Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être dans les choux [v]
échouer ; perdre ; être dans une mauvaise situation ; être dans l'embarras ; être le dernier d'un classement
Origine et définition
Ceux qui connaissent tout du miracle de la vie savent que ce sont les bébés mâles qui sont dans les choux, tandis que les bébés femelles sont dans les roses.
Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?
Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?
Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Exemples
« Vous venez du golf, Octave ? lui demanda-t-elle. Ça a-t-il bien marché ? Étiez-vous en forme ? Oh ! ça me dégoûte, je suis dans les choux, répondit-il. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus dem Rennen sein | être hors de la course |
| Allemand | in der Klemme/Tinte sitzen | être dans le pétrin/l'encre |
| Allemand | vom Fenster weg sein | être éloigné de la fenêtre |
| Anglais | to be up the creek without a paddle | être dans la crique sans pagaie |
| Anglais | to be up the spout | être dans le jet / le bec |
| Anglais (USA) | to be up Shit Creek without a paddle | être dans la Crique Caca sans pagaie |
| Espagnol (Argentine) | estar en el horno | être dans le four |
| Espagnol (Espagne) | estar con el agua al cuello | avoir de l'eau jusqu'au cou |
| Espagnol (Espagne) | estar jodido | être baisé/foutu |
| Espagnol (Espagne) | estar metido en un lío | être dans un ballot |
| Français (Canada) | en arracher | |
| Français (Canada) | être dans le trouble | |
| Français (Canada) | faire patate | |
| Gallois | mae'n draed moch arnom | nous avons affaire à des pieds de porc |
| Italien | essere bocciato | être collé, recalé |
| Néerlandais (Belgique) | in de puree, rats zitten | être dans la purée |
| Néerlandais | in de penarie zitten | être dans le pétrin |
| Néerlandais | in de put zitten | être assis dans le puits |
| Néerlandais | in een slecht vel zitten | se trouver dans une mauvaise peau |
| Polonais | być w kropce | être dans le point |
| Portugais (Brésil) | estar em situação difícil | être dans une situation embarrassente |
| Portugais (Brésil) | estar na pior | être au plus mal |
| Portugais (Portugal) | ser o lanternina | être la lanterne |
| Roumain | a fi lanterna roşie | être la lanterne rouge |
| Roumain | a înota în căcat | nager dans la merde |
| Roumain | a fi în rahat | être dans le loukoum |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les choux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- faire chou blanc
- faire long feu
- mordre la poussière
- tomber à l'eau
- prendre une veste
- faire un bide
- avoir le dessous
- ne pas être à la noce
- ramasser un gadin
- traîner en longueur
- essuyer un échec
- rester en plan
- se casser la gueule
- tomber à plat
- tomber dans le lac
- faire un fiasco
- prendre une déculottée
- aller se rhabiller
- boire la goutte
- être dans les patates
Commentaires sur l'expression « être dans les choux » Commentaires