Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

haut les coeurs ! [exp]

ayons du courage ! ; soyons braves ! ; lançons-nous avec ardeur dans l'action !

Origine et définition

Dans une chorale, le chef de choeur qui a mal digéré son repas peut dire "haut les choeurs" juste avant d'avoir un haut-le-coeur (attention les premiers rangs !).
Mais si le dernier 'coeur' (qui n'a bien sûr rien à voir avec un 'choeur') est également soulevé, comme dans notre expression, le symbole n'est pas du tout le même.
Dans le "haut-le-coeur", la montée de l'organe symbolise une nausée, si chère à Sartre, mais c'est plutôt l'estomac qu'il faudrait évoquer, et évacuer ; alors que dans notre exaltation à l'action, le 'coeur' est lui un symbole de courage et d'énergie[1].
Ici, les coeurs (au pluriel), représentent également les hommes, qui sont supposés tout donner d'eux-mêmes.
[1] Ce sens, métaphorique aujourd'hui, vient de l'ancien français, au Moyen-Âge, où 'cuer', devenu depuis 'coeur', désignait à la fois le courage et la vertu guerrière.

Compléments

Dans la messe latine que le progressiste Benoît XVI veut rétablir, la version originale "sursum corda" ("élevez vos coeurs") est prononcée par le prêtre un peu avant l'élévation.

Exemples

« Haut les cœurs ! Les élèves de l'école des garçons, qui viennent braire un chœur imbécile : "Sursum corda ! Sursum corda ! Haut les cœurs ! Que cette devise soit notre cri de ralliement" » Colette - Claudine à l'école

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand erhebet die Herzen! élevez les coeurs!
Allemand kopf hoch ! tête levée !
Allemand nur Mut ! seulement du courage !
Anglais cheer up ! courage !
Anglais chins up ! haut les mentons !
Anglais keep a good heart ! garde un bon coeur !
Anglais take heart prends du coeur
Anglais (USA) buck up ! rue haut !
Anglais (USA) man up! soyez un homme !
Espagnol (Argentine) fuerza carajo!!! force!
Espagnol (Espagne) ¡ Ánimo ! courage !
Espagnol (Espagne) ¡ Venga, ánimo ! allez, courage !
Espagnol (Espagne) adelante con los faroles ! en avant avec les lanternes/esbroufes
Espagnol (Espagne) ànims ! courage !
Espagnol (Espagne) quien dijo miedo ?! qui a dit peur ?!
Gallois cwd dy galon! éléve ton coeur!
Hongrois fel a fejjel tête levée
Italien forza e coraggio force et courage
Italien in alto i cuori! hauts les coeurs
Néerlandais er tegenaan! attaquons!
Néerlandais kop op lève ta tête
Néerlandais sterkte ! courage !
Néerlandais vat moed! prend Courage!
Polonais odwagi! courage!
Roumain fruntea sus! haut le front!
Roumain sus inimile ! haut les coeurs !
Russe выше голову plus haut la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut les coeurs ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Chauds, les beurs !

Commentaires sur l'expression « haut les coeurs ! » Commentaires

  • #181
    joseta
    26/09/2012 à 20:08*
    Pfffff....pouvez pas savoir! quelle journée! Je vous en épargnerai les détails, mais sachez simplement que le système informatique qui ouvre les portes de l’édifice où se trouve le bureau a foiré. Et, avant que ce ne soit réparé, nous sommes restés, à contre-coeur, deux bonnes heures dans la rue, comme quoi les édifices sont mal faits: ils ont une sortie de secours, mais pas d’entrée de secours. Naturellement, rattraper le retard était primordial; c’est la raison pour laquelle je n’étais pas au rendez-vous ce matin.
    @ Syntax: trèfle, en espagnol se traduit par ’trébol’; ’bastos’ n’étant qu’une des quatre couleurs des jeux de cartes, à savoir: oros, copas, espadas y bastos.
  • #182
    joseta
    26/09/2012 à 20:24
    La partie de bridge mixte était si disputée, qu’elles ne voyaient que ’coeur elles’...
  • #183
    joseta
    26/09/2012 à 20:38
    On donne le nom de boissons spiritueuses ’aux licoeurs’. 😐
  • #184
    <inconnu>
    26/09/2012 à 21:49*
    Tiens, en parlant de coeur d’artichaut, 7 ans après, en voilà encore une de dépucelée. 😛
    cette page
  • #185
    ergosum
    26/09/2012 à 22:30
    • En réponse à <inconnu> #184 le 26/09/2012 à 21:49* :
    • « Tiens, en parlant de coeur d’artichaut, 7 ans après, en voilà encore une de dépucelée. 😛
      cette page »
    Dépucelée à sept ans ! Voilà qui est choquant ! Vous auriez quand même pu attendre qu’elle soit nubile !
  • #186
    joseta
    26/09/2012 à 22:42
    Avec son peigne de cardeur, le gardien du zoo, qui a bon coeur, carde yacks.
  • #187
    <inconnu>
    26/09/2012 à 23:47
    • En réponse à ergosum #185 le 26/09/2012 à 22:30 :
    • « Dépucelée à sept ans ! Voilà qui est choquant ! Vous auriez quand même pu attendre qu’elle soit nubile ! »
    Ben, elle faisait plus vieille que son âge, et puis que voulez-vous, quand on a un coeur d’artichaut! 😄
  • #188
    SyntaxTerror
    27/09/2012 à 09:32
    • En réponse à charmagnac #169 le 26/09/2012 à 17:30 :
    • « D’autant plus qu’il y a eu une marque de cigarettes dont le nom était "bastos". Pour les non fumeurs, c’était une cigarette de tabac brun, c... »
    Je rêve ou j’ai écrit :
    Comme on peut le voir sur les paquets de cigarettes,
    Elles étaient fabriquées à Oran (Ouahrane) du temps où il y avait 3 départements français outre-méditerranée (Alger, Oran et Constantine)
  • #189
    charmagnac
    27/09/2012 à 09:49
    • En réponse à SyntaxTerror #188 le 27/09/2012 à 09:32 :
    • « Je rêve ou j’ai écrit :
      Comme on peut le voir sur les paquets de cigarettes,
      Elles étaient fabriquées à Oran (Ouahrane) du temps où il y a... »
    Je n’avais pas compris que c’était une allusion aux cigarettes appelées Bastos : je ne pouvais faire le lien entre le trèfle et bastos, mais une majuscule à "bastos" m’aurait éclairé. Ne fumant que de vrais havanes, je ne sais même pas si on trouve encore des Bastos dans nos débits de tabac que je ne fréquente donc pas.
  • #190
    DiwanC
    04/05/2015 à 01:35*
    En jetant un œil chez les voisins du d'ssus, j'ai revu une vidéo dont je ne me souvenais plus [@166]. C'est J.C.* qui présente un Georges un rien enrobé, tout intimidé... attendrissant...
    En ce mois de septembre 2012, j'avais choisi deux ou trois chansons de G.B., chaudes à "cœur".
    En voici une autre, avec un qui s'y connaît en matière de cœur : Cupidon... qui parfois se moque du tiers comme du quart du courage et de la bravitude !
    Si vous m'avez donné toute licence,
    Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup,
    Le feu sacré brillait par son absence,
    Il est des jours où Cupidon s'en fout.
    *J.C.... autrement dit Jacques Chabannes, homme de télévision que les moins de quarante ans ne peuvent pas connaître !
  • #191
    Paracas
    04/05/2015 à 02:07*
    • En réponse à DiwanC #190 le 04/05/2015 à 01:35* :
    • « En jetant un œil chez les voisins du d'ssus, j'ai revu une vidéo dont je ne me souvenais plus [@166]. C'est J.C.* qui présente un Georges u... »
    11 Août 1954.......Tu parles que les moins de 40 balais peuvent pas connaître.....je suis né 3 ans après.
    C'étaient* vraiment les débuts, là.......y avait pas encore Pierrot la famine et sa contrebasse, et il secoue sa guitare comme on secoue les grilles d'une prison ........dixit Fallet dans son article du Canard.
    D'ailleurs le tempo d'une jolie fleur n'est pas le définitif.....On sent vraiment les débuts......
    Bon, faut aller dodo........Ad'taleur pour le café ?
    *Mintaka: "c'était" ou "c'étaient" les deux sont bons, j'ai vérifié......Voilà, je pense ne pas avoir farci mon com' de fautes par ailleurs.....🙂
  • #192
    DiwanC
    04/05/2015 à 02:47*
    • En réponse à Paracas #191 le 04/05/2015 à 02:07* :
    • « 11 Août 1954.......Tu parles que les moins de 40 balais peuvent pas connaître.....je suis né 3 ans après.
      C'étaient* vraiment les débuts, là... »
    Voilà, je pense ne pas avoir farci mon com' de fautes par ailleurs...

    Que celui-celle qui n'a jamais commis de fôte te lance la première pierre !
    Tu vas marcher sur un chemin de mousse et de pétales de rose mêlés, crois-moi ! Car aucun-aucune d'ici n'échappe à la faute d'attention !
    Pendant un temps, je m'amusais à les relever dans un coin de mon écran, pour pouvoir les ressortir quand on me lance des pavés... Mais je n'ai pratiquement jamais sorti les munitions... à quoi bon ?
    😎
  • #193
    Utilisateur supprimé
    04/05/2015 à 04:47
    • En réponse à DiwanC #192 le 04/05/2015 à 02:47* :
    • « Voilà, je pense ne pas avoir farci mon com' de fautes par ailleurs...
      Que celui-celle qui n'a jamais commis de fôte te lance la première pi... »
    Mais je n'ai pratiquement jamais sorti les munitions... à quoi bon ?

    T'aurais dû le faire plus souvent, ça fait du bien ! 😄
  • #194
    Utilisateur supprimé
    04/05/2015 à 04:52
    • En réponse à Paracas #191 le 04/05/2015 à 02:07* :
    • « 11 Août 1954.......Tu parles que les moins de 40 balais peuvent pas connaître.....je suis né 3 ans après.
      C'étaient* vraiment les débuts, là... »
    Susceptible à ce point-là ???
  • #195
    Utilisateur supprimé
    04/05/2015 à 04:54*
    La tragédie Macbeth de Shakespeare dans laquelle Lady Macbeth essaie de convaincre son mari à tuer Duncan en lui disant : Screw your courage to the sticking place. Il semble que Shakespeare a inventé cette expression qui veut dire grosso modo...Courage !!! Ou plus élargi, toi, tu ramasses tout le courage dont tu es capable pauvre con et tu colles ce courage là où il pourra nous faire du bien...
  • #196
    Paracas
    04/05/2015 à 06:34*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #195 le 04/05/2015 à 04:54* :
    • « La tragédie Macbeth de Shakespeare dans laquelle Lady Macbeth essaie de convaincre son mari à tuer Duncan en lui disant : Screw your courag... »
    .
    toi, tu ramasses tout le courage dont tu es capable pauvre con et tu colles ce courage là où il pourra nous faire du bien...

    Wouaouuu !.......🙂
    Allez, courage, c'est l'heure de café !
  • #197
    Paracas
    04/05/2015 à 06:37
    • En réponse à DiwanC #192 le 04/05/2015 à 02:47* :
    • « Voilà, je pense ne pas avoir farci mon com' de fautes par ailleurs...
      Que celui-celle qui n'a jamais commis de fôte te lance la première pi... »
    Tu as raison.......à quoi bon ?
    Disons qu'une fois c'est rigolo, deux fois ça passe mais après ça devient.........comment qu'y disent déjà les djeun's ?
    Ah oui relou, c'est çà.......... "Ca devient relou"
  • #198
    Utilisateur supprimé
    04/05/2015 à 08:24
    Ce sens, métaphorique aujourd'hui, vient de l'ancien français, au Moyen-Âge, où 'cuer', devenu depuis 'coeur', désignait à la fois le courage et la vertu guerrière.

    On les ramassait à la 'cuillère', également dérivé de 'cuer'.
  • #199
    SyntaxTerror
    04/05/2015 à 09:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #195 le 04/05/2015 à 04:54* :
    • « La tragédie Macbeth de Shakespeare dans laquelle Lady Macbeth essaie de convaincre son mari à tuer Duncan en lui disant : Screw your courag... »
    Screw your courage to the sticking place

    Dans le travail du bois, je connaissais l'assemblage "collé-cloué", "collé-vissé", ça doit être indémontable !
  • #200
    joseta
    04/05/2015 à 10:30
    Un photographe sourd argentin suivait le joueur de tennis dans tous ses tournois...
    - Tiens, le sourd zoome Korda...
    - le latin ?
    - oui...
    Pffffffff......