Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne [exp]
après les honneurs, la déchéance peut venir rapidement ; après la célébrité, l'oubli peut venir rapidement
Origine et définition
Ceux qui ont bien connu Romulus et Rémus savent que Rome a été bâtie sur 7 collines.
C'est sur la plus petite d'entre elles, le Capitole (), qu'a été construit un temple consacré à Jupiter, Junon et Minerve, haut lieu de l'Antiquité romaine et symbole de puissance et d'honneur.
Ainsi, suite à une grande victoire, un général pouvait obtenir la récompense suprême et être autorisé par le Sénat, au cours d'une grande cérémonie, à mener son char du Champ de Mars () jusqu'au temple de Jupiter, au sommet du Capitole.
Mais c'est sur un versant de cette même colline, donc à faible distance, que se trouvait la Roche Tarpéienne, lieu d'où les condamnés à mort étaient précipités dans le vide.
Cette expression semble être une référence à l'aventure de Marcus Manlius Capitolinus, membre d'une importante famille romaine, qui, en 390 avant J.C., alors qu'il habitait une maison située sur le Capitole, entendit le cri des oies consacrées au culte de Junon, et, après avoir donné l'alerte et avec l'aide des soldats romains, repoussa l'assaut des Gaulois de Brennus qui avaient pris la ville et assiégeaient la colline.
Une fois le siège terminé, les soldats de Camille ayant défait les Gaulois, Manlius fut couvert d'honneurs. Mais peu de temps après il fut accusé de soutenir les revendications des pauvres et fut jeté de la Roche Tarpeïenne.
Cette expression est donc une image destinée à montrer que, des honneurs dont on pouvait être couvert au Capitole, il pouvait n'y avoir que quelques pas pour arriver à la déchéance symbolisée par ce lieu de mort qu'était la Roche Tarpéïenne.
C'est sur la plus petite d'entre elles, le Capitole (), qu'a été construit un temple consacré à Jupiter, Junon et Minerve, haut lieu de l'Antiquité romaine et symbole de puissance et d'honneur.
Ainsi, suite à une grande victoire, un général pouvait obtenir la récompense suprême et être autorisé par le Sénat, au cours d'une grande cérémonie, à mener son char du Champ de Mars () jusqu'au temple de Jupiter, au sommet du Capitole.
Mais c'est sur un versant de cette même colline, donc à faible distance, que se trouvait la Roche Tarpéienne, lieu d'où les condamnés à mort étaient précipités dans le vide.
Cette expression semble être une référence à l'aventure de Marcus Manlius Capitolinus, membre d'une importante famille romaine, qui, en 390 avant J.C., alors qu'il habitait une maison située sur le Capitole, entendit le cri des oies consacrées au culte de Junon, et, après avoir donné l'alerte et avec l'aide des soldats romains, repoussa l'assaut des Gaulois de Brennus qui avaient pris la ville et assiégeaient la colline.
Une fois le siège terminé, les soldats de Camille ayant défait les Gaulois, Manlius fut couvert d'honneurs. Mais peu de temps après il fut accusé de soutenir les revendications des pauvres et fut jeté de la Roche Tarpeïenne.
Cette expression est donc une image destinée à montrer que, des honneurs dont on pouvait être couvert au Capitole, il pouvait n'y avoir que quelques pas pour arriver à la déchéance symbolisée par ce lieu de mort qu'était la Roche Tarpéïenne.
Exemples
« On voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe, et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du Comte de Mirabeau… Je n'avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu'il est peu de distance du Capitole à la Roche Tarpéienne. »
Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Collection - Tome III
Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Collection - Tome III
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hochmut kommt vor dem Fall | l'orgueil ou la vanité vient avant la chute |
| Anglais (Canada) | to go from bad to worse | aller de mal en pis |
| Anglais (Canada) | to move from frying pan into the fire | aller de la poële à frire dans le feu |
| Anglais (USA) | ~Sic transit gloria / Sic transit gloria mundi [en latin dans le texte] | Ainsi passe la gloire / Ainsi passe la gloire du monde [après une déchéance] |
| Anglais (USA) | ~The bigger they are, the harder they fall. | ~Plus ils sont grands, plus dure sera la chute. |
| Anglais (USA) | pride comes before the fall | l'orgueil vient avant la chute |
| Anglais (USA) | Pride goes / comes before a fall | L'orgueil passe / vient avant une chute |
| Anglais (USA) | There's a fine line between fame and infamy | Il y a une ligne fine entre la célébrité et l'infamie |
| Arabe (Algérie) | gued ma yetlaa chadi fechejra,gued ma yeban kaaou | plus le singe grimpe sur l'arbre,plus son c.. devient visible/BOUGIVAL |
| Arabe (Maroc) | youm lik ou youm a lik | un jour pour toi et un jour contre toi |
| Espagnol (Argentine) | asi como subis, bajas! | comme on monte on descend |
| Espagnol (Espagne) | del éxito al fracaso, sólo hay un paso | entre la réussite et l'échec, il n'y a qu'un pas |
| Espagnol (Espagne) | Lo dificil ne es llegar, sino mantenerse | Ce qui est difficile n'est pas d'arriver, mais de se maintenir |
| Français (Canada) | passer de héros à zéro | |
| Français (Canada) | tomber de son piédestal | tomber de son piédestal |
| Français (France) | aller de mal en pis | aller de mal en pis |
| Français (France) | tomber de sharybde en Sylla | tomber de sharybde en Sylla |
| Hébreu | מגג גבוה לבור עמוק | du toit du monde à l'abîme profond |
| Italien | dalle stelle alle stalle | des étoiles aux étables |
| Latin | arx tarpeia Capitoli proxima | la roche tarpéienne est proche du capitole |
| Latin | sic transit gloria mundi | ainsi passe la gloire du monde |
| Néerlandais | van kwaad tot erger gaan ..... | aller de mal en pis |
| Néerlandais | hoogmoed komt voor de val | l'orgueil précède la chute |
| Néerlandais | vandaag is het 'hosanna', morgen 'kruisig hem | aujourd'hui on crie 'hosanna', demain 'crucifiez-le |
| Portugais (Brésil) | a glória dos homens é passageira | la gloire des hommes est passagère |
| Portugais (Brésil) | glória mundana, glória vã: floresce hoje, seca amanhã | la gloire du monde, est une gloire vaine: elle fleurit aujourd'hui et sèche demain |
| Portugais (Brésil) | mais alto é o coqueiro maior é o tombo! | plus haut est le cocotier, plus grande est la chute |
| Portugais (Brésil) | mais alto o coqueiro, maior é o tombo do coco | plus haut est le cocotier, plus grande est la chute de la noix de coco |
| Roumain | De la Capitoliu la Stânca Tarpeiană nu-i decât un pas | il n'y a qu'un pas du Capitole à la Roche Tarpéïenne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne » Commentaires