Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans ces eaux-là [adv]

dans les mêmes eaux ; de la même valeur ; de la même quantité ; de la même qualité ; approximativement ; à peu près ; environ

Origine et définition

Quand on parle de ces eaux-là, il ne faut surtout pas penser à Émile (), l'inventeur du jacuzzi (il en a publié les plans en une du journal l'Aurore le 13 janvier 1898 ) et à son frère caché Gorgon ().
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.

Compléments

"Les mêmes eaux" contient également une notion d'égalité dans l'expression "être dans les mêmes eaux" qui veut dire "partager les mêmes opinions (que quelqu'un)".
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.

Exemples

« C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que nous allons intégrer des pays aussi pauvres. La Lettonie était à peu près dans les mêmes eaux, mais légèrement plus riche en termes de niveau de vie, que ces deux pays [la Bulgarie et la Roumanie]. »
Le Monde - Article du 05/12/06

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais about / Around / Nearly à peu près
Anglais approximately approximativement
Anglais in the region of dans la région de
Anglais (USA) in the ballpark dans le terrain de baseball
Anglais (USA) in the same ballpark dans le même terrain de baseball
Arabe تقريبا‏ approximativement
Arabe حوالي aux alentours de
Danois cirka à peu près
Danois omtrent à peu près / Approximativement
Espagnol (Argentine) nadar en las mismas aguas nager dans les memes eaux
Espagnol (Espagne) alrededor de autour de
Espagnol (Espagne) en la región de dans la région de
Espagnol (Espagne) tres cuartos de lo mismo trois quarts de la même chose
Grec γύρω σε aux alentours de
Grec περίπου approximativement
Hongrois magassàgàban dans la hauteur de
Italien a occhio e croce à l’œil et à la croix
Italien all'incirca à peu près
Italien approssimarsi a approximativement
Italien se non è zuppa è pan bagnato si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé
Japonais およそ approximativement
Néerlandais approximatief approximativement
Néerlandais bij benadering approximativement
Néerlandais grosso modo dans ces eaux-là
Néerlandais om en nabij autour de et près
Néerlandais om het even autour et de près
Néerlandais van hetzelfde laken een pak du même drap un costume
Néerlandais zo ongeveer comme ça, à peu près
Portugais (Brésil) do mesmo quilate du même carat
Portugais (Portugal) aproximadamente approximativement
Roumain ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba qu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada ou Rada la vieille
Roumain cu aproximatie approximativement
Roumain de acela?i calibru du même calibre
Roumain se scald? în acelea?i ape ils baignent dans les mêmes eaux
Russe в области dans la région de
Russe приблизительно approximativement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans ces eaux-là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans ces eaux-là » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    08/10/2019 à 12:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 08/10/2019 à 12:20 :
    • « En plus du "sang" il faut être pratiquant pour être un bon Juif. »
    Cette histoire de "sang" est une supercherie. De nombreuses personnes ont été converties au cours des siècles, le sang doit être bien dilué ...
  • #182
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 12:42
    • En réponse à SyntaxTerror #181 le 08/10/2019 à 12:35 :
    • « Cette histoire de "sang" est une supercherie. De nombreuses personnes ont été converties au cours des siècles, le sang doit être bien dilué... »
    Je suis bien d'accord avec toi.
  • #183
    deLassus
    08/10/2019 à 13:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #180 le 08/10/2019 à 12:21 :
    • « Merci, j'ignorais. »
    Moi aussi ! (Réponse cumulée aux # 180 et # 182...)
  • #184
    SyntaxTerror
    08/10/2019 à 13:49
    • En réponse à testou #164 le 08/10/2019 à 09:42 :
    • « du "marc de prunes" ???
      sacrilège!! ; revoyez la définition de "marc" »
    revoyez la définition de "marc"
    Je découvre cette perle dans Wikipedia :
    "Marc, le deuxième des quatre évangiles synoptiques".
    Sachant que celui de Jean ne fait pas partie des synoptiques, il doit donc y en avoir un cinquième. On ne nous dit pas tout !
  • #185
    chirstian
    08/10/2019 à 14:00
    • En réponse à SyntaxTerror #184 le 08/10/2019 à 13:49 :
    • « revoyez la définition de "marc"
      Je découvre cette perle dans Wikipedia :
      "Marc, le deuxième des quatre évangiles synoptiques".
      Sachant que c... »
    "Marc, le deuxième des quatre évangiles synoptiques".
    il y a effectivement 4 évangiles synoptiques : celui de Luc, de Marc, de Mathieu et d'Expressio. Ce dernier ne flottant pas dans les mêmes hauts.
  • #186
    chirstian
    08/10/2019 à 14:08
    • En réponse à SyntaxTerror #171 le 08/10/2019 à 10:30 :
    • « ceux qui vous expliquent que vous ne faites pas partie du Peuple Élu, et que vous ne pourrez jamais rien y changer
      On peut en douter au vu d... »
    On peut en douter au vu du nombre de conversions au cours des siècles.
    mais elle est soumise -notamment en Israël - à des conditions complexes, et l'accord du tribunal religieux : Jean-Marie Lepen en rêve depuis des années et il n'a toujours pas été accepté.
  • #187
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 14:11*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #162 le 08/10/2019 à 09:04* :
    • « Ailleurs
      Expression équivalente : Charbet in the ballpark
      Traduction littérale : iPad rencontre beaucoup de problèmes »
    Enfin ton moment Eureka ! 😄
  • #188
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 15:25
    • En réponse à chirstian #185 le 08/10/2019 à 14:00 :
    • « "Marc, le deuxième des quatre évangiles synoptiques".
      il y a effectivement 4 évangiles synoptiques : celui de Luc, de Marc, de Mathieu et... »
    Je dirais : dans ces mêmes zoos. Logique.
  • #189
    mickeylange
    08/10/2019 à 15:49
    Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.

    Ces expressions sont d’origine bretonne, une région où ces eaux là ne mouillent que les cons.
    Hein Germaine !
    😉
  • #190
    Clitocybe
    08/10/2019 à 16:59*
    Pour mes bonzes amis, en particulier @166 et @ 168, un peu de mon délire Korssakien en espérant qu'au lieu de médire, ils méditeront.
    ****
    Séance disciplinaire à bord de la Princesse Galeuse
    On se rappellera que la capitaine Iphigénie grâce à une ruse de son mentor, Louis Korssakof (RIP), avait arraisonné la (en anglais, les barlus sont féminines) Princess of Wales, rebaptisée Princesse Galeuse par ses soins. Elle se prépare à attaquer la flotte Rosbiffe, en particulier la grosse Duke of Kent (2 ponts de 24 et un pont de 32), ancrée à Québec. Comme tous les mardis matins, elle se livre à une séance disciplinaire devant tout l’équipage réuni.
    — Eh ben, mon p’tit Ange-Eusèbe, qu’est-ce que tu nous ramènes ce matin.
    — Ma capitaine, ces deux lascars sont accusés de tripotage et de main au panier intempestive.
    Chœur des gabières : Hou, hou, le knout, le knout…
    Deux matelots, piteux tremblotent les yeux baissés devant l’inflexible regard de la maitresse après dieu.
    Iphigénie relève de la pointe acérée de son sabre d’abordage le menton d’un des pauvres bougres : Ton nom, fripouille?
    En bafouillant : C’est Virmin , ma capitaine.
    — Vermine, comme dans rat de cale?
    — C’est un prénom allemand, ma capitaine, désolé. On dit Firmine. On est Boches de mère en fils
    — T’as un nom de famille?
    — Taqueux, avec un x, ma capitaine. Ça, c’est du pur parigot lutécien.
    — Firmine Taqueux, eh ben, j’aurai tout entendu!
    — Et toi, mon mignon avec les grandes oreilles?
    — Moi, c’est Niqué, ma capitaine. Ma mère disait toujours qu’elle s’était fait niquer par mon père qui était Rosbif par mon grand-père. Il s’appelait Lounge et je suis né. Voilà : Niqué Lounge, à vot’service, ma capitaine.
    — Eh ben, Firmine Taqueux et Niqué Lounge, qu’avez-vous à dire pour votre défense?
    Taqueux bafouille : C’est que vos gabières, sauf vot’respect, vous leur avez-vu l’arrière-train à force de monter les haubans. Ça attire la main de l’homme. Même les stéatopyges sont callipyges!
    — Vous avouez donc! Et c’est pas tes petites pirouettes verbales, Taqueux, qui te sauveront la mise. Ici on est sur un vaisseau sans harcèlement ni humour libidineux; et tu subiras le châtiment approprié. Alors les gabières, qu’est-ce qu’on leur coupe?
    Chœur des gabières : Ta queue, ta queue!
    Ange-Eusèbe intervient : C’est peut-être un peu excessif, ma capitaine; je dois avouer qu’il y a quelques gabières qui m’ont aussi attiré la main. Je suggère le knout, sauf vot’ respect, ma capitaine.
    Taqueux bafouille de plus belle : Oui, oui, capitaine, sauf vot’respect, on préfère le knout!
  • #191
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 17:45*
    Tant qu’on ne fouette pas de chats, j’approuve la pratique du knout pour les harceleurs d’ordre sexuel. Tiens, j’ai un candidat exemplaire pour le knout, il s’appelle Harvey Weinstein. Mais je précise que Firmine Taqueux et Niqué Lounge nagent pas dans les mêmes eaux que Weinstein, même qu’ils ne jouent pas dans le même ballpark.
  • #192
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 18:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #191 le 08/10/2019 à 17:45* :
    • « Tant qu’on ne fouette pas de chats, j’approuve la pratique du knout pour les harceleurs d’ordre sexuel. Tiens, j’ai un candidat exemplaire... »
    Je ne pense pas que tu te rendais compte du travail qu'il fallait accomplir pour poster la rubrique "Ailleurs".
    Voici le résultat obtenu.
    Voici ce qu'il fallait poster.
    Imagine les multiples tâtonnements pour que tout soit bien aligné. Je te remercie de m'avoir simplifié la vie, même si ça a moins de gueule. 😄
  • #193
    rikske-bis
    08/10/2019 à 18:35
    • En réponse à chirstian #13 le 17/12/2007 à 09:45 :
    • « vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d’eau dans les deux est identique
      c’est pareil en formation : une fois l... »
    Je t"aime. Définitivement. Âââârgh !
  • #194
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 18:41*
    réponse à 13. chirstian
    Ça me rappelle quelqu'un... 😄
  • #195
    rikske-bis
    08/10/2019 à 18:42
    • En réponse à chirstian #50 le 17/12/2007 à 14:08 :
    • « face à une fille à poêle, je me dis que c’est la même moelle qui coule dans ces os-là, et je bande comme un damné. »
    Et qui t'a dit que les damnés bandaient encore, Mmmmhh? T'as-t-y été y voir , Mmmmh ? Voyou ! Tu caches des informations primordiales, là !
  • #196
    rikske-bis
    08/10/2019 à 18:46
    • En réponse à momolala #44 le 17/12/2007 à 13:50* :
    • « ...mais l’effet-mère dure toute la vi-i-eu.
      Quelle belle leçon d’existentialisme, mâtin, quel site !
      Mes yeux ne sont bleus que de l’eau au... »
    Ah, Mo' Et les yeux couleur "tout'd'suite", hein ?
  • #197
    Utilisateur supprimé
    08/10/2019 à 19:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #192 le 08/10/2019 à 18:25 :
    • « Je ne pense pas que tu te rendais compte du travail qu'il fallait accomplir pour poster la rubrique "Ailleurs".
      Voici le résultat obtenu.
      V... »
    Tu dois avoir de très petits doigts 😄 j’arrive même pas à lire tous les caractères. Si ça nous arrange tous les deux chuis preneuse, merci !
  • #198
    rikske-bis
    08/10/2019 à 19:08
    • En réponse à BeeBee #122 le 29/08/2011 à 20:55 :
    • « Bin, oui, que ce soient les mêmes eaux, les eaux dormantes, les grandes eaux, les trombes d’eaux, les eaux lourdes, les eaux croupies, les c... »
    A part l'eau, y'a tout de même de merveilles plus: pures, non ?
    Malts? Rillettes de la Sarthe (AOC). Et autres gourmandises ? Sans compter les embrassades, baisers, rires et fous rires, éclats de rires, j'en passe...
  • #199
    chirstian
    08/10/2019 à 19:12
    • En réponse à rikske-bis #195 le 08/10/2019 à 18:42 :
    • « Et qui t'a dit que les damnés bandaient encore, Mmmmhh? T'as-t-y été y voir , Mmmmh ? Voyou ! Tu caches des informations primordiales, là !... »
    Et qui t'a dit que les damnés bandaient encore,
    la damnation n'est-elle pas de continuer à bander sans pouvoir satisfaire son désir ? Sans nana, sans main et sans assez de souplesse pour s'auto-piper ? 😐
  • #200
    chirstian
    08/10/2019 à 19:14
    • En réponse à rikske-bis #198 le 08/10/2019 à 19:08 :
    • « A part l'eau, y'a tout de même de merveilles plus: pures, non ?
      Malts? Rillettes de la Sarthe (AOC). Et autres gourmandises ? Sans compter... »
    l'expression "dans les mêmes rillettes / dans ces rillettes-là" ne peut venir que de la marine sarthoise ! 😄