Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à brûle-pourpoint [adv]

brusquement ; sans ménagement ou très à propos ; tout à coup ; à l'improviste ; sans préparation ; sans prévenir

Origine et définition

Cette expression a une origine militaire.
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).
Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).

Exemples

Ainsi Microsoft à brûle-pourpoint le refus de l'embrasser face à un dilemme développeurs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais point-blank à bout portant / à brule-pourpoint
Anglais at point-blank à point blanc
Anglais just like that juste comme ça
Arabe (Tunisie) lé tahét lé dezzouha elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
Espagnol (Argentine) a quemarropa à brûle-vêtement
Espagnol (Espagne) a boca de jarro à bec de pot
Espagnol (Espagne) de repente soudain / Tout à coup
Gallois yn blwmp ac yn blaen pulpeusement et clairement
Hongrois kertelés nélkül /közvetlen közelről lő carrément / tirer à bout portant /
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien a bruciapelo à brûle-poil
Italien all'improvviso soudain / Tout à coup
Néerlandais niet meer niet minder pas plus pas moins
Néerlandais plotsklaps coup soudain
Néerlandais recht voor zijn raap tout droit devant sa betterave
Néerlandais uit de lucht/wolken vallen tomber du ciel/tomber des nues
Néerlandais uit het niets du rien
Polonais ni stad ni z owond ni d'ici ni d'ailleurs
Portugais (Brésil) a queima-roupa à brûle-vêtement
Portugais (Brésil) sem mais nem menos sans plus ni moins
Portugais (Portugal) à queima-roupa à bout portant
Roumain de-a dreptul carrément
Roumain scurt pe doi court sur deux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à brûle-pourpoint » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à brûle-pourpoint » Commentaires

  • #41
    patrickonthenet
    05/03/2011 à 16:01
    • En réponse à chirstian #40 le 05/03/2011 à 15:53 :
    • « vu que jusque-là le vêtement à rayures était signe d’infamie.
      et j’ajouterai à brûle-pourpoint que l’o rayé reste signe de sieste. Bon, j’... »
    l’o rayé reste signe de sieste

    Comme celle-ci?...cette page
  • #42
    Lovendric
    05/03/2011 à 16:39
    Peux-tu les ouïr, ma belle amie Tyto ? Ouvre en grand tes oreilles ! Car en ce moment tintinent pour te faire honorance, à travers toute notre cité d’Acre, les cloches de la Cathédrale Sainte-Croix. Au jour de ta nativité, qu’un tel clochetis soit pour toi une annonce de bonne fortune ! Et à la vesprée, quand tu allumeras les chandelles en ton logis, ayant soin de ne bouter le feu à nul porpoint de tes amis, tu songeras, ce peut être, qu’en l’an 1202 on te célèbre avec autant d’ardeur et de bénévolence qu’en l’an 2011.
  • #43
    horizondelle
    05/03/2011 à 17:22
    Bon anni Tyto, le bon jour cette fois 😉 Exprès pour toi cette page hiboux et chouettes confondus.
  • #44
    momolala
    05/03/2011 à 18:04
    • En réponse à Lovendric #42 le 05/03/2011 à 16:39 :
    • « Peux-tu les ouïr, ma belle amie Tyto ? Ouvre en grand tes oreilles ! Car en ce moment tintinent pour te faire honorance, à travers toute not... »
    Si l’on en pouvait encore douter, à te lire ami Lovendric, on entend bien que notre langue est une musique incomparable.
  • #45
    momolala
    05/03/2011 à 18:07
    • En réponse à patrickonthenet #39 le 05/03/2011 à 15:40* :
    • « Voilà un lien qui mène à un portrait de François, le premier, cette page
      J’ai mis mon préféré, celui au vêtement aux rayures, ultra-osé pour... »
    Je n’y parviens pas. Les images s’ouvrent dans une sorte d’écran superfétatoire comme celui qu’impose Picasa. Je ne sais pas ce qu’a mon petit ordinateur pourtant bien surveillé mais il multiplie les farces et attrapes ces temps-ci ! Va falloir faire un nettoyage sévère !
  • #46
    patrickonthenet
    05/03/2011 à 18:24
    • En réponse à momolala #45 le 05/03/2011 à 18:07 :
    • « Je n’y parviens pas. Les images s’ouvrent dans une sorte d’écran superfétatoire comme celui qu’impose Picasa. Je ne sais pas ce qu’a mon pet... »
    Si tu ne peux obtenir correctement aucun des "cette page" des différents post c’est encore un coup de Pas Capable! 😛
    Ne te laisse pas faire! 😡
    Feu à volonté! 😡
    Prend exemple sur Not’Bon Maît’, brûle-lui le pourpoint!... :’-))
    :’-)) 😄 🙂 😐 😕 🙁 ...euh! ça n’a pas arrangé nos affaires cette technique, laisse tomber. 😢
  • #47
    chirstian
    05/03/2011 à 19:17
    l’idée d’efficacité (pour tuer quelqu’un , plus on est près, plus on a de chances de réussir)
    je demande une minute de silence, à la mémoire de ce brave soldat qui avait appris à se servir de la grenade offensive en lisant le manuel du Cpt God, et avait donc attendu d’être à 50cm de son ennemi pour dégoupiller. Il fut hospitalisé en chambres 121,122,123 et 124. Le drame c’est qu’il s’en était pris à un Boche. Il aurait fait la même chose à un Sénégalais, le tri aurait pris moins de temps.
    Bon, en même temps, on ne voit pas pourquoi il s’en serait pris à un Sénégalais, vu que ceux-ci combattaient pour la France ! 😐
  • #48
    momolala
    05/03/2011 à 19:23
    • En réponse à patrickonthenet #46 le 05/03/2011 à 18:24 :
    • « Si tu ne peux obtenir correctement aucun des "cette page" des différents post c’est encore un coup de Pas Capable! 😛
      Ne te laisse pas faire!... »
    Je n’ai pas dit ça, d’ailleurs je les ai toutes bien visitées, ces pages. Non non il y a du pécouillage dans mon ordinateur et va falloir qu’ça cesse ou bien. On verra ça demain dès l’aube après un puissant savonnage nocturne. Vais pas m’laisser enquiquiner par une machine, ... ni par aut’chose d’ailleurs ! 😄 Bonne soirée et douce nuit à tous !
  • #49
    memphis
    05/03/2011 à 19:59
    Arrivée un peu tard, je ne peux que répéter à Tyto tous les vœux déjà formulés en en ajoutant un autre (très égoïste) : qu’elle reçoive chaque jour sa dose d’Expressio !
  • #50
    tytoalba
    05/03/2011 à 21:01
    Merci à tous les Expressionautes qui m’ont fait ma fête. 😄
    Nous avons aussi eu le plaisir de lire Lovendric. Soyez pas jaloux les autres, je vous apprécie également.
  • #51
    <inconnu>
    05/03/2011 à 21:27
    woua woua !
    je savais que les mouches étaient souples du derche ! mais alors là cela dépasse la masturbation cérébrale !
    Moska doméstiska en est toute troublée, ses facettes se font des XXX...
    Pauvre bête si utile tout de même.
    Très bon anniversaire tytoalba 🙂
  • #52
    <inconnu>
    06/03/2011 à 03:05
    très, très en retard, mais comme on dit: mieux vaut tard que jamais.
    Bon anniversaire Tyto
  • #53
    Ratanak
    14/09/2018 à 08:23*
    Eh oh ! EH OH ! EEEEEEEEEH OOOOOOOOH !!!!
    Ousque vous êtes ?
    Môman j'ai peur ! Suis tout seul ici ! 🙁 Y'a le croquemitaine qui va me prendre à brûle-pourpoint pour me croquer ! 😐 🙁 😢
  • #54
    deLassus
    14/09/2018 à 08:26*
    • En réponse à Ratanak #53 le 14/09/2018 à 08:23* :
    • « Eh oh ! EH OH ! EEEEEEEEEH OOOOOOOOH !!!!
      Ousque vous êtes ?
      Môman j'ai peur ! Suis tout seul ici ! 🙁 Y'a le croquemitaine qui va me prendre... »
    On arrive !
    Le temps de vérifier que c'est aujourd'hui L'ANNIVERSAIRE D'EMEU29.
    Si par hasard il nous lit...
  • #55
    Ratanak
    14/09/2018 à 08:43*
    • En réponse à deLassus #54 le 14/09/2018 à 08:26* :
    • « On arrive !
      Le temps de vérifier que c'est aujourd'hui L'ANNIVERSAIRE D'EMEU29.
      Si par hasard il nous lit... »
    Ben ça se presse pas au portillon !
    Voilà du café, et pas du pauvre, hein ! pas du jus de chausette à la chicorée, hein ! du bon du vrai café comme ceux de Bouba et de Diwan ! 🙂
    Ça va peut-être les faire venir ?
  • #56
    Ratanak
    14/09/2018 à 08:46*
    BÔ NANIVERSÈRE ZÉMEU29 ! 🙂
  • #57
    joseta
    14/09/2018 à 09:03
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (296) VÊTEMENTS-3
    Absent toute la matinée, je vous ai préparé à toute vitesse mon petit jeu. Il s'agit d'ouvrir mon armoire et découvrir les 18 VÊTEMENTS qui se trouvent à l'intérieur. Les trouverez-vous au 'complet' ?
    Le petit Robert, affairé à cultiver son champ d’ails, se surprit de voir arriver son amie Nicole…
    - Salut Rob ! Tiens, tu me parais haut, aujourd’hui…
    - Salut…c’est mes hauts sabots…mais que fais-tu ici ? 
    - On dirait que je te dérange …mais regarde-moi ça….tu es tout décoiffé…
    Elle sortit un grand peigne noir de son sac et mit la raie au bon endroit.
    - Heu…merci…et tu ne me déranges jamais, tu es même mon hôte préférée…
    - Et ben t’as du cul l’hôte va t’aider ce matin…et, Rob, ne fais pas attention si tu me trouves un peu bizarre: on a laissé tomber avec Jacques …il me trompait, je me sens dupée, roulée, quand je me suis levée, je me suis mis à écouter du blues, mais ça me foutait davantage le cafard…et j’ai senti la nécessité de le raconter à un ami…
    - Tu as bien fait ! Tiens, tiens Nicole roulée…l’ange que tu croyais avoir à tes côtés, a déployé ses ailes, hein  ?
    - Ce salaud péte la santé et une fille ne lui suffisait pas…c’est bas ce qu’il m’a fait, ça faisait quand même plus de deux ans qu’on sortait…et avec quoi tu tues le temps maintenant, hein ?
    - Avec tes amis, pardi, on est là et on va s’occuper de toi par dessus tout ! Allez viens, si tu as envie de m’aider, on va commencer par le poulailler…ensuite je te ferai goûter mes petits fours, je les ai cuisiné hier soir et mes petits fours eurent un succés énorme…
    Arrivés au poulailler:
    - Ça pue l’ovaire de poule ici….
    - Pourtant leur abri, il est net… relativement, aujourd’hui…bon, tu cueilles les oeufs ?
    - Mais ils sont chauds !
    - Ben oui, une poule, ça pond chaud…il vaut mieux qu’on aille prendre ce petit déjeûner…
    Ils burent un café, dégustèrent les pâtisseries et, naturellement, continuèrent à parler de Jacques !
  • #58
    joseta
    14/09/2018 à 09:11*
    Cet anniversaire m'émeut spécialement...
    JOYEUX ANNIVERSAIRE EMEU !
  • #59
    Ratanak
    14/09/2018 à 09:16
    • En réponse à Ratanak #55 le 14/09/2018 à 08:43* :
    • « Ben ça se presse pas au portillon !
      Voilà du café, et pas du pauvre, hein ! pas du jus de chausette à la chicorée, hein ! du bon du vrai caf... »
    Ça va peut-être les faire venir ?

    Ben non ! 😢
    Sauf Joseta, merci à toi !
    Ehhhh ! Venez bon sang de bonsoir ! Y'a Joseta qui nous a cocté un jeu d'enfer ! 😉
  • #60
    deLassus
    14/09/2018 à 09:19*
    • En réponse à Ratanak #59 le 14/09/2018 à 09:16 :
    • « Ça va peut-être les faire venir ?
      Ben non ! 😢
      Sauf Joseta, merci à toi ! »
    Sauf Joseta, merci à toi !

    C'est sympa !
    Ça passe parce que je ne suis pas du tout susceptible...