Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Italien draconiana draconienne
Italien drastica drastique
Italien drasticamente drastiquement
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:17
    • En réponse à Paracas #175 le 18/08/2018 à 13:10 :
    • « J'rencontre de belles personnes partout, partout.....
      J'rigoooooole....j'ai épousé une Cht'i.... »
    Parle pas d'epousailles, ça c'est trop trop !!!
    Enfin pour bibi .....
  • Paracas
    18/08/2018 à 13:17*
    Ça me soûle tous ces bis, ces ter...
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:19
    • En réponse à Paracas #180 le 18/08/2018 à 13:17 :
    • « En Bretagne en octobre ?.....😮
      T'as des tendances suicidaires ?....😄 »
    Bin non.....
    Y pleut que sur les cons !!
    Et pas sur moi, mon lapin.....
  • DiwanC
    18/08/2018 à 13:19
    • En réponse à Kyrikou #172 le 18/08/2018 à 12:47 :
    • « Et moi alors, tu m'oublies ?
      La Bretagne c'est mon coeur, mon rêve, ma joie.....
      Mon envie !
      Pas cette année encore ou p't'être en octobre.... »
    Comment pourrais-je t'oublier ? 😄 Cadeau !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:20
    • En réponse à Paracas #182 le 18/08/2018 à 13:17* :
    • « Ça me soûle tous ces bis, ces ter... »
    Pas grave , lâche l'affaire.....
    Moi je résiste plus.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:22
    • En réponse à DiwanC #184 le 18/08/2018 à 13:19 :
    • « Comment pourrais-je t'oublier ? 😄 Cadeau ! »
    Merci, merci beaucoup. ....
  • DiwanC
    18/08/2018 à 13:23*
    • En réponse à Kyrikou #183 le 18/08/2018 à 13:19 :
    • « Bin non.....
      Y pleut que sur les cons !!
      Et pas sur moi, mon lapin..... »
    N'écoute pas les billevesées d'un qui cause sans connaître... qui ne sait rien des belles arrières saisons morbihannaises... qui croit qu'au-delà de Nîmes* le soleil s'arrête de briller...

    * Nîmes pour lui, c'est déjà le Nôôôrd !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:33*
    • En réponse à DiwanC #187 le 18/08/2018 à 13:23* :
    • « N'écoute pas les billevesées d'un qui cause sans connaître... qui ne sait rien des belles arrières saisons morbihannaises... qui croit qu'au... »
    Bin ouais, y raconte que des cracks. ....
    L'automne est souvent magnifique en Breizh. ....
    Morbihan de préférence, les palourdes, les huitres en terrasses d'un trocson avec un verre de muscadet !
    Quel bonheur, !
    Savent pas ce qu'ils loupent les loulous.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:34
    • En réponse à DiwanC #187 le 18/08/2018 à 13:23* :
    • « N'écoute pas les billevesées d'un qui cause sans connaître... qui ne sait rien des belles arrières saisons morbihannaises... qui croit qu'au... »
    Bin ouais, y raconte que des cracks. ....
    L'automne est souvent magnifique en Breizh. ....
    Morbihan de préférence, les palourdes, les huitres en terrasses d'un trocson avec un verre de muscadet !
    Quel bonheur, !
    Savent pas ce qu'ils louent les loulous.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:34
    • En réponse à DiwanC #187 le 18/08/2018 à 13:23* :
    • « N'écoute pas les billevesées d'un qui cause sans connaître... qui ne sait rien des belles arrières saisons morbihannaises... qui croit qu'au... »
    Bin ouais, y raconte que des cracks. ....
    L'automne est souvent magnifique en Breizh. ....
    Morbihan de préférence, les palourdes, les huitres en terrasses d'un trocson avec un verre de muscadet !
    Quel bonheur, !
    Savent pas ce qu'ils louent les loulous.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:34
    • En réponse à DiwanC #187 le 18/08/2018 à 13:23* :
    • « N'écoute pas les billevesées d'un qui cause sans connaître... qui ne sait rien des belles arrières saisons morbihannaises... qui croit qu'au... »
    Bin ouais, y raconte que des cracks. ....
    L'automne est souvent magnifique en Breizh. ....
    Morbihan de préférence, les palourdes, les huitres en terrasses d'un trocson avec un verre de muscadet !
    Quel bonheur, !
    Savent pas ce qu'ils louent les loulous.....
  • DiwanC
    18/08/2018 à 13:36*
    • En réponse à Kyrikou #191 le 18/08/2018 à 13:34 :
    • « Bin ouais, y raconte que des cracks. ....
      L'automne est souvent magnifique en Breizh. ....
      Morbihan de préférence, les palourdes, les huitre... »
    Là... un tel bissage, c'est de l'incontinence ! 😄
    Mais c'est bien ! Comme ça le Sudiste a le temps de s'imprégner de la réalité des choses, de comprendre ce que "magnifique Breizh" veut dire !
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:42
    • En réponse à Paracas #83 le 07/02/2013 à 13:29 :
    • « Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
      Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épilogue... »
    Oulala....lala!
    Zenerve l'ourson !
    Bin moi, ça m'arrive souvent aussi 51, 72, 91, et ça me gonfle grave aussi.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:42
    • En réponse à Paracas #83 le 07/02/2013 à 13:29 :
    • « Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
      Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épilogue... »
    Oulala....lala!
    Zenerve l'ourson !
    Bin moi, ça m'arrive souvent aussi 51, 72, 91, et ça me gonfle grave aussi.....
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 13:45
    Tu vois Bouba, t'es pas tout seul, ça dérape grave aujourd'hui !
    Comme dit Diwan, ça frise l'incontinence !
  • le gone
    18/08/2018 à 14:26*
    • En réponse à God #133 le 18/08/2018 à 09:55* :
    • « Je viens de redécouvrir avec émotion la page citée par Cotentine au 1.
      Un re-merciement à ceux qui avaient fauté à l'époque.
      À propos de mer... »
    Ne va surtout pas faire de la rando dans le bas Dauphiné dans le coin ou ils creusent pour le futur tunnel Lyon-Turin ! C'est plein d'uranium en dessous. J'ai un pote pourtant bon marcheur qui m'a dit qu'une seule fois dans sa vie il avait eu l'impression d'avoir des jambes en plomb. Impossible de marcher normalement. Et ils veulent mettre tout ça où ? Secret d'état ? Erri de Luca soutient la lutte (qui dure depuis des années) des militants « NO TAV » qui dénoncent les dangers pour la santé des ouvriers et de la population du percement de tunnels permettant le passage du TGV Lyon Turin et au final demande son arrêt. En effet creuser à cet endroit libère des particules d'amiante et il y a là un gisement de pechblende, matériau radioactif plus concentré que l'uranium appauvri utilisé à des fins militaires.
  • Kyrikou
    18/08/2018 à 14:36
    Vous dit à pluche, pluche.....
    Je quitte la zone du Wi-Fi
    Zoubissss
  • Paracas
    18/08/2018 à 15:28
    Y bisse encore mieux que moi le Breton de Paname....😄
  • Paracas
    18/08/2018 à 15:29
    • En réponse à le gone #196 le 18/08/2018 à 14:26* :
    • « Ne va surtout pas faire de la rando dans le bas Dauphiné dans le coin ou ils creusent pour le futur tunnel Lyon-Turin ! C'est plein d'uraniu... »
    Va falloir éditer des lois draconiennes contre ça sinon on va tous mouriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir !
  • Paracas
    18/08/2018 à 15:30
    • En réponse à DiwanC #192 le 18/08/2018 à 13:36* :
    • « Là... un tel bissage, c'est de l'incontinence ! 😄
      Mais c'est bien ! Comme ça le Sudiste a le temps de s'imprégner de la réalité des choses,... »
    .😛