Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de la bouillie pour les chats [exp]

un travail gâché ; un travail mal fait ; un texte mal écrit ; un texte incompréhensible ; une chose qui ne servira à rien

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.
Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.
En effet, pour lui, il faut penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.

Exemples

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a chocolate teapot une théière en chocolat
Anglais (USA) a dog's breakfast un petit déjeuner de chien
Anglais (USA) a dog's dinner un dîner de chien
Arabe (Tunisie) El foul lelli blè zrouss des fèves pour les édentés
Espagnol (Espagne) una chapuza travail de cochon
Gaélique écossais a pig's breakfast un petit dejeuner de cochon
Gaélique écossais chocolate fireguard écran de cheminée en chocolat
Néerlandais beunhazen-werk (knoeiwerk) du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais broddelwerk (of) prutswerk (of) klungelwerk du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais voor de kat z'n kut pour le cul du chat
Néerlandais voor de kat z’n staart pour la queue du chat
Roumain rahat cu mac loukoum aux grains de pavot
Roumain rahat cu perje loukoum aux prunes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la bouillie pour les chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de la bouillie pour les chats » Commentaires

  • Kyrikou
    30/10/2018 à 09:59*
    • En réponse à Paracas #214 le 30/10/2018 à 09:32* :
    • « "Presque"...il me manque quand même 14 cm...
      Si j'avais vécu à l'époque des gibus j'aurais passé les 2 m en mettant mon chat-peau..😛 »
    Et zouuuuuuuuu, l'est trop tôt pour bisser quand même 😛
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 10:04
    • En réponse à Paracas #200 le 30/10/2018 à 07:07* :
    • « Ahaaaaaaaaa, que ceux* qui se sont dit "Ouf on échappe au Georges du jour" se déréjouissent !...(Et si j'ai envie de néologismer, c'est mon... »
    Bin moi qui ne connaissait pas beaucoup ce cher Georges, grâce à vous je le découvre tous les jours pour mon plus grand plaisir 🙂
  • Ratanak
    30/10/2018 à 10:06
    - J'ai un de ces mal de gorge... kof... kof...
    - Prends de la bouillie, bien chaude !
    - De la bouillie pour ma toux ?
  • SyntaxTerror
    30/10/2018 à 10:11*
    • En réponse à Paracas #208 le 30/10/2018 à 09:09* :
    • « Il est, avec Edmond Huet, le père du METRO de Paris
      "Là tu m'en METS TROP"
      J'ai voulu jeudemotiser... »
    C'est où que j'ai daubé ?
    C'est Bienvenüe qui a daubé en réservant le métro à la Ville de Paris. Ses successeurs ont eu un mal de chien à le faire sortir des limites de la ville.
    Ceci étant, ton lien se termine par un incongru ...
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 10:13*
    • En réponse à joseta #204 le 30/10/2018 à 08:41 :
    • « Ben moi je connais un anglais qui, en hommage à son chanteur préféré, a appelé son cat, Stevens ! »
    Zuuuuuuuuuuuuuuuuut
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 10:13
    • En réponse à joseta #204 le 30/10/2018 à 08:41 :
    • « Ben moi je connais un anglais qui, en hommage à son chanteur préféré, a appelé son cat, Stevens ! »
    J'avais un joli chat que j'avais appelé Rimbaud.....
    Mes enfants, eux, préféraient l'appeler Rambo 🙂
  • DiwanC
    30/10/2018 à 10:18*
    • En réponse à Ratanak #223 le 30/10/2018 à 10:06 :
    • « - J'ai un de ces mal de gorge... kof... kof...
      - Prends de la bouillie, bien chaude !
      - De la bouillie pour ma toux ? »
    Avant de vaquer et avant qu'on me le chaparde :
    Pour un chat espagnol, la bouillie c'est du gato...
    😄 Olé !
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 10:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #202 le 30/10/2018 à 07:52* :
    • « Il faut te relire et tester tes liens, le tien est de la daube pour les chats 😄 : "Là tu m'en mets trop !" »
    Je te l'ai expliqué au #202, ton lien au #199 ne va pas. Tu deviens comme Kyrikou ?
  • joseta
    30/10/2018 à 10:23*
    • En réponse à DiwanC #227 le 30/10/2018 à 10:18* :
    • « Avant de vaquer et avant qu'on me le chaparde :
      Pour un chat espagnol, la bouillie c'est du gato...
      😄 Olé ! »
    Dans mon pays, les chats se lèvent de bonne heure, alors on voit les chats tôt en Espagne...
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 10:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #228 le 30/10/2018 à 10:19 :
    • « Je te l'ai expliqué au #202, ton lien au #199 ne va pas. Tu deviens comme Kyrikou ? »
    😮 ?
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 10:31
    • En réponse à joseta #229 le 30/10/2018 à 10:23* :
    • « Dans mon pays, les chats se lèvent de bonne heure, alors on voit les chats tôt en Espagne... »
    Ici, les chats sont courts sur pattes et se lèvent de mauvaise heure, alors on voit les chats bas tard.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 10:33
    • En réponse à Kyrikou #230 le 30/10/2018 à 10:30 :
    • « 😮 ? »
    Ho, c'est pas parce que t'as su employer les couleurs... 😄
  • joseta
    30/10/2018 à 10:38
    "Les chats persans, en général, chats beaux !"
    Général Chabot
  • joseta
    30/10/2018 à 10:43
    Redif.
    - Oh, la pauvre bête a dû se blesser...regarde ce chat perd sang...
    - c'est pas un chat persan ça...
  • DiwanC
    30/10/2018 à 10:43*
    Entendu en Haute Savoie :
    - Il va bientôt faire nuit... Appelle le chat, Monique ! J'ai préparé sa bouillie...
    Tout y est !
    Cette fois, suis en retard. Que voulez-vous... Je ne parviens pas à m'échapper !
  • Ratanak
    30/10/2018 à 10:46*
    • En réponse à joseta #212 le 30/10/2018 à 09:18 :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (139) 
      Il y a, dans le texte ci-dessous, 11 félins à trouver...
      Et ne copiez pas sur vos petits camarades... »
    J'ai trouvé 10 de tes chats. Il me manque le p'tit dernier, je ne sais pas où est cachée cette sale bête * . Et je suis sûr qu'il n'y a pas le rognard, ni le pon d'ailleurs 🤡


    * Tu l'as trouvé, Diwan ?
  • mickeylange
    30/10/2018 à 11:07
    • En réponse à DiwanC #215 le 30/10/2018 à 09:33* :
    • « Seule, pas vraiment : BeeBee, LaFée, Lalibellule... et d'autres sans doute qui chaque jour te lisent et tirent leur chapeau : déréjouissent,... »
    pour cause de tire-couettage intense

    Natte à chat en quelque sorte !
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 11:16*
    Et dire que les petits rats d'opéra font des entrechats.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 11:29
    ANAGRAMME
    L'archipel, absolue solitude
  • Paracas
    30/10/2018 à 11:39
    • En réponse à Kyrikou #219 le 30/10/2018 à 09:57 :
    • « En buvant le kawa, voilà un chat complètement zinzin 😄
      Mais tout l'monde est fou ici 😮 »
    Mais non tu fais des merveilles avec malice