Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de la bouillie pour les chats [exp]

un travail gâché ; un travail mal fait ; un texte mal écrit ; un texte incompréhensible ; une chose qui ne servira à rien

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.
Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.
En effet, pour lui, il faut penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.

Exemples

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a chocolate teapot une théière en chocolat
Anglais (USA) a dog's breakfast un petit déjeuner de chien
Anglais (USA) a dog's dinner un dîner de chien
Arabe (Tunisie) El foul lelli blè zrouss des fèves pour les édentés
Espagnol (Espagne) una chapuza travail de cochon
Gaélique écossais a pig's breakfast un petit dejeuner de cochon
Gaélique écossais chocolate fireguard écran de cheminée en chocolat
Néerlandais beunhazen-werk (knoeiwerk) du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais broddelwerk (of) prutswerk (of) klungelwerk du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais voor de kat z'n kut pour le cul du chat
Néerlandais voor de kat z’n staart pour la queue du chat
Roumain rahat cu mac loukoum aux grains de pavot
Roumain rahat cu perje loukoum aux prunes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la bouillie pour les chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de la bouillie pour les chats » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 07:50
    En hommage à l'Opus Dei, j'ai appelé mon chat Poupousse Dei.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 07:52*
    • En réponse à Paracas #199 le 30/10/2018 à 06:59* :
    • « Je confirme, Bienvenu est le patronyme d'un mien beau frère....si, si..
      Il est Parisien de vieille souche (Que voulez vous c'est pas sa faut... »
    Il faut te relire et tester tes liens, le tien est de la daube pour les chats 😄 : "Là tu m'en mets trop !"
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 08:35
    Est-ce qu'un chat coupé boit du lait entier et un chat entier du lait coupé ?
  • joseta
    30/10/2018 à 08:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #201 le 30/10/2018 à 07:50 :
    • « En hommage à l'Opus Dei, j'ai appelé mon chat Poupousse Dei. »
    Ben moi je connais un anglais qui, en hommage à son chanteur préféré, a appelé son cat, Stevens !
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 08:43*
    Le petit du renard c'est le renardeau, le petit du tyran c'est le tirant d'eau.
    De même, le petit du chat c'est le château et le petit du château, c'est le château d'eau. Comme Geluck est le père du Chat, il est l'arrière-grand-père du château d'eau.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 08:48
    • En réponse à joseta #204 le 30/10/2018 à 08:41 :
    • « Ben moi je connais un anglais qui, en hommage à son chanteur préféré, a appelé son cat, Stevens ! »
    Le cat A, marrant.
    Le cat I, mini.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 08:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #206 le 30/10/2018 à 08:48 :
    • « Le cat A, marrant.
      Le cat I, mini. »
    Le cat A, lent. 🙂
    Le cat A, strophe.
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #202 le 30/10/2018 à 07:52* :
    • « Il faut te relire et tester tes liens, le tien est de la daube pour les chats 😄 : "Là tu m'en mets trop !" »
    Il est, avec Edmond Huet, le père du METRO de Paris

    "Là tu m'en METS TROP"
    J'ai voulu jeudemotiser...
    C'est où que j'ai daubé ?....😮
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #207 le 30/10/2018 à 08:50* :
    • « Le cat A, lent. 🙂
      Le cat A, strophe. »
    Sur ce site nous sommes tous peu ou prou Cat A, toniques
  • joseta
    30/10/2018 à 09:16*
    • En réponse à Paracas #208 le 30/10/2018 à 09:09* :
    • « Il est, avec Edmond Huet, le père du METRO de Paris
      "Là tu m'en METS TROP"
      J'ai voulu jeudemotiser... »
    Tu es le 'maître haut' des jeux de mots...c'est juste ton lien qui ne fonctionnait pas...
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:17
    • En réponse à joseta #210 le 30/10/2018 à 09:16* :
    • « Tu es le 'maître haut' des jeux de mots...c'est juste ton lien qui ne fonctionnait pas... »
    Oh Maître, c'est toi le Maître haut, moi je me contente de Maître bas....
  • joseta
    30/10/2018 à 09:18
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (139) 
    Il y a, dans le texte ci-dessous, 11 félins à trouver...
    Et ne copiez pas sur vos petits camarades, hein ? parce que ce que félin, fait l'autre !
    - Tu sais quoi ? on va faire un voyage en Norvège...mon copain homo, le costaud, il vient avec moi...
    - à Oslo ? et le gay part avec toi ?
    - oui, Léo part avec moi, comme il est balaise, il portera les bagages...
    - ah, ben dans ces cas-là, les serfs valent leur pesant en or, hein ?
    - ça te dit de venir avec nous ?
    - oh, tu sais moi, les voyages...j'ai jamais quitté l'Yonne...en plus vous n'allez pas avoir chaud là-bas !
    au fait, il a assez d'argent, lui ? il a dû vendre sa jaguar dernièrement...il me l'a dit: je ne l'ai 'pu' ma bagnole !
    - quand on reviendra, il verra que la pente est raide...
    - mais t'y grimpes, d'une façon ou d'une autre...
    - je lui fais confiance ! bon, faut que je te laisse, j'ai quelques achats à faire...
    - allez, bon voyage !
  • joseta
    30/10/2018 à 09:23
    • En réponse à Paracas #211 le 30/10/2018 à 09:17 :
    • « Oh Maître, c'est toi le Maître haut, moi je me contente de Maître bas.... »
    Comme tu fais presque deux mètres: haut. 🙂
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:32*
    • En réponse à joseta #213 le 30/10/2018 à 09:23 :
    • « Comme tu fais presque deux mètres: haut. 🙂 »
    "Presque"...il me manque quand même 14 cm...
    Si j'avais vécu à l'époque des gibus j'aurais passé les 2 m en mettant mon chat-peau..😛
  • DiwanC
    30/10/2018 à 09:33*
    • En réponse à Paracas #200 le 30/10/2018 à 07:07* :
    • « Ahaaaaaaaaa, que ceux* qui se sont dit "Ouf on échappe au Georges du jour" se déréjouissent !...(Et si j'ai envie de néologismer, c'est mon... »
    Seule, pas vraiment : BeeBee, LaFée, Lalibellule... et d'autres sans doute qui chaque jour te lisent et tirent leur chapeau : déréjouissent, cha ça c'est une chatoyante trouvaille !
    ... mais heureuse, oui ! Et peu me chaut si - pour cause de tire-couettage intense - Expressio compte quelques chauves de plus ! 🙂
    ... et un rien chagrine car je ne puis rester sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour !
  • joseta
    30/10/2018 à 09:34
    Mon matou, il se... avec la bouillie, pourlécha.
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:37*
    • En réponse à DiwanC #215 le 30/10/2018 à 09:33* :
    • « Seule, pas vraiment : BeeBee, LaFée, Lalibellule... et d'autres sans doute qui chaque jour te lisent et tirent leur chapeau : déréjouissent,... »
    Certes, certes ..révérence gardée envers les autres dames de ce site, tu es disons la plus assidue...
    Bises aux Desgrands-Lacour de la part des Lapeau-d'Effesses
  • Paracas
    30/10/2018 à 09:40
    Vu que nous sommes les rois de la sodomisation de diptères (ou de drosophiles, c'est selon) nous pouvons dire que quand il est enrhumé le chat se mouche
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 09:57
    En buvant le kawa, voilà un chat complètement zinzin 😄
    Mais tout l'monde est fou ici 😮
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 09:59
    • En réponse à Paracas #214 le 30/10/2018 à 09:32* :
    • « "Presque"...il me manque quand même 14 cm...
      Si j'avais vécu à l'époque des gibus j'aurais passé les 2 m en mettant mon chat-peau..😛 »
    T'as pas mangé assez d'soupe 😛