Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fou à lier [adj]
délirant ; dément ; taré ; cinglé ; complètement fou
Origine et définition
Il suffit de penser à la camisole de force () ou également aux malades mentaux qu'en l'absence de drogues abrutissantes on attachait à leur lit afin de limiter leurs actes violents, pour comprendre l'image de cette expression qui date du XVIIe siècle.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.
Exemples
« Il venait de s'y passer des choses étranges : le pauvre Junot, gouverneur général, était devenu fou à lier ; il était marqué au ciel que la génération des aides de camp du général Bonaparte s'en allait : Bessières et Duroc frappés par le canon, et Junot qui courait tout nu sur un char, à la manière antique. »
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verrückt | fou à lier |
| Allemand | vollkommen verrückt sein | être complètement fou |
| Anglais | a lunatic | un fou |
| Anglais | he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake | c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits |
| Anglais | insane | fou |
| Anglais | raving | |
| Anglais | to be barking mad | être fou au point d'aboyer |
| Anglais | to be mental | être mental |
| Anglais | to be stark raving mad | être complètement et furieusement dingue |
| Anglais (USA) | certifiably insane | certifiablement fou |
| Anglais (USA) | fit to be tied | être en état d'être lié |
| Bulgare | луд за връзване | fou à lier |
| Chinois | 疯子 | madman |
| Espagnol (Argentine) | loco de atar | fou à lier |
| Espagnol | estar loco de remate | être complétement fou |
| Espagnol (Espagne) | Estar como una cabra | Être comme une chèvre |
| Espagnol (Espagne) | estar boig rematat | être un fou incurable |
| Espagnol (Espagne) | estar como un cencerro | être comme une sonnaille |
| Espagnol (Espagne) | estar loco de atar | être fou d'attacher |
| Espagnol (Espagne) | un lunático | un lunatique |
| Français | mad a a hatter | fou comme un chapelier |
| Français (Canada) | être fou braque | |
| Gaélique écossais | fit to be tied | en état d'être lié |
| Hongrois | kötözni való bolond | fou à lier |
| Hongrois | kötöznivaló bolond | être fou à lier |
| Hébreu | מטורף לחלוטין (metoraf lakhaloutinn) | fou |
| Italien | Matto da legare | Fou à lier |
| Italien | completamente pazzo | complètement fou |
| Italien | pazzo furioso | fou furieux |
| Néerlandais (Belgique) | toppezot zijn | être au sommet de la folie - le comble de la folie |
| Néerlandais | helemaal gestoord zijn | être complètement dérangé / cinglé |
| Néerlandais | knettergek zijn | être fou en crépitant |
| Néerlandais | krankjorum | toqué/dérangé/cinglé |
| Néerlandais | krankzinnig | fou |
| Néerlandais | niet goed snik zijn | être cinglé, /fou/folle |
| Néerlandais | stapelgek zijn | être fou comme un grillon |
| Néerlandais | stapelmesjogge | complètement dingue |
| Néerlandais | te gek om los te lopen | trop fou pour être en liberté |
| Néerlandais | volkomen geschift zijn | être complètement fou/cinglé |
| Néerlandais | zo gek als een deur | aussi fou qu’une porte |
| Portugais (Brésil) | doido de amarrar | fou à lier |
| Portugais (Brésil) | ser doido de pedra | être fou en pierre |
| Portugais (Portugal) | doido varrido | fou furieux |
| Portugais (Portugal) | louco de pedra | fou de pierre |
| Portugais (Portugal) | louco varrido | fou furieux |
| Portugais (Portugal) | lunático | lunatique |
| Portugais (Portugal) | maluco | fou |
| Portugais (Portugal) | ser doido varrido | être fou balayé |
| Roumain | a fi nebun de legat | être fou à lier |
| Roumain | nebun de legat | fou à lier |
| Russe | сошел с ума | à perdu l’esprit |
| Suédois | bindgalen | fou à lier |
| Turc | bağlamalık deli | fou à lier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fou à lier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fou à lier » Commentaires