Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le cadet de mes soucis [exp]
cela ne m'importe pas ; cela ne m'intéresse pas du tout ; cela m'est égal ; le moindre de mes soucis
Origine et définition
Un souci, tout le monde sait ce que c'est, car tout le monde en a eu, en a ou en aura, qu'il soit grand ou petit (bien sûr, il n'est question ici ni de la fleur , ni du sushi , mais de l'embêtement, autrement prononcé 'souçaï' par quelques djeuns).
Dans les mauvaises périodes, il arrive même qu'on en ait plusieurs simultanément. Il se produit alors plus ou moins consciemment, un classement de ces soucis, de celui qui est le plus embêtant à celui dont on se moque un peu, comparativement aux autres. Et c'est ce dernier qui est le cadet de nos soucis.
Pourquoi le 'cadet' ?
Dans toute famille à la progéniture nombreuse, d'abord, il y a l'aîné, lui qui est comme un melon, lui qui a un gros nez... (suite ici ), puis il y a les intermédiaires et, enfin, le plus jeune, le plus petit, le cadet[1].
Cette expression date de la fin du XVIIe siècle. Elle est une variante de "c'est le moindre de mes soucis" qui a un siècle de plus.
Elle est une métaphore qui assimile les soucis avec les enfants d'une famille, le moins important, le plus petit étant le cadet. Elle indique qu'on porte tellement peu d'intérêt à la chose désignée, qu'elle ne risque certainement pas de devenir un véritable souci un jour.
[1] En réalité, même si l'expression "le cadet de la famille" désigne bien le dernier-né, à part l'aîné, tout enfant, quel que soit son rang d'apparition dans notre monde, est le cadet d'au moins un autre, puisque 'cadet' désigne un enfant quelconque né après un autre dans la même famille.
Dans les mauvaises périodes, il arrive même qu'on en ait plusieurs simultanément. Il se produit alors plus ou moins consciemment, un classement de ces soucis, de celui qui est le plus embêtant à celui dont on se moque un peu, comparativement aux autres. Et c'est ce dernier qui est le cadet de nos soucis.
Pourquoi le 'cadet' ?
Dans toute famille à la progéniture nombreuse, d'abord, il y a l'aîné, lui qui est comme un melon, lui qui a un gros nez... (suite ici ), puis il y a les intermédiaires et, enfin, le plus jeune, le plus petit, le cadet[1].
Cette expression date de la fin du XVIIe siècle. Elle est une variante de "c'est le moindre de mes soucis" qui a un siècle de plus.
Elle est une métaphore qui assimile les soucis avec les enfants d'une famille, le moins important, le plus petit étant le cadet. Elle indique qu'on porte tellement peu d'intérêt à la chose désignée, qu'elle ne risque certainement pas de devenir un véritable souci un jour.
[1] En réalité, même si l'expression "le cadet de la famille" désigne bien le dernier-né, à part l'aîné, tout enfant, quel que soit son rang d'apparition dans notre monde, est le cadet d'au moins un autre, puisque 'cadet' désigne un enfant quelconque né après un autre dans la même famille.
Compléments
Alain Rey donne une explication intéressante sur l'origine du mot 'cadet' :
« C'est un emprunt au gascon 'capdet', qui correspond au provençal 'capdel' (du latin 'capitellus', diminutif de 'caput' pour 'tête'). 'Cadet' signifie donc étymologiquement 'tête, chef'.
Les grandes familles de Gascogne ayant coutume au XVIe siècle, d'envoyer les enfants puînés [qui est né après un frère ou une sœur] servir comme volontaires en France, le mot 'cadet' qui signifia "gentilhomme servant comme bas officier ou soldat" (les fameux "Cadets de Gascogne") se mit à désigner les enfants puînés.
De là à "plus jeune, benjamin", il n'y avait qu'un pas. »
« C'est un emprunt au gascon 'capdet', qui correspond au provençal 'capdel' (du latin 'capitellus', diminutif de 'caput' pour 'tête'). 'Cadet' signifie donc étymologiquement 'tête, chef'.
Les grandes familles de Gascogne ayant coutume au XVIe siècle, d'envoyer les enfants puînés [qui est né après un frère ou une sœur] servir comme volontaires en France, le mot 'cadet' qui signifia "gentilhomme servant comme bas officier ou soldat" (les fameux "Cadets de Gascogne") se mit à désigner les enfants puînés.
De là à "plus jeune, benjamin", il n'y avait qu'un pas. »
Exemples
« Vous n'avez pas encore marqué depuis le début de la saison, ni avec Arsenal ni avec les Bleus, est-ce que cela vous inquiète ?
- Thierry Henri : Je l'ai déjà dit je le répète: c'est le cadet de mes soucis, si l'équipe gagne. »
Eurosport / AFP - 05/09/2006
- Thierry Henri : Je l'ai déjà dit je le répète: c'est le cadet de mes soucis, si l'équipe gagne. »
Eurosport / AFP - 05/09/2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist meine geringste Sorge | c'est le moindre de mes soucis |
| Anglais | i couldn't care less | c'est le moindre de mes soucis |
| Anglais | i don't care ! | ça m'est égal ! |
| Anglais | it's the least of my worries | c'est le moindre de mes soucis |
| Anglais | that's the last thing I'm concerned about | c'est la dernière chose qui m'importe |
| Anglais | that's the last thing on my mind | c'est la dernière chose dans mon esprit |
| Anglais | the least of my problems | le moindre de mes problèmes |
| Anglais | the least of my worries | le moindre de mes soucis |
| Autre | se m en refot | je m en refous |
| Espagnol (Argentine) | me importa un comino / un pito / un bledo | cela m'importe un cumin / un sifflet / une amarante réfléchie |
| Espagnol (Colombie) | es la menor de mis preocupaciones | c'est ma moindre préoccupation |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No me importa lo más mínimo ! | cela ne m'importe le moins du monde ! |
| Espagnol (Espagne) | es el menor de mis problemas | c'est le plus petit de mes problèmes |
| Espagnol (Espagne) | eso me la trae floja y pendulona | ça me la laisse molle et pendante |
| Espagnol (Espagne) | lo que menos me importe | ce qui m'importe le moins |
| Espagnol (Espagne) | me da igual / Eso me da igual | cela m'est égal |
| Espagnol (Espagne) | me importa un comino | cela m'intéresse un cumin |
| Estonien | lahtisest uksest sisse murdma | enfoncer une porte ouverte |
| Français (Canada) | c'est pas mon problème | ce n'est pas un de mes soucis |
| Français (Canada) | je m.en câlice | je m'en fiche |
| Français (Canada) | je m'en fous | je m'en fiche |
| Français (Canada) | je m'en sacre | je m'en fous |
| Gallois | does dim ots gen i | je n'ai pas d'avantage |
| Grec | σκοτούρα μου μεγάλη! | j'en avais une inquiétude! |
| Hébreu | זו הדאגה האחרונה שלי! | c’est ma dernière préoccupation ! |
| Hébreu | מדאיג אותי כמו השלג דאשתקד | je m'en soucie comme de la neige de l'an dernier |
| Italien | e' l'ultimo dei miei pensieri | c'est la dernière de mes pensées |
| Italien | l'ultima delle mie preoccupazioni | la dernière de mes préoccupations |
| Italien | l'ultimo delle mie preoccupazioni | la dernière de mes préoccupations |
| Italien | me ne frego ! | je m'en fous ! |
| Italien | me ne infischio ! | je m'en moque ! / Je m'en fous ! |
| Italien | mi fa un baffo | je m'en fiche |
| Néerlandais | dat is de minste van mijn zorgen | la moindre de mes préoccupations |
| Néerlandais | dat zal me worst zijn | ca me sera un saucisson |
| Néerlandais | het laat me koud | ça me laisse froid |
| Polonais | mam to w nosie | j'ai ça dans le nez |
| Polonais | obchodzi mnie jak zeszloroczny snieg | ça m'importe comme la neige de l'année passée |
| Portugais (Brésil) | é o menor dos problemas | c'est le plus petit des problèmes |
| Portugais (Brésil) | estou pouco me lixando | je m'en frotte |
| Portugais (Brésil) | não estou nem aí | je ne suis même pas là |
| Portugais (Portugal) | a menor das minhas preocupações | le moindre de mes soucis |
| Portugais (Portugal) | o menos de minhas preocupações | la moindre de mes préoccupations |
| Roumain | e o nimica toata | c'est rien du tout |
| Roumain | este ultima mea grija | c'est mon dernier souci |
| Roumain | ma doare in cot | ça me fait mal au coude |
| Roumain | ma doare-n paispe | ça me fait mal en quatorze |
| Roumain | ma lasa rece | ça me laisse froid |
| Roumain | mi se rupe | ça me la casse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le cadet de mes soucis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le cadet de mes soucis » Commentaires