Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
por su cuenta Espagne par ses propres moyens pour son propre compte
empezar con buen pie Espagne partir du bon pied prendre un bon départ
no mucho Espagne pas grand chose pas beaucoup
muy poco Espagne pas grand chose très peu
poca cosa Espagne pas grand chose peu de chose
para tanto Espagne pas grand chose pour autant
ni un solo Espagne pas le moindre pas un seul
ni el más mínimo Espagne pas le moindre ni le moindre
ni la menor Espagne pas le moindre ni la mineure
ni una sola Espagne pas le moindre pas une seule
ni un poco Espagne pas le moins du monde pas un peu
cribar Espagne passer au crible cribler
tamizar a través Espagne passer au crible tamiser à travers
pasar el tiempo Espagne passer le temps passer le temps
pasar el rato Espagne passer le temps passer le temps
matar el tiempo Espagne passer le temps tuer le temps
pasar tiempo Espagne passer le temps passer du temps
hacer tiempo Espagne passer le temps prendre le temps
pasar por alto Espagne passer sous silence négliger
dejar de mencionar Espagne passer sous silence ne pas mentionner
silenciar Espagne passer sous silence faire taire
ignorar Espagne passer sous silence ignorer
hacer caso omiso Espagne passer sous silence ignorer
tierra de la abundancia Espagne pays de Cocagne terre de l’abondance
perder el conocimiento Espagne perdre conscience perdre connaissance
perder la conciencia Espagne perdre conscience perdre conscience
perder la vida Espagne perdre la vie perdre la vie
perder su vida Espagne perdre la vie perdre sa vie
perder el control Espagne perdre le contrôle perdre le contrôle
perder control Espagne perdre le contrôle perdre le contrôle
ceder el control Espagne perdre le contrôle céder le contrôle
perder el sueño Espagne perdre le sommeil perdre le sommeil
perder el tiempo Espagne perdre son temps perdre son temps
perder tiempo Espagne perdre son temps perdre du temps
perder su tiempo Espagne perdre son temps perdre son temps
perla rara Espagne perle rare perle rare
joya Espagne perle rare bijou
volver loco Espagne péter un câble devenir fou
enloquecer Espagne péter un câble devenir fou
perder la cabeza Espagne péter un câble perdre la tête
poco a poco Espagne petit à petit petit à petit
gradualmente Espagne petit à petit graduellement
paso a paso Espagne petit à petit pas à pas
lentamente Espagne petit à petit lentement
paulatinamente Espagne petit à petit graduellement
poco a poco Espagne peu à peu petit à petit
gradualmente Espagne peu à peu graduellement
paulatinamente Espagne peu à peu graduellement
lentamente Espagne peu à peu lentement
progresivamente Espagne peu à peu progressivement