des temps l’antiquité