Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

oeil de lynx [n]

avoir une excellent vue ; avoir le regard perçant ; y voir clair dans le comportement des autres

Origine et définition

J'imagine que vous n'avez jamais vu de lynx porter des lunettes. Moi non plus ! Il est donc facile d'imaginer que cet animal a une très bonne vue.
Mais la taupe n'en porte pas non plus. Or, ne dit-on pas, à juste titre, "myope comme une taupe" ?
J'en vois au fond qui vont me dire que c'est parce que la taupe n'a pas un bon ophtalmo. Objection rejetée, votre honneur ! Croyez-vous vraiment que le lynx en ait un meilleur ?

En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l'existence de notre expression.
Je vais donc de ce pas lever le voile sur cet abus langagier qui fait croire à tout le monde que notre animal a des yeux perçants.

L'histoire remonte à l'Antiquité grecque, où, dans la Mythologie, l'Argonaute Lyncée ('Lunkeos', en grec) qui accompagna Jason à la conquête de la Toison d'Or (), avait des yeux lui permettant de voir à travers les nuages, jusqu'au fond de la mer ou même à travers les rochers et murs.
C'est simplement la confusion entre le nom du compagnon de Jason et celui du félin qui, dans le langage populaire, a provoqué la création de l'expression.

Compléments

Le lynx est un animal très difficile à observer dans la nature parce qu'il détecte l'homme et se cache bien avant qu'il puisse s'en approcher. Serait-ce parce qu'il a des yeux de lynx ?

Et pour ceux qui se poseraient la question, 'lyncher' n'a rien à voir avec 'Lyncée'. Ce mot anglais vient d'un certain Lynch qui, au XVIIIe siècle au Far-West, se serait désigné comme justicier sans avoir été chargé officiellement de quoi que ce soit.

Exemples

Testez votre œil de lynx ou votre rapidité dans ce super jeu.
Un vrai œil de lynx, Alex.
Ici "œil de lynx" !
Vous avez un œil de lynx et une loupe spéciale pour les diamants ?
C'est bon, œil de lynx ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand adleraugen haben avoir des yeux d'aigle
Allemand augen wie ein Luchs haben avoir des yeux de lynx
Anglais eagle eye oeil d’aigle
Anglais hawk-eyed oeil de lynx
Anglais to have eagle eyes avoir des yeux d'aigle
Anglais to have eyes like a hawk avoir des yeux comme un faucon
Arabe (Tunisie) aynih takhtaf el m'hammes mettanjra ses yeux saisissent la m'hammes de la marmite
Espagnol (Espagne) ojo de águila oeil d’aigle
Espagnol (Espagne) ojo de lince oeil de lynx
Espagnol (Espagne) Tener vista / Tener mucha vista Avoir l'œil
Espagnol (Espagne) Tener vista de lince / Ser un lince Avoir une vue de lynx / Être perspicace
Espagnol (Espagne) vista de lince vue de lynx
Français (Canada) avoir des yeux de chat
Hongrois sasszeme van avoir des yeux d'aigle
Hébreu בעל עיני נץ (baal éné nèts) il a des yeux de faucon
Italien avere occhi di lince avoir des yeux de lynx
Néerlandais arendsoog oeil d’aigle
Néerlandais een arendsblik hebben avoir le regard d'un aigle
Polonais mieć sokoli wzrok avoir une vue d'aigle
Portugais (Brésil) ter olhos de lince avoir les yeux de lynx
Portugais (Portugal) olhos de lince yeux de lynx : “il a été le seul a réussi à voir l’erreur dans la peinture. Quels yeux de lynx ”
Roumain a avea ochi de şoim avoir des yeux de faucon
Roumain ochi de vultur des yeux de vautour
Roumain ochi de vultur yeux d’aigle
Serbe oko sokolovo avoir l'oeil de faucon
Slovaque orlí zrak ou sokolí zrak la vue de de l´aigle ou la vue de faucon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil de lynx » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « oeil de lynx » Commentaires

  • #41
    hedgehog
    08/12/2007 à 12:22*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 08/12/2007 à 12:18 :
    • « Quoique le bouillon aussi il vous regarde
      le bouillon du petit nicolas à cette page »
    T’as vu lez zoeils de Bouillon sur ta page ? de quoi plaire à Chirstian en@31.
  • #42
    <inconnu>
    08/12/2007 à 12:35
    • En réponse à hedgehog #40 le 08/12/2007 à 12:20 :
    • « ... celle qui détecte les racines du "gay pissenlit", et ta nuit avec Folcoche ? Bons souvenirs ?? »
    Non non pas gay mais « gai pissenlit» à mon âge les grecs… gay ou pagaie on fait pas la différence.
    Folcoche elle est de garde ce week-end, mais je m’en bats l’œil (de lynx) pissque je suis « collé ça me dit » donc je passe le WE dans le phare avec Maaarceeeeel.
    Maaaaarceeeeel deux Lagavulynx !
  • #43
    momolala
    08/12/2007 à 12:41
    Le lynx discret à l’oeil perçant n’a pas les états d’âmes des humains tels que les décrit Sartre avec une justesse certaine, à mon avis :
    "Nous ne sommes nous qu’aux yeux des autres et c’est à partir du regard des autres que nous nous assumons comme nous-mêmes."
    C’est peut-être pour cela qu’on lui prête cette qualité de vue : n’ayant besoin d’aucun regard en miroir, il peut voir toute la réalité dans sa "natureté".
  • #44
    momolala
    08/12/2007 à 12:51
    Petit cadeau en passant : l’oeil d’onyx qui n’est pas de lynx tel que l’a écrit Gainsbourg et Dutronc l’a mis en musique, hélas sans éditeur de partoche, ahhhhhhh.. sur cette page.
  • #45
    <inconnu>
    08/12/2007 à 13:01
    Un lynx qui a une maîtresse, il a un double foyer donc il est obligé de boire, car il voit double. Mais s’il a bu il voit trouble, et ça me trouble aussi, parce que s’il louche, il voit double aussi. Mais comme il a bu, il voit double deux fois ? et s’il met des lunettes à double foyers ?
    Putaing cong j’aurai pas dû faire ophtalmo
  • #46
    cotentine
    08/12/2007 à 13:41
    • En réponse à <inconnu> #34 le 08/12/2007 à 11:32 :
    • « Ben, le samedi matin au réveil, pas trop en fait ! J’ai l’impression qu’il y a pas mal de nouveaux ici ou c’est moi qui ne suis pas assez an... »
    le ’nain connu’ est connu de quelques-un(e)s d’entre nous ... oui, je reconnais son style ! Il s’est souvent extériorisé ici, sur ce site avant de retourner hiberner dans son terrier, le nez dans ses dossiers ... Dommage, ses réparties et ses démonstrations quasi mystiques nous manquent ... Inconnu, si tu nous lis, avec ton regard perçant et ta sagacité ... reviens prendre une petite dose de ton ancienne drogue ! 😉
  • #47
    <inconnu>
    08/12/2007 à 13:51
    • En réponse à hedgehog #41 le 08/12/2007 à 12:22* :
    • « T’as vu lez zoeils de Bouillon sur ta page ? de quoi plaire à Chirstian en@31. »
    il faut aller cliquer sur le personnage pour l’obtenir en haut, je n’ai pas trouvé m’yeux
  • #48
    hedgehog
    08/12/2007 à 14:13
    • En réponse à <inconnu> #45 le 08/12/2007 à 13:01 :
    • « Un lynx qui a une maîtresse, il a un double foyer donc il est obligé de boire, car il voit double. Mais s’il a bu il voit trouble, et ça me... »
    Qu’il ait un double foyer c’est banal, mais tu le fais boire il va en avoir quatre, et quatre troublés, je te dis pas; en plus si comme Sartrouille il louche ça devient un kaleidoscope, et en plus de tes consults d’ophtalmo tu vas soigner la migraine, ou si elle est jeune, jolie et pas trop chiante la petite graine entière, avec la surprise dans neuf mois de voir sonner chez toi un, deux , trois.. petits Quasimodos !! Finalement pour ta tranquillité aux Gais Pissenlits, vaut mieux Folcoche comme inf’ de nuit, qu’Esmeralda. Qu’en penses tu?? M’enfin....
  • #49
    hedgehog
    08/12/2007 à 14:16*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 08/12/2007 à 13:51 :
    • « il faut aller cliquer sur le personnage pour l’obtenir en haut, je n’ai pas trouvé m’yeux »
    Sans cliquouiller, se met en place la page des personnages avec ce bon monsieur Bouillon en bas à gauche. ... à suivre..😄
  • #50
    PHILO_LOGIS
    08/12/2007 à 15:21*
    Le lynx, cet animal bien de chez nous, en Wallonie... En effet, il vit en général près de la cascade la plus célèbre de Belle Gique, mais surtout les femelles. C’est pour cela que l’on parle de la lynx de Coo ... 😄
    Pour ceux ou celles qui auraient besoin de plus d’explications, il faudrait aller voir à cette page
  • #51
    PHILO_LOGIS
    08/12/2007 à 15:27*
    Oh God, oh God, mon God...
    Je ne sais si la vue du lynx est vraiment exceptionnelle ou tout à fait normale. Oui, bon, comme tu dis, le lynx ne porte pas de lunettes, la taupe non plus.
    Mais le naja, oui!
    Et le lapin, proie plus qu’aimée du naja? Non. Mais ca, c’est à cause des carottes...
    Pourquoi, me emanderas-tu? Comment, non? Mais oui, tu me le demanderas, arrête de discuter comme cela... Voilà, c’est mieux.
    Bon, je disais donc que le lapin mangeant beaucoup de carottes n’a pas besoin de lunettes, parce que les carottes, c’est bon pour la vue. La preuve? L’âne ne porte pas de lunettes non plus. Mais les carottes, comme le plaisir solitaire, c’est mauvais pour l’ouie... Pourquoi? Ben, t’as vu la longueur des oreilles qu’il se trimballe, le lapin? Et l’âne, c’est pareil, non?
    Et donc, le lapin n’entend pas le naja, quand celui-ci arrive avec ses gros sabots... non, pas ceux de l’âne. Dis, tu suis, ou quoi?
  • #52
    <inconnu>
    08/12/2007 à 16:15
    • En réponse à hedgehog #48 le 08/12/2007 à 14:13 :
    • « Qu’il ait un double foyer c’est banal, mais tu le fais boire il va en avoir quatre, et quatre troublés, je te dis pas; en plus si comme Sar... »
    Folcoche, Esméralda et les autres, je cours toujours après, par habitude, mais je me rappelle plus pourquoi.
  • #53
    hedgehog
    08/12/2007 à 16:35
    • En réponse à <inconnu> #52 le 08/12/2007 à 16:15 :
    • « Folcoche, Esméralda et les autres, je cours toujours après, par habitude, mais je me rappelle plus pourquoi. »
    Pour les Zoxidentaux, le fait d’être en chemin compte plus que le terme. Ce n’est pas demain que tu seras Dalinx-Lama. Cours, cours, le vieux monde est derrière toi et Esmeralda devant (en plus ça fera du bien à tes rhumatismes😉)
  • #54
    PHILO_LOGIS
    08/12/2007 à 17:57
    • En réponse à hedgehog #53 le 08/12/2007 à 16:35 :
    • « Pour les Zoxidentaux, le fait d’être en chemin compte plus que le terme. Ce n’est pas demain que tu seras Dalinx-Lama. Cours, cours, le v... »
    Et les Belges te diront que Leterme est venu, qu’il a vu, et qu’il a pas pu...
  • #55
    cotentine
    08/12/2007 à 18:08
    j’ai tout lu, mais en 2 fois, je suis pourtant "la taupe au regard perçant" (comme m’appelait mon compagnon, en référence à Tintin, quasiment le même Tintin qu’en @38) et je n’ai vu aucune référence à notre bon Monsieur Jean de la Fontaine ! ... 😮
    "... Mais parmi les plus fous
    Notre espèce excella; car tout ce que nous sommes,
    Lynx envers nos pareils, et taupes envers nous,
    Nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hommes:..."     (début et suite à cette page
  • #56
    cotentine
    08/12/2007 à 18:23
    En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l’existence de notre expression

    Selon les critères de zoologie, il serait plus juste de dire : "avoir des yeux de rapace diurne" et ce serait alors en conformité avec sa vision à la fois monoculaire indépendante et binoculaire combinée ! ... Ben oui, la crécerelle a un champ de vision de 250° = 150+ pour chaque oeil dont 50° binoculaires ! Qui dit mieux ?
    le phénomène n’a pas échappé à la 7ème et dernière femme de Barbe Bleuequi, dès son jeune âge, appelait sa soeur Anne "oeil de faucon" (quand elles jouaient aux Indiennes ...)
    - Soeur Anna, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?
    - Je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et l’herbe qui verdoie. ...
    - Soeur Anna, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?
    - Ah ! cette fois, avec mon oeil de lynx, j’en vois un vrai ! 😄 (pas un faucon)
  • #57
    <inconnu>
    08/12/2007 à 18:50
    • En réponse à hedgehog #53 le 08/12/2007 à 16:35 :
    • « Pour les Zoxidentaux, le fait d’être en chemin compte plus que le terme. Ce n’est pas demain que tu seras Dalinx-Lama. Cours, cours, le v... »
    Le rhum Atisme, c’est un rhum des Antilles ou de la Réunion ?
    Avec du jus d’orange, ou d’ananas comme à Tahiti.
  • #58
    hedgehog
    08/12/2007 à 19:27*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 08/12/2007 à 18:50 :
    • « Le rhum Atisme, c’est un rhum des Antilles ou de la Réunion ?
      Avec du jus d’orange, ou d’ananas comme à Tahiti. »
    A consommer avec du sucre et du citron, comme à la Réunion.
    Probablement un zépol’karé ,car elles bougent de moins en moins , mais comme c’est du "planteur" cette page je sens que Folcoche et Mme Lepic vont être calmées et que Poil de Carotte pourra dormir tranquille dans sa chambrette au Gai Pissenlit.
  • #59
    hedgehog
    08/12/2007 à 19:29*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 08/12/2007 à 17:57 :
    • « Et les Belges te diront que Leterme est venu, qu’il a vu, et qu’il a pas pu... »
    Avec un p’tit coup de planteur "le bien nommé", l’pourrait pt’être conclure le père Leterme ? Y’a pas qu’La Gueuze dans la vie.
  • #60
    <inconnu>
    08/12/2007 à 19:34
    • En réponse à cotentine #56 le 08/12/2007 à 18:23 :
    • « En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui... »
    Selon les critères de zoologie, il serait plus juste de dire : "avoir des yeux de rapace diurne" et ce serait alors en conformité avec sa vision à la fois monoculaire indépendante et binoculaire combinée ! ... Ben oui, la crécerelle a un champ de vision de 250° = 150+ pour chaque oeil dont 50° binoculaires ! Qui dit mieux ?

    Je croyais que la supériorité visuelle des félins venait non pas de leur angle de vision mais de leur exceptionnelle capacité de "voir" la nuit, qui serait due aux possibilités de leurs pupilles