Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir du cul [v]

avoir de la chatte ; avoir de la chance ; être veinard ; avoir une chance de cocu ; avoir de la moule ; avoir beaucoup de chance

Origine et définition

Quelqu'un de vulgaire (ni vous ni moi, bien entendu) pourrait dire aujourd'hui de quelqu'un qui a de la chance : "il a du cul !".
Parce qu'en argot, depuis 1960 (semble-t-il), le 'cul' c'est aussi la 'chance' et pas seulement la partie postérieure et charnue d'un être humain.

Or, il se trouve que, toujours en argot, le 'pot' et le 'bol' sont deux termes qui, depuis la fin du XIXe siècle, désignent à la fois l'orifice excrêmement important servant à évacuer les déchets produits par notre usine intestinale, à savoir l'anus, mais aussi ce qui l'entoure, le 'cul' ou postérieur [1].
Alors à moins de n'avoir que deux ou trois neurones, on comprend très vite pourquoi "avoir du cul", "avoir du pot" et "avoir du bol" ont exactement la même signification.

On peut aussi dire "avoir de la veine", mais c'est une autre histoire.

[1] Ne dit-on pas, d'ailleurs, "en avoir ras le bol" pour "en avoir plein le cul" (et inversement), ou bien "manque de pot" pour "manque de chance" ?
Ce 'pot'-là a aussi donné des expressions amusantes comme "avoir le pot près des talons" pour "être de petite taille", ou bien "rire du pot" pour "avoir de belles fesses" (ou "de belles foufounes", pour nos amis les Québécois).
Et c'est ce même 'pot' qui nous a donné le 'popotin'...

Compléments

Il est intéressant d'ajouter que le mot 'cul' (du latin 'culus') a gagné en vulgarité au cours des siècles.
Il y a ainsi de nombreux mots non vulgaires qui en ont été tirés (reculer, acculer, cul-de-sac, culotte...) à une époque où il n'avait pas la même signification de mauvais goût, chose qui serait impensable de nos jours.

Exemples

Ils pourraient avoir du cul !
Si tu veux avoir du cul...
Vous avez du cul, vous savez.
Il faut avoir du cul, et moi j'ai un cul d'enfer.
Si les choses se passent bien, tu auras du cul.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwein haben avoir du cochon
Anglais to be jammy être ‹ confituré ›
Arabe (Tunisie) aandou / Aand'ha ez'har il / elle a de la chance
Autre (Belgique) hij is nogal een pietzak! scrotum du pénis
Autre (Belgique) hoerenchance hebben = dialect flamand avoir de la chance de pute - une putaine de chance
Bulgare да имаш късмет avoir du pot / de la chance
Espagnol (Argentine) tener culo avoir du cul
Espagnol (Argentine) tener tarro avoir de la boîte
Espagnol (Espagne) tener màs suerte que un quebrado avoir plus de chance qu'un hernié
Espagnol (Espagne) tener una flor en el culo avoir une fleur dans le cul
Espagnol (Espagne) tener una potra avoir une pouliche
Français (Canada) avoir de la flouxe
Français (Canada) avoir la marde qui colle au cul
Français (Canada) avoir le cul plein de marde être très chanceux
Français (Canada) être bossu comme un chameau
Français (Canada) être mardeux avoir de la chance
Français (Suisse) avoir le cul borde de nouilles avoir le cul borde de nouilles
Français (France) avoir le cul comme la porte d'Aix
Hongrois mákja van il a du pavot
Italien avere culo avoir du cul
Italien avere una gran fortuna avoir une grande chance
Néerlandais (Belgique) chanceballe hebben avoir des boulles/couilles de chance
Néerlandais hij/zij heeft gezwijnd il/elle a cochonné, a eu du bol
Néerlandais mazzel hebben avoir du bol, de la chance
Portugais (Brésil) ser cagão être un chieur
Portugais (Brésil) ter o cu virado para a lua avoir le cul tourné vers la lune
Portugais (Brésil) ter rabo / ser rabudo avoir une queue / être doté d'une queue
Roumain a fi plin de noroc ca câinele de purici être plein de chance comme le chien de puces
Roumain i-a pus Dumnezeu mâna în cap le bon Dieu lui a mis la main sur la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir du cul » Commentaires

  • #21
    Emeu29
    06/06/2009 à 18:14*
    Pour avoir du cul à en revendre, fabriquez-vous ce porte bonheur qui fonctionne vraiment !
  • #22
    <inconnu>
    06/06/2009 à 18:40
    • En réponse à Emeu29 #21 le 06/06/2009 à 18:14* :
    • « Pour avoir du cul à en revendre, fabriquez-vous ce porte bonheur qui fonctionne vraiment ! »
    On en mangerait. 😄
    Je suis contente de ton retour, je m’inquiétais de ne plus rien avoir de toi. Oh! je les entends déjà les mauvaises langues. En tout bien tout honneur voyons. 😕
  • #23
    <inconnu>
    06/06/2009 à 19:08
    Et pour en admirer quelques uns, rendez-vous à cette page.
  • #24
    <inconnu>
    06/06/2009 à 19:50
    Ou bien encore, à cette page
  • #25
    <inconnu>
    07/06/2009 à 00:18
    D’être seul, il a plein le cul,
    Tout seul d’alimenter le pot,
    Epicure, qui manque de bol,
    Ne s’avouera pas vaincu,
    Courageux, sans prendre repos,
    Fort, il restera rock’n roll,
    Enrichira de son vécu,
    Tous les délires d’expressio,
    A grands coups de fariboles.
    Et contre vents et marées,
    Rimera pour ne pas déprimer.
  • #26
    momolala
    07/06/2009 à 07:31
    • En réponse à <inconnu> #25 le 07/06/2009 à 00:18 :
    • « D’être seul, il a plein le cul,
      Tout seul d’alimenter le pot,
      Epicure, qui manque de bol,
      Ne s’avouera pas vaincu, »
    "La qualité de la vie, c’est encore la qualité de notre solitude. D’elle dépend évidemment la qualité de nos relations, sinon l’autre n’est jamais qu’un moyen pour éviter cette solitude ; il n’est pas aimé pour lui-même". Jean-Yves Leloup. Alors, pathos ou agape ? (voir cette page 😉
  • #27
    ipels
    13/12/2014 à 04:19*
    ... pour Canada (Québec), "être bossu comme un chameau", j'ai jamais entendu... jamais...
    ... on entend plus "avoir d'la luck".
  • #28
    DiwanC
    13/12/2014 à 05:34*
    À ne pas manquer : le récit de vingt culs → @ 17 ! 🙂
  • #29
    DiwanC
    13/12/2014 à 05:35*
    La voici donc notre "petite dose de culture quotidienne" !...
    Qui aurait le culot de la refuser ? Alors, on se lâche au risque de se retrouver le cul par terre, sans pour autant accuser Voltaire.
    Chez le beau Georges – qui eut la chance d'avoir des copains fidèles - on a quelques culs, dont celui-ci (un de mes préférés, si j'ose dire !) :
    Y' en a un qui m'a dit : "Salut !
    Te revoir, on n'y comptait plus..."
    Y' en a un qui m'a demandé
    Des nouvelles de ma santé
    Lors, j'ai vu qu'il restait encor
    Du monde et du beau monde sur terre
    Et j'ai pleuré, le cul par terre
    Toutes les larmes de mon corps.
    Désolée pour les fôtes d'ortograf du premier couplet...
    Allez ! je vous prépare le caf-thé du petit déj'. Ad'taleur comme dit Bouba !
  • #30
    comte_arebours
    13/12/2014 à 07:09
    Ce sketch, de Vincent Rocca, qui s’intitule « Classé cœur »
    Parle à mon cœur, ma tête est malade,
    La première chose que je regarde chez une femme, c’est son cœur,
    Ce jour là, je devais avoir le cœur bordé de nouilles, une veine à faire une phlébite de cheval !
    Je n’ai pu résister, je lui ai mis la main au cœur ; elle n’a pas compris, elle m’a dit : « Monsieur, vous êtes un sans cul » -Pardon ? –« Vous avez une pierre à la place du cul ! », « votre attitude me soulève le cul !».
    J’étais sur le cœur, elle me parlait le langage du cul !
    -« Permettez-moi, Monsieur, de vous parler à cul ouvert »
    Je me disais : « au cœur la vieille ! »
    -« N’avez-vous jamais rêvé d’une femme que vous porteriez dans votre cul ? »
    J’avais envie de ma taper le cœur par terre !
    -« Une femme que vous aimeriez de tout votre cul ? »
    -« Vous ne seriez pas un peu coeur-cœur la praline ? »
    -« Je n’ai pas le cul à rire, Monsieur »
    -« Et bien moi, je n’aime pas qu’on me pousse au cœur, Madame ! »
    Mais tout en échangeant des amabilités, je la regardais…elle était là, le cul sur la main, et moi je commençais à me sentir le cœur entre deux chaises….
    -« Excusez-moi, je ne suis pas un enfant de cul »
    -« Vous me mettez du baume au cul, Monsieur ! »
    Une femme qui aurait peut-être un cul à prendre ?
    -« Vous ne voudriez pas en avoir le cul net ? »
    Je voulais la blesser, la traiter de faux cœur, de cœur terreux…Je l’écoutais, la bouche en cœur de poule….
    -« Du courage, Monsieur, à cul vaillant, rien d’impossible ! »
    Je me sentais aussi petit qu’un cœur de jatte…
    -« Vous croyez que l’on pourrait s’entendre comme cœur et chemise ? »
    -« Je le crois, et nous en donnerions à cul joie ! »
    La suite est aussi délectable mais malheureusement j’enfreins les règles de ce mêêêrveilleux site : texte trop long, God va me mettre un coup de pied au cœur….svp, pas sur la tête !
  • #31
    gerard5253
    13/12/2014 à 07:24
    • En réponse à DiwanC #29 le 13/12/2014 à 05:35* :
    • « La voici donc notre "petite dose de culture quotidienne" !...
      Qui aurait le culot de la refuser ? Alors, on se lâche au risque de se retrouv... »
    Chez le roi Georges ce n'est pas le cul qui manque on s'en doute bien mais il en est un auquel il rend hommage sans jamais le citer: Venus Callipyge il nous le chante ici
    Il y a aussi c'est évident celui qui reçoit La Fessée qu'il nous interprète là
  • #32
    gerard5253
    13/12/2014 à 07:48
    Aux dix-huitième et dix-neuvième siècle quelqu'un de cul était une personne stupide,bête grossière enfin bref un con y a t il eut dérapage ?
  • #33
    joseta
    13/12/2014 à 08:20
    Le prince Rasso avait invité un ami:
    - Qu'est-ce que tu bois ?
    - t'as du Curaçao ?
    - ben j' me plains pas, j'ai assez de bol, oui...mais qu'est-ce que tu veux boire ?
  • #34
    Utilisateur supprimé
    13/12/2014 à 08:49
    Apparentées
    Plein le cul / Plein pot / Ras le bol
  • #35
    SyntaxTerror
    13/12/2014 à 09:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #34 le 13/12/2014 à 08:49 :
    • « Apparentées
      Plein le cul / Plein pot / Ras le bol »
    Plein pot ?
    Payer plein pot veut dire que tu en as ras la frange ?
  • #36
    DiwanC
    13/12/2014 à 09:25
    • En réponse à comte_arebours #30 le 13/12/2014 à 07:09 :
    • « Ce sketch, de Vincent Rocca, qui s’intitule « Classé cœur »
      Parle à mon cœur, ma tête est malade,
      La première chose que je regarde chez une... »
    😄
    Appliquons ce petit jeu à quelques répliques célèbres :
    - Tu me fends le cul..., aurait déplorer le César de Pagnol.
    Tandis que Brassens se serait écrié :
    - Une jolie fleur... qui fait la belle et vous mène par le bout du cul...
    Ami.mies de la poésie... au revoir et à très plus tard !
  • #37
    SyntaxTerror
    13/12/2014 à 09:25
    • En réponse à ipels #27 le 13/12/2014 à 04:19* :
    • « ... pour Canada (Québec), "être bossu comme un chameau", j'ai jamais entendu... jamais...
      ... on entend plus "avoir d'la luck". »
    Parce que tu es né après la mort du dernier chameau du Québec.
  • #38
    joseta
    13/12/2014 à 09:27*
    Et c'est ce 'pot' qui nous a donné 'popotin'

    DEVINETTE (rediffusion)
    Comment appelle-t-on le prêtre orthodoxe fier et distant ?
    - le pope hautain
  • #39
    SyntaxTerror
    13/12/2014 à 09:28
    • En réponse à DiwanC #36 le 13/12/2014 à 09:25 :
    • « 😄
      Appliquons ce petit jeu à quelques répliques célèbres :
      - Tu me fends le cul..., aurait déplorer le César de Pagnol.
      Tandis que Brassens s... »
    Un petit trou-du-cul deviendrait un petit trou-de-bol ?
  • #40
    saharaa
    13/12/2014 à 09:29
    En cette période où les associations caritatives fonctionnent plein pot, il nous est demandé de verser notre obole pour ceux qui n'ont pas eu de bol !