Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

oeil de lynx [n]

avoir une excellent vue ; avoir le regard perçant ; y voir clair dans le comportement des autres

Origine et définition

J'imagine que vous n'avez jamais vu de lynx porter des lunettes. Moi non plus ! Il est donc facile d'imaginer que cet animal a une très bonne vue.
Mais la taupe n'en porte pas non plus. Or, ne dit-on pas, à juste titre, "myope comme une taupe" ?
J'en vois au fond qui vont me dire que c'est parce que la taupe n'a pas un bon ophtalmo. Objection rejetée, votre honneur ! Croyez-vous vraiment que le lynx en ait un meilleur ?

En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l'existence de notre expression.
Je vais donc de ce pas lever le voile sur cet abus langagier qui fait croire à tout le monde que notre animal a des yeux perçants.

L'histoire remonte à l'Antiquité grecque, où, dans la Mythologie, l'Argonaute Lyncée ('Lunkeos', en grec) qui accompagna Jason à la conquête de la Toison d'Or (), avait des yeux lui permettant de voir à travers les nuages, jusqu'au fond de la mer ou même à travers les rochers et murs.
C'est simplement la confusion entre le nom du compagnon de Jason et celui du félin qui, dans le langage populaire, a provoqué la création de l'expression.

Compléments

Le lynx est un animal très difficile à observer dans la nature parce qu'il détecte l'homme et se cache bien avant qu'il puisse s'en approcher. Serait-ce parce qu'il a des yeux de lynx ?

Et pour ceux qui se poseraient la question, 'lyncher' n'a rien à voir avec 'Lyncée'. Ce mot anglais vient d'un certain Lynch qui, au XVIIIe siècle au Far-West, se serait désigné comme justicier sans avoir été chargé officiellement de quoi que ce soit.

Exemples

Testez votre œil de lynx ou votre rapidité dans ce super jeu.
Un vrai œil de lynx, Alex.
Ici "œil de lynx" !
Vous avez un œil de lynx et une loupe spéciale pour les diamants ?
C'est bon, œil de lynx ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand adleraugen haben avoir des yeux d'aigle
Allemand augen wie ein Luchs haben avoir des yeux de lynx
Anglais eagle eye oeil d’aigle
Anglais hawk-eyed oeil de lynx
Anglais to have eagle eyes avoir des yeux d'aigle
Anglais to have eyes like a hawk avoir des yeux comme un faucon
Arabe (Tunisie) aynih takhtaf el m'hammes mettanjra ses yeux saisissent la m'hammes de la marmite
Espagnol (Espagne) ojo de águila oeil d’aigle
Espagnol (Espagne) ojo de lince oeil de lynx
Espagnol (Espagne) Tener vista / Tener mucha vista Avoir l'œil
Espagnol (Espagne) Tener vista de lince / Ser un lince Avoir une vue de lynx / Être perspicace
Espagnol (Espagne) vista de lince vue de lynx
Français (Canada) avoir des yeux de chat
Hongrois sasszeme van avoir des yeux d'aigle
Hébreu בעל עיני נץ (baal éné nèts) il a des yeux de faucon
Italien avere occhi di lince avoir des yeux de lynx
Néerlandais arendsoog oeil d’aigle
Néerlandais een arendsblik hebben avoir le regard d'un aigle
Polonais mieć sokoli wzrok avoir une vue d'aigle
Portugais (Brésil) ter olhos de lince avoir les yeux de lynx
Portugais (Portugal) olhos de lince yeux de lynx : “il a été le seul a réussi à voir l’erreur dans la peinture. Quels yeux de lynx ”
Roumain a avea ochi de şoim avoir des yeux de faucon
Roumain ochi de vultur des yeux de vautour
Roumain ochi de vultur yeux d’aigle
Serbe oko sokolovo avoir l'oeil de faucon
Slovaque orlí zrak ou sokolí zrak la vue de de l´aigle ou la vue de faucon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil de lynx » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « oeil de lynx » Commentaires

  • #61
    hedgehog
    08/12/2007 à 19:39*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 08/12/2007 à 19:34 :
    • « Selon les critères de zoologie, il serait plus juste de dire : "avoir des yeux de rapace diurne" et ce serait alors en conformité avec sa vi... »
    C’est parce qu’on consomme beaucoup de Myrti ll ne , qu’on y voit plus clair la nuit dans les draps 😛
  • #62
    cotentine
    08/12/2007 à 20:27
    • En réponse à hedgehog #58 le 08/12/2007 à 19:27* :
    • « A consommer avec du sucre et du citron, comme à la Réunion.
      Probablement un zépol’karé ,car elles bougent de moins en moins , mais comme c’e... »
    c’est la rhum de Lamone, hi, hi ! qu’est le meilleur ! cette page un vrai ’tit .hum de la Mâ.tiniq’
    La Maunie , y’a qu’ça d’vrai pour y boire voir plus clair et avoir une vue aussi aiguisée qu’un lynx ! hips !
    Lamone,mon amie, si tu nous lis ... ’cuse le jeu d’mots laids ! 😄
  • #63
    chirstian
    08/12/2007 à 20:34*
    • En réponse à <inconnu> #32 le 08/12/2007 à 11:20 :
    • « qu’elle ne peut pas faire de comparaison , n’ayant jamais couché avec Elpepe ou avec moi.
      Certainement mais, la lynx pas conne, elle sait f... »
    qui serait assez con pour aller mettre UNE couille dans le potage.
    effectivement : ta remarque est juste, et j’opine. Pour ma part, quand je prends un bouillon, il ne me viendrait pas à l’idée de n’en mettre qu’une : je mets les 3 comme n’importe quel mec normalement constitué. Et alors le bouillon rougit (sauf le bouillon à la tomate, chez qui c’est naturel) et il ferme les yeux pour ne pas voir ça ! Un jour ma femme est rentrée pendant mon bouillon. Elle m’a dit : "chéri, je savais pas que ça se rechargeait comme un stylo". J’ai pas eu le temps d’expliquer : elle a tapé dans l’œil du lynx , et il l’a bouffé. Après il a bu le bouillon, mais j’en étais déjà sorti. Alors j’ai perdu ma femme , mais j’ai gardé de quoi en satisfaire une autre. Mais je dis ça comme ça, juste pour causer, parce que je sais que ce site n’est pas un site de rencontre. Et c’est tant mieux parce que je voudrais pas rencontrer d’autre lynx.
  • #64
    chirstian
    08/12/2007 à 20:43
    au déjeuner les anglais mangent des œufs de lunch. Mais je frôle sans doute le hors sujet. Non ? Ah bon, merci ! En fait, je voulais parler des œufs de lynx , mais m’auriez vous cru amis sagaces ? Hé non ! Parce qu’un lynx n’a pas d’œufs. Je le savais, hé, vous me prenez pour qui ? C’est la lynx qui pond les œufs, pas lui !
  • #65
    <inconnu>
    08/12/2007 à 20:45
    • En réponse à hedgehog #61 le 08/12/2007 à 19:39* :
    • « C’est parce qu’on consomme beaucoup de Myrti ll ne , qu’on y voit plus clair la nuit dans les draps 😛 »
    Lynx somme nie
  • #66
    hedgehog
    08/12/2007 à 20:55*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 08/12/2007 à 20:45 :
    • « Lynx somme nie »
    Clap, Clap !!!!!!! Nique ta lope 😏
    et mets la ropie, de Sansonnette
  • #67
    PHILO_LOGIS
    08/12/2007 à 20:59*
    • En réponse à cotentine #56 le 08/12/2007 à 18:23 :
    • « En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui... »
    appelait sa soeur Anne "oeil de faucon"

    tu veux dire par là que la soeur en question n’en était pas une, mais plutôt un travesti? 😛
  • #68
    hedgehog
    08/12/2007 à 21:01
    • En réponse à chirstian #64 le 08/12/2007 à 20:43 :
    • « au déjeuner les anglais mangent des œufs de lunch. Mais je frôle sans doute le hors sujet. Non ? Ah bon, merci ! En fait, je voulais parler... »
    Lui, le Lynx mâle, i’se garde les oeufs forizan que pour lui ( le blouse de la paternité, si !, si!)
  • #69
    hedgehog
    08/12/2007 à 21:03*
    • En réponse à hedgehog #68 le 08/12/2007 à 21:01 :
    • « Lui, le Lynx mâle, i’se garde les oeufs forizan que pour lui ( le blouse de la paternité, si !, si!) »
    KIKA le bon chiffre?
    ""Ils l’ont tous rêvé, et peu l’ont fait.." Rhum-Furetières (article: distillation,1669)
  • #70
    PHILO_LOGIS
    08/12/2007 à 21:06
    • En réponse à hedgehog #59 le 08/12/2007 à 19:29* :
    • « Avec un p’tit coup de planteur "le bien nommé", l’pourrait pt’être conclure le père Leterme ? Y’a pas qu’La Gueuze dans la vie.... »
    Aaaaahhhh, le planteur qui a du punch! J’adooooorrrrreeeeee!
    Un gobelet en argent, dans lequel on met, dans l’ordre, 1/8 volume (du gobelet) de Bourbon, 1 cuiller à café de sucre impalpable, quelques feuilles de menthe (déchirées en tout petits morceaus - j’insiste déchirées et non découpées ou hachées), compléter avec des cubes de glace jusqu’à ce que le gobelet soit à moité rempli.
    Répétez toutes ces opérations une deuxième fois.
    Mettre au surgé 2à 3 heures. Buvez, à petite doe... dégustez, jouissez, y a pas d’autre mot!
  • #71
    <inconnu>
    08/12/2007 à 21:06
    • En réponse à hedgehog #66 le 08/12/2007 à 20:55* :
    • « Clap, Clap !!!!!!! Nique ta lope 😏
      et mets la ropie, de Sansonnette »
    Nique ta lope

    Lynx sot lent
  • #72
    hedgehog
    08/12/2007 à 21:12*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #70 le 08/12/2007 à 21:06 :
    • « Aaaaahhhh, le planteur qui a du punch! J’adooooorrrrreeeeee!
      Un gobelet en argent, dans lequel on met, dans l’ordre, 1/8 volume (du gobelet)... »
    Ne pas couper un végétal avec une lame (6zo ou couteau) en métal, c’est vrai car ça dénature le gout m’a t-on dit ( d’où la coutellerie en céramique des maîtres queutard!). Mais alors pourquoi le gobelet en argent ?? 😮 En plus il doit être grand ton gobelet en argent pour y mettre 1/8 de barrique de Bourbon, même sans la tête mais avé la queue (parce qu’il n’était pas circoncis Loulou- la- serrure)
    Fa doit chouquer terre, hic!, NON coucher ter, j’veux dire toucher terre...enfin, être au néreux , non?😄
  • #73
    hedgehog
    08/12/2007 à 21:16*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 08/12/2007 à 21:06 :
    • « Nique ta lope
      Lynx sot lent »
    Pas lynx sot lent, quoique sot et lent... Ne serions nous pas voisin-voisine, m’as tu dit ?? mais plus sûrement lynx pré, visible surtout la nuit tombée; mets toi à ta fenêtre et regarde.............ziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip..........ça y est, j’suis passé, m’as tu vu ?😕 PLOUF!!! j’avais oublié de freiner au bout de Callelongue..blub..blub...blub.........Lynx submersible.
  • #74
    <inconnu>
    08/12/2007 à 22:39*
    • En réponse à chirstian #63 le 08/12/2007 à 20:34* :
    • « qui serait assez con pour aller mettre UNE couille dans le potage.
      effectivement : ta remarque est juste, et j’opine. Pour ma part, quand... »
    Confucius disait :
    Si un jours tu t’aperçois que tu en as quatre, ne te prends pas pour un surhomme, c’est que tu es en train de te faire mettre.
    Si tu en a trois sois très prudent, ou apprends à compter. 😛
    J’avais un ami qui a fait des ravages en racontant qu’il en avait trois. Elles voulaient toutes vérifier !
  • #75
    hedgehog
    08/12/2007 à 22:53
    • En réponse à <inconnu> #74 le 08/12/2007 à 22:39* :
    • « Confucius disait :
      Si un jours tu t’aperçois que tu en as quatre, ne te prends pas pour un surhomme, c’est que tu es en train de te faire me... »
    C’était également une des fameuses boutades, que l’on prétend historiques de L.:...comme on le félicitait entre offs de son courage pendant la Guerre du Rif, malgré ses penchants homo,il aurait eu cette phrase "il est vrai que j’ai des couilles au cul, bien que ce soit pas toujours les miennes" l’allusion génitale étant, sous cette forme, synonyme de courage dans le langage des casernes;
    C’était également lui,ancien élève brillant des jésuites qui pour se moquer des sodomites d’hymenoptères qui lui avaient gâché son repas , déclarait en sortant du mess:"je vais de ce pas faire pipus sur les cacti"..
    Aussi cher chirstian peut être que lors de la multiplication de tes coucougnettes si tu t’asseyais sur les cacti tu ne sentirais point de piquants...foi d’hérisson 😛
  • #76
    <inconnu>
    08/12/2007 à 22:56*
    Le sphinx n’est que le croisement d’un spahi en manque et d’une lynx consentante.
    si si, je vous assure... et cela nous ramène à l’œdipe de Christian et à l’énigme du sphinx qui je vous le rappelle pour mémoire est: qui en quatre le matin, deux à midi et trois le soir ?
  • #77
    hedgehog
    08/12/2007 à 23:09*
    • En réponse à <inconnu> #76 le 08/12/2007 à 22:56* :
    • « Le sphinx n’est que le croisement d’un spahi en manque et d’une lynx consentante.
      si si, je vous assure... et cela nous ramène à l’œdipe de... »
    C’est quasiment vrai :
    La Lynx marche à quatre pattes
    Le jeune spahi marche sur ses deux pieds
    Avec tes rhumatismes et ta canne tu marches sur trois pistons pattes
    quand vous faites la bête à deux dos, avec la Lynx ,en tranche de jambon, et ta canne appuyée contre le mur, vous marchez à six pattes..et voilà, et voici la Fameuse Enigme du Sphinx, version expressionautes, résolue, Boum badaboum boum boum!!! circulez y’a rien à voir... c’est Quasibanal
  • #78
    <inconnu>
    08/12/2007 à 23:17
    • En réponse à hedgehog #77 le 08/12/2007 à 23:09* :
    • « C’est quasiment vrai :
      La Lynx marche à quatre pattes
      Le jeune spahi marche sur ses deux pieds
      Avec tes rhumatismes et ta canne tu marches... »
    c’est Quasibanal

    Quasi n’est jamais banal mon jeune ami, bancal oui mais pas banal. Recommence pas ou j’tenvoie Folcoche 😏 😛
  • #79
    hedgehog
    08/12/2007 à 23:27*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 08/12/2007 à 23:17 :
    • « c’est Quasibanal
      Quasi n’est jamais banal mon jeune ami, bancal oui mais pas banal. Recommence pas ou j’tenvoie Folcoche 😏 😛 »
    Avec la guêpière en cuir noir , les porte-jarretelles roses et les bas résille noir...???? Mmmmmmmmmmh! mais n’oublies pas de lui attacher les mains dans le dos,c’est plus sûr, c’est moi qui tiendrais le fouet minou à neuf queues, et à pleines mains, sous la lune blafarde, ah folle coche nous nous retrouvons enfin!!
    ton petit garçon, qui t’ aimais tant.🙂
  • #80
    <inconnu>
    08/12/2007 à 23:35*
    • En réponse à hedgehog #79 le 08/12/2007 à 23:27* :
    • « Avec la guêpière en cuir noir , les porte-jarretelles roses et les bas résille noir...???? Mmmmmmmmmmh! mais n’oublies pas de lui attacher... »
    Veux pas te décevoir mais elle a 70 ans sœur Folcoche, et je l’ai jamais vu avec la guêpière en cuir noir , les porte-jarretelles roses et les bas résille noir, ça irait pas avec sa cornette.
    Prend deux lynxomil et au lit les mains etc etc