Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner un coup de collier [v]
prendre le collier ; produire un effort intense et momentané ; se mettre au travail ; s'engager dans une nouvelle entreprise ; effectuer un gros effort
Origine et définition
Au vu du sens de nos deux expressions, il paraît évident que le 'collier' est assimilé à l'effort et au travail, et non pas à la rivière de diamants que madame porte lors des petites sauteries dans le grand monde.
Nous avons en effet ici affaire à une métaphore chevaline venue de quelques siècles en arrière, à une époque où les chevaux de trait se rencontraient beaucoup plus fréquemment qu'aujourd'hui, ceux-ci étant munis d'un harnais duquel partent les éléments rattachés à la charge à tirer ; et ce harnais comporte un 'collier' (ainsi nommé dès le XIIIe siècle), pièce passée autour du cou de l'animal.
C'est au XVIIIe siècle que ce collier-là, en raison des efforts du cheval pour tirer sa charge, est devenu le symbole d'un travail généralement pénible, le "coup de collier" étant associé à l'image de l'équidé qui s'arc-boute pour vaincre une résistance à son avancement.
On peut noter que si la première version de la première expression avait un article indéfini assez logique ("donner un coup de collier"), celui-ci a été remplacé un peu plus tard par un 'le' pour donner plus d'insistance et mieux marquer l'effort produit.
Nous avons en effet ici affaire à une métaphore chevaline venue de quelques siècles en arrière, à une époque où les chevaux de trait se rencontraient beaucoup plus fréquemment qu'aujourd'hui, ceux-ci étant munis d'un harnais duquel partent les éléments rattachés à la charge à tirer ; et ce harnais comporte un 'collier' (ainsi nommé dès le XIIIe siècle), pièce passée autour du cou de l'animal.
C'est au XVIIIe siècle que ce collier-là, en raison des efforts du cheval pour tirer sa charge, est devenu le symbole d'un travail généralement pénible, le "coup de collier" étant associé à l'image de l'équidé qui s'arc-boute pour vaincre une résistance à son avancement.
On peut noter que si la première version de la première expression avait un article indéfini assez logique ("donner un coup de collier"), celui-ci a été remplacé un peu plus tard par un 'le' pour donner plus d'insistance et mieux marquer l'effort produit.
Exemples
« (...) la continuité qui seule mène à bonne fin les grandes besognes. Les coups de collier intermittents, quelque énergiques qu'ils soient, y valent peu ; ce qui y vaut, c'est l'assiduité qui ne s'interrompt jamais. »
Émile Littré - Comment j'ai fait mon dictionnaire - 1880
« Il a souri, le Patron, ce qui était rare. Et il a repris le collier, arraché sans l'apparence d'un effort une pierre qui résistait depuis deux jours. »
Philippe Roucarie - Le vent de la ville - 1998
Émile Littré - Comment j'ai fait mon dictionnaire - 1880
« Il a souri, le Patron, ce qui était rare. Et il a repris le collier, arraché sans l'apparence d'un effort une pierre qui résistait depuis deux jours. »
Philippe Roucarie - Le vent de la ville - 1998
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich ins Zeug legen | se mettre dans le collier |
| Anglais | to take the bit in one's teeth | |
| Anglais | back to the daily grind | retour au boulot, à la routine quotidienne |
| Anglais | redouble one's efforts / To get into harness | redoubler d'efforts / Reprendre le harnais |
| Anglais (USA) | to buckle down | se plier |
| Espagnol (Espagne) | dar el do de pecho | donner le do de poitrine |
| Espagnol (Espagne) | Darlo todo ! | Tout donner ! |
| Espagnol (Espagne) | Hacer lo imposible para | Faire l'impossible pour |
| Espagnol (Espagne) | Jugar el todo por el todo | Jouer son va-tout |
| Espagnol (Espagne) | ponerse manos a la obra | mettre les mains dans l'œuvre |
| Espagnol (Espagne) | Remangarse | Se retrousser les manches (= Se préparer pour le boulot, ou s'y mettre résolument) |
| Hongrois | nyakába veszi az igát | (re)prendre le collier |
| Hébreu | עשה מאמץ עילאי (assa maamats ilai) | faites un effort pour le faire |
| Italien | fare uno sforzo | faire un effort |
| Italien | mettercela tutta | tout donner |
| Italien | mettersi di buona lena | s'y mettre de bonne haleine |
| Italien | mettersi di buona voglia | s'y mettre à fond |
| Italien | rimboccarsi le maniche | se mettre au travail |
| Néerlandais (Belgique) | doorperen | poirer' à travers lourd et rouler vite) |
| Néerlandais (Belgique) | er een lap op geven | y donner un chiffon |
| Néerlandais | de draad weer oppakken | reprendre le fil |
| Néerlandais | de teugels in handen nemen | prendre le collier |
| Néerlandais | een ruk aan de teugels geven | donner un coup de collier |
| Néerlandais | even knallen | un instant claquer, péter |
| Néerlandais | zet 'm op, witte muizen | faites un effort, souris blanches |
| Portugais (Brésil) | arregaçar as mangas | retrousser les manches |
| Portugais (Brésil) | por mãos à obra | mettre les mains à l'oeuvre |
| Roumain | a trage la jug | tirer au joug |
| Roumain | a trage la șaibă | tirer à la poulie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner un coup de collier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner un coup de collier » Commentaires