Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bon entendeur, salut [exp]
comprendra qui pourra ; vous êtes prévenus désormais ; que celui qui comprend bien en tire profit !
Origine et définition
Cette expression qui date du XVIIe siècle est en général une menace, un avertissement plus ou moins voilé.
Qu'est-ce que ce mot 'entendeur' ?
Celui qui mange n'est-il pas un mangeur, celui qui marche un marcheur et celui qui râle un râleur ? Eh bien un 'entendeur', mot qui n'est plus maintenant employé que dans cette expression, c'est quelqu'un qui entend.
Mais ici, le verbe 'entendre' doit être compris comme il était aussi employé autrefois pour signifier 'comprendre', comme dans les anciennes locutions "entendre à demi-mot" ou "entendre la plaisanterie".
Quant au 'salut', il ne s'agit pas du tout d'une salutation, mais du fait d'échapper à un danger ou à une souffrance.
Autrement dit, "celui qui a bien compris trouvera son salut".
Cette expression pourrait être une allusion à la parole de l'Évangile "Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende" (Matthieu, XIII).
Qu'est-ce que ce mot 'entendeur' ?
Celui qui mange n'est-il pas un mangeur, celui qui marche un marcheur et celui qui râle un râleur ? Eh bien un 'entendeur', mot qui n'est plus maintenant employé que dans cette expression, c'est quelqu'un qui entend.
Mais ici, le verbe 'entendre' doit être compris comme il était aussi employé autrefois pour signifier 'comprendre', comme dans les anciennes locutions "entendre à demi-mot" ou "entendre la plaisanterie".
Quant au 'salut', il ne s'agit pas du tout d'une salutation, mais du fait d'échapper à un danger ou à une souffrance.
Autrement dit, "celui qui a bien compris trouvera son salut".
Cette expression pourrait être une allusion à la parole de l'Évangile "Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende" (Matthieu, XIII).
Exemples
« Quand je dis qu'il me l'a avoué... il me l'a plutôt fait savoir. À bon entendeur salut! File doux avec moi, sinon qu'est-ce que tu prendras dans mon journal! »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wer ohren hat, zu hören, der höre! | que celui qui a des oreilles pour entendre entende |
| Allemand | jetzt weißt Du Bescheid! | maintenant tu t'y connais ! |
| Allemand | wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte | où il y a la raison, peu de mots sont nécessaires |
| Anglais | a word to the wise is enough | au sage un mot suffit |
| Anglais | forwarned is forearmed | homme prévenu, homme prémuni |
| Anglais | they that have ears to hear | ceux qui ont des oreilles pour entendre |
| Anglais (USA) | don't say you haven't been warned! | ne dîtes pas qu'on ne vous a pas prévenu ! |
| Anglais (USA) | you've been warned ! | vous voilà averti ! |
| Arabe (Maroc) | ila banete elmaana, la faïda fettekrar | si le sens apparait nul besoin de répéter |
| Espagnol (Argentine) | a buen entendedor, pocas palabas | à bon entendeur, peu de mots |
| Espagnol (Espagne) | a buen entendedor, pocas palabras | à bon entendeur, peu de mots |
| Espagnol (Espagne) | al buen entendedor pocas palabras bastan | à bon connaisseur peu de mots suffisent |
| Espagnol (Espagne) | aviso a navegantes | avis aux navigateurs |
| Espagnol (Espagne) | hombre prevenido vale por dos | un homme prévenu vaut pour deux |
| Français (Canada) | si le chapeau te fait, mets le donc | |
| Gallois | gair i gall | un mot au sage |
| Hongrois | fél szóból is ért | entendre à demi-mot |
| Hébreu | ve'khol ha mevinne yavinne | chacun qui est capable de comprendre le comprendra |
| Italien | a buon intenditore poche parole | à bon entendeur, peu de mots |
| Italien | uomo avvisato è mezzo salvato | un homme avisé est à moitié sauvé |
| Latin | intelligenti pauca | aux intelligents peu suffit |
| Latin | praemonitus praemunitus | celui qui est prévenu est prémuni |
| Néerlandais (Belgique) | aan een half woord genoeg hebben | un demi-mot suffit |
| Néerlandais (Belgique) | een gewaarschuwd man is er twee waard | un homme averti en vaut deux |
| Néerlandais | een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg | un bon entendeur n'a besoin que d'un demi-mot |
| Néerlandais | het is oppassen geblazen | c'est un signal d'être très vigilant |
| Portugais (Brésil) | a bon entendedor, meia palavra basta | à bon entendeur, il suffit d´un demi-mot |
| Portugais (Brésil) | para quem sabe ler, um pingo é letra | pour ceux qui savent lire, un point est une lettre |
| Roumain | aviz amatorilor ! | avis aux amateurs ! |
| Roumain | cine are urechi de auzit, sa auda! | que celui qui a des oreilles pour entendre, entende! |
| Suédois | vis man förstår halvkväden visa | quand on comprend, un demi-vers suffit |
| Turc | anlayan arif gerek/Arif olan anlar | ce qui est sage comprend bien |
| Wallon (Belgique) | a in bon comprenneur i n' li faut qu'enne demi parole | à bon entendeur il ne faut qu'une demi parole |
| Wallon (Belgique) | i comprind bé minou sins dire mon cat | il comprend bien minou sans dire mon chat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bon entendeur, salut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bon entendeur, salut » Commentaires