Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans ces eaux-là [adv]
dans les mêmes eaux ; de la même valeur ; de la même quantité ; de la même qualité ; approximativement ; à peu près ; environ
Origine et définition
Quand on parle de ces eaux-là, il ne faut surtout pas penser à Émile (), l'inventeur du jacuzzi (il en a publié les plans en une du journal l'Aurore le 13 janvier 1898 ) et à son frère caché Gorgon ().
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.
Compléments
"Les mêmes eaux" contient également une notion d'égalité dans l'expression "être dans les mêmes eaux" qui veut dire "partager les mêmes opinions (que quelqu'un)".
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.
Exemples
« C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que nous allons intégrer des pays aussi pauvres. La Lettonie était à peu près dans les mêmes eaux, mais légèrement plus riche en termes de niveau de vie, que ces deux pays [la Bulgarie et la Roumanie]. »
Le Monde - Article du 05/12/06
Le Monde - Article du 05/12/06
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | about / Around / Nearly | à peu près |
| Anglais | approximately | approximativement |
| Anglais | in the region of | dans la région de |
| Anglais (USA) | in the ballpark | dans le terrain de baseball |
| Anglais (USA) | in the same ballpark | dans le même terrain de baseball |
| Arabe | تقريبا | approximativement |
| Arabe | حوالي | aux alentours de |
| Danois | cirka | à peu près |
| Danois | omtrent | à peu près / Approximativement |
| Espagnol (Argentine) | nadar en las mismas aguas | nager dans les memes eaux |
| Espagnol (Espagne) | alrededor de | autour de |
| Espagnol (Espagne) | en la región de | dans la région de |
| Espagnol (Espagne) | tres cuartos de lo mismo | trois quarts de la même chose |
| Grec | γύρω σε | aux alentours de |
| Grec | περίπου | approximativement |
| Hongrois | magassàgàban | dans la hauteur de |
| Italien | a occhio e croce | à l’œil et à la croix |
| Italien | all'incirca | à peu près |
| Italien | approssimarsi a | approximativement |
| Italien | se non è zuppa è pan bagnato | si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé |
| Japonais | およそ | approximativement |
| Néerlandais | approximatief | approximativement |
| Néerlandais | bij benadering | approximativement |
| Néerlandais | grosso modo | dans ces eaux-là |
| Néerlandais | om en nabij | autour de et près |
| Néerlandais | om het even | autour et de près |
| Néerlandais | van hetzelfde laken een pak | du même drap un costume |
| Néerlandais | zo ongeveer | comme ça, à peu près |
| Portugais (Brésil) | do mesmo quilate | du même carat |
| Portugais (Portugal) | aproximadamente | approximativement |
| Roumain | ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba | qu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada ou Rada la vieille |
| Roumain | cu aproximatie | approximativement |
| Roumain | de acela?i calibru | du même calibre |
| Roumain | se scald? în acelea?i ape | ils baignent dans les mêmes eaux |
| Russe | в области | dans la région de |
| Russe | приблизительно | approximativement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans ces eaux-là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à vue de nez
- grosso modo
- peu ou prou
- au doigt mouillé
- à la louche
- au pif
- en règle générale
- de même calibre
- à peu près
- en gros
- de même acabit
Commentaires sur l'expression « dans ces eaux-là » Commentaires