Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à deux vitesses [adj]
à deux niveaux ; à deux volets ; à plusieurs vitesses ; qui se fait de façon différente selon les personnes auxquelles on a affaire ; selon le niveau de revenus des personnes avece lesquelles on a affiare ; selon un traitement différencié ; dépendant du type d'usager ; à la tête du client ; qui fait deux poids deux mesures ; qui considère différemment les usagers selon leurs revenus
Origine et définition
Le terme 'vitesse' est ici une métaphore calquée, par exemple, sur la gestion des colis postaux autrefois, lorsqu'on parlait d'envois à grande ou à petite vitesse, indiquant des traitements différents de l'acheminement, selon le mode choisi par l'expéditeur (là où on parle plutôt aujourd'hui d'envois économiques ou prioritaires).
Prenons l'exemple de l'Union Européenne.
Dans le meilleur des mondes, tous les pays devraient être logés à la même enseigne, les décisions communes s'appliquer à tous. Mais, en raison des lourdeurs de prises de décision et des blocages que peuvent provoquer certains, on va de plus en plus vers une Europe à deux, voire plusieurs vitesses où un noyau de pays appliquera complètement les décisions communes et ou d'autres, réfractaires à certaines d'entre elles, auront la possibilité de ne pas en tenir compte, accentuant ainsi les disparités entre des pays qui normalement devraient tous avancer dans la même direction.
Prenons l'exemple de l'Union Européenne.
Dans le meilleur des mondes, tous les pays devraient être logés à la même enseigne, les décisions communes s'appliquer à tous. Mais, en raison des lourdeurs de prises de décision et des blocages que peuvent provoquer certains, on va de plus en plus vers une Europe à deux, voire plusieurs vitesses où un noyau de pays appliquera complètement les décisions communes et ou d'autres, réfractaires à certaines d'entre elles, auront la possibilité de ne pas en tenir compte, accentuant ainsi les disparités entre des pays qui normalement devraient tous avancer dans la même direction.
Exemples
« Bruxelles critique la TVA "à deux vitesses" sur les pompes funèbres.
La France a en effet la particularité d'appliquer deux taux différents de TVA pour cette prestation. Lorsque le corps du défunt est transporté par un véhicule, le taux est alors de 5,5 %. Mais dès lors qu'un porteur (humain) s'en charge, le taux passe à 19,6 %. Les autres services - creusement de la fosse, ouverture ou fermeture de la concession, crémation, entre autres -, sont à ce même taux. »
Le Monde - Article du 01/02/08
« "Je m'inquiète beaucoup de l'évolution de notre organisation vers une alliance à deux vitesses dans laquelle vous avez certains membres qui sont d'accord pour se battre et mourir afin de protéger la sécurité d'autres peuples, et ceux qui ne le sont pas", a déclaré le chef du Pentagone devant une commission du Congrès. »
Le nouvel Observateur - Article du 07/02/08
La France a en effet la particularité d'appliquer deux taux différents de TVA pour cette prestation. Lorsque le corps du défunt est transporté par un véhicule, le taux est alors de 5,5 %. Mais dès lors qu'un porteur (humain) s'en charge, le taux passe à 19,6 %. Les autres services - creusement de la fosse, ouverture ou fermeture de la concession, crémation, entre autres -, sont à ce même taux. »
Le Monde - Article du 01/02/08
« "Je m'inquiète beaucoup de l'évolution de notre organisation vers une alliance à deux vitesses dans laquelle vous avez certains membres qui sont d'accord pour se battre et mourir afin de protéger la sécurité d'autres peuples, et ceux qui ne le sont pas", a déclaré le chef du Pentagone devant une commission du Congrès. »
Le nouvel Observateur - Article du 07/02/08
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit zweierlei Elle messen | mesurer avec deux aunes différentes |
| Allemand | zwei Geschwindigkeiten | à deux vitesses |
| Anglais | at two speeds | à deux vitesses |
| Anglais | double standard | à deux standards |
| Anglais | dual | double |
| Anglais | two tier | deux niveaux |
| Anglais | two-speed | deux vitesses |
| Anglais | two-track | deux voies |
| Anglais (USA) | two- / multi-tiered | à deux / plusieurs niveaux |
| Arabe | yakeel bi mykyalaine | deux pois deux mesures |
| Chinois | 两级 | deux niveaux |
| Chinois | 双轨 | double rail |
| Espagnol (Espagne) | a dos velocidades | à deux vitesses |
| Espagnol (Espagne) | a dues velocitats | à deux vitesses |
| Espagnol (Espagne) | con distintos raseros | avec différents arasoirs |
| Espagnol (Espagne) | de dos velocidades | à deux vitesses |
| Espagnol (Espagne) | la ley del embudo | la loi de l'entonnoir |
| Hébreu | אבן ואבן (èvènn vaèvènn) | pierre et pierre |
| Italien | a due livelli | à deux niveaux |
| Italien | due pesi, due misure | deux poids, deux mesures |
| Néerlandais (Belgique) | met twee maten en twee gewichten meten | mesurer avec deux mesures et deux poids |
| Néerlandais (Belgique) | met twee snelheden | à deux vitesses |
| Néerlandais | met twee maten meten | mesurer avec deux normes différentes |
| Néerlandais | met twee versnellingen | à deux vitesses |
| Néerlandais | twee sporen | à deux voies |
| Néerlandais | van de twee snelheden | des deux vitesses |
| Néerlandais | van twee snelheden | de deux vitesses |
| Néerlandais | waar met twee maten wordt gemeten | où l'on mesure à deux mesures |
| Polonais | dwóch prędkości | deux vitesses |
| Portugais (Brésil) | dois pesos e duas medidas | deux poids et deux mesures |
| Portugais (Portugal) | a dois níveis | à deux niveaux |
| Portugais (Portugal) | a duas velocidades | à deux vitesses |
| Portugais (Portugal) | com atendimento diferenciado | avec soins différenciés |
| Portugais (Portugal) | de duas velocidades | à deux vitesses |
| Roumain | cu două viteze | à deux vitesses |
| Russe | so skorostju tcherepahi | avec la vitesse d'une tortue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à deux vitesses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à deux vitesses » Commentaires