Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
la rueda de la fortuna Espagne la roue de la fortune la roue de la fortune
la Ruleta de la Fortuna Espagne la roue de la fortune la Roulette de la Fortune
temporada de apareamiento Espagne la saison des amours saison d’accouplement
época de celo Espagne la saison des amours époque du zèle
época de apareamiento Espagne la saison des amours période d’accouplement
de cabeza Espagne la tête la première de tête
headlong Espagne la tête la première
el camino real Espagne la voie royale le chemin réel
la vía real Espagne la voie royale la voie royale
dejar de lado Espagne laisser de côté laisser de côté
dejar a un lado Espagne laisser de côté mettre de côté
dejar fuera Espagne laisser de côté laisser de côté
lengua de oc Espagne langue d'oc langue d’oc
occitano Espagne langue d'oc occitan
lengua muerta Espagne langue morte langue morte
el canto del cisne Espagne le chant du cygne le chant du cygne
el crimen no paga Espagne le crime ne paie pas le crime ne paie pas
hay crimen sin castigo Espagne le crime ne paie pas il y a crime sans châtiment
la fruta prohibida Espagne le fruit défendu le fruit interdit
el fruto prohibido Espagne le fruit défendu le fruit défendu
los pros y los contras Espagne le pour et le contre pour et contre
los pros y el contra Espagne le pour et le contre le pour et le contre
los pro y los contra Espagne le pour et le contre les pour et les contre
le premier venu Espagne le premier venu le premier ministre Venu
el qué diran Espagne le qu'en-dira-t-on le ce qu'ils disent
el lugar santísimo Espagne le saint des saints le lieu très saint
el santo de los santos Espagne le saint des saints le saint des saints
la sal de la tierra Espagne le sel de la terre le sel de la terre
el sexto sentido Espagne le sixième sens le sixième sens
el tiempo es dinero Espagne le temps c'est de l'argent le temps c’est de l’argent
los negocios son los negocios Espagne les affaires sont les affaires les affaires sont les affaires
negocios son negocios Espagne les affaires sont les affaires affaires sont des affaires
la suerte está echada Espagne les dés sont jetés le sort est jeté
los dados Espagne les dés sont jetés les dés
sin nada Espagne les mains vides sans rien
las manos vacías Espagne les mains vides les mains vides
ojo a ojo Espagne les yeux dans les yeux oeil à oeil
cara a cara Espagne les yeux dans les yeux face à face
carta abierta Espagne lettre ouverte lettre ouverte
carta pública Espagne lettre ouverte lettre publique
cartas patentes Espagne lettres patentes lettres brevets
zarpar Espagne lever l'ancre appareiller
levar anclas Espagne lever l'ancre lever l’ancre
levantar la mano Espagne lever la main lever la main
alzar la mano Espagne lever la main lever la main
levantar mi mano Espagne lever la main lever la main
lugar común Espagne lieu commun lieu commun
tópico Espagne lieu commun topique
punto de mira Espagne ligne de mire point de mire
línea de fuego Espagne ligne de mire ligne de feu