Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
draconien [adj] [adv]
rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité
Origine et définition
Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.
Exemples
« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010
Le Monde - Article du 20 janvier 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | drakonisch | draconien |
| Allemand | drakonische Massnahmen | des mesures draconiennes |
| Allemand | drakonische Maßnahmen ergreifen | prendre des mesures draconiennes |
| Allemand | drastische | drastique |
| Anglais | draconian | draconien |
| Anglais | drastic | drastique |
| Anglais | drastically | drastiquement |
| Anglais (USA) | draconian measures / a draconian law | des mesures draconiennes / une loi draconienne |
| Chinois | 严厉 | difficile |
| Espagnol (Espagne) | drástica | drastique |
| Espagnol (Espagne) | drásticamente | drastiquement |
| Espagnol (Espagne) | medidas draconianas | des mesures draconiennes |
| Espagnol (Espagne) | medidas drásticas | mesures drastiques |
| Espagnol (Espagne) | mesures draconianes | des mesures draconiennes |
| Italien | draconiana | draconienne |
| Italien | drastica | drastique |
| Italien | drasticamente | drastiquement |
| Italien | leggi draconiane | des lois draconiennes |
| Néerlandais (Belgique) | draconische maatregelen | des mesures draconiennes |
| Néerlandais | draconische | draconien |
| Néerlandais | drastische | drastique |
| Néerlandais | drastische maatregelen | des mesures drastiques |
| Néerlandais | drastische veranderingen | changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves |
| Portugais (Brésil) | lei draconiana | loi draconienne |
| Portugais (Portugal) | draconiana | draconienne |
| Portugais (Portugal) | drástica | drastique |
| Portugais (Portugal) | drasticamente | radicalement |
| Portugais (Portugal) | lei draconiana | loi draconienne |
| Roumain | drastică | drastique |
| Roumain | masuri draconice / o lege draconica | des mesures draconiennes / une loi draconienne |
| Serbe | drakonske mere | des mesures draconniennes |
| Suédois | drakoniska lagar | des lois draconiennes |
| Suédois | drakoniska lagar / drakoniska straff | des lois / punitions draconiennes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires