Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il n'y a pas un chat [exp]
il n'y a absolument personne ; l'endroit est désert ; il n'y a personne
Origine et définition
Ca y est, on va encore donner dans la grivoiserie !
Est-ce ma faute à moi si les français, au fil des siècles, ont ainsi construit nombre de leurs expressions sur des allusions à des choses situées sous la ceinture ?
Cette locution-là a une explication évidente et une autre qui l'est un peu moins.
Pour la version limpide, il suffit de considérer que les chats se trouvent en général là où il y a des hommes. Car si ces animaux sont très indépendants, ils aiment quand même bien que quelqu'un s'occupe d'eux lorsqu'ils en ont envie, en particulier pour la nourriture.
Donc, si on arrive dans un endroit où il n'y a pas un chat, c'est probablement qu'il n'y a pas un homme non plus[1]. Autrement dit, que l'endroit est désert.
C'est pour l'origine cachée qu'on va encore aborder un sujet qui en fâche certains qui, pour la plupart, ne sont plus là pour le lire.
On sait que, depuis au moins le XVIe siècle, le 'chat' désigne le sexe féminin[2]. Ce n'est qu'au début du XIXe qu'il est devenu la 'chatte' par simple féminisation du mot précédent, en raison du sexe de la propriétaire[3].
Cette appellation vient d'un calembour car le mot caractérise un animal poilu, certes, mais qui se prononce aussi comme le 'chas' d'une aiguille, donc un trou ou une fente. Eh oui, je n'invente rien !
Ainsi, lorsque des jeunes gens en chasse et en rut arrivaient dans un endroit où il n'y avait personne, donc surtout pas de 'gibier' à leur convenance, ils pouvaient dire trivialement "il n'y a pas un chat".
[1] A moins qu'il n'y ait dans l'endroit que des hommes qui n'aiment pas les chats...
[2] On disait d'ailleurs d'une jeune fille qui venait de perdre sa virginité qu'elle "avait laissé le chat aller au fromage".
[3] A cette époque, certaines femmes n'hésitaient pas à dire en termes très élégants "j'ai la chatte à l'agonie" pour "je suis sexuellement très excitée".
Est-ce ma faute à moi si les français, au fil des siècles, ont ainsi construit nombre de leurs expressions sur des allusions à des choses situées sous la ceinture ?
Cette locution-là a une explication évidente et une autre qui l'est un peu moins.
Pour la version limpide, il suffit de considérer que les chats se trouvent en général là où il y a des hommes. Car si ces animaux sont très indépendants, ils aiment quand même bien que quelqu'un s'occupe d'eux lorsqu'ils en ont envie, en particulier pour la nourriture.
Donc, si on arrive dans un endroit où il n'y a pas un chat, c'est probablement qu'il n'y a pas un homme non plus[1]. Autrement dit, que l'endroit est désert.
C'est pour l'origine cachée qu'on va encore aborder un sujet qui en fâche certains qui, pour la plupart, ne sont plus là pour le lire.
On sait que, depuis au moins le XVIe siècle, le 'chat' désigne le sexe féminin[2]. Ce n'est qu'au début du XIXe qu'il est devenu la 'chatte' par simple féminisation du mot précédent, en raison du sexe de la propriétaire[3].
Cette appellation vient d'un calembour car le mot caractérise un animal poilu, certes, mais qui se prononce aussi comme le 'chas' d'une aiguille, donc un trou ou une fente. Eh oui, je n'invente rien !
Ainsi, lorsque des jeunes gens en chasse et en rut arrivaient dans un endroit où il n'y avait personne, donc surtout pas de 'gibier' à leur convenance, ils pouvaient dire trivialement "il n'y a pas un chat".
[1] A moins qu'il n'y ait dans l'endroit que des hommes qui n'aiment pas les chats...
[2] On disait d'ailleurs d'une jeune fille qui venait de perdre sa virginité qu'elle "avait laissé le chat aller au fromage".
[3] A cette époque, certaines femmes n'hésitaient pas à dire en termes très élégants "j'ai la chatte à l'agonie" pour "je suis sexuellement très excitée".
Exemples
« Pas un chat dans les rues du village; tout le monde était à la grand'messe. »
Alphonse Daudet - Lettres de mon moulin
Alphonse Daudet - Lettres de mon moulin
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es ist tote Hose | il y a pantalon mort |
| Allemand | hier ist kein Schwein | il n'y a pas un cochon |
| Anglais | there isn't a soul | il n'y a pas une âme |
| Anglais (USA) | ain't nobody here but us chickens | il n'y a personne ici sauf nous les poules |
| Arabe (Tunisie) | armi el messek, tesmaa hessou | jette l'épingle, tu en entendras le bruit |
| Arabe (Tunisie) | lé hayata limén tounadi | il n'y a pas de vie à qui tu appelles |
| Bulgare | няма жива душа | il n'y a pas âme qui vive |
| Croate | nema pasa(psa) | il n'y a pas un chien |
| Espagnol (Argentine) | no está ni el loro | même le perroquet n'est pas là |
| Espagnol (Argentine) | no hay un alma | il n'y a pas une âme |
| Espagnol (Espagne) | Hay cuatro gatos | Il y a quatre chats (= Il y a très peu de monde, presque personne) |
| Espagnol (Espagne) | ni un alma | même pas une âme |
| Espagnol (Espagne) | No hay alma viviente | Il n'y a même pas une âme vivante |
| Espagnol (Espagne) | no hay ni Dios | il n'y a même pas Dieu |
| Espagnol (Espagne) | sólo hay cuatro gatos | il y a seulement quatre chats |
| Français (France) | il n'y a pas un rat | |
| Grec | Δευ υπάρχει ψυχή (den yparxi psychi) | il n'y a pas une âme |
| Hongrois | egy lélek sincs | il n'y a même pas une âme |
| Hébreu | אין כלב בסביבה | il n'y a pas un chien dans le coin |
| Hébreu | אין נפש חיה | il n'y a pas âme qui vive |
| Italien | non c'è un cane | il n'y a pas un chien |
| Néerlandais (Belgique) | er is geen kat | il y pas un chat |
| Néerlandais | er is geen hond | il n'y a pas un chien |
| Néerlandais | er is geen kip | il n'y a pas de poule |
| Néerlandais | geen levende ziel te bekennen | pas âme qui vive ; dans un lieu) |
| Polonais | nie ma żywej duszy | il n'y a absolument personne |
| Polonais | nie ma zywej duszy | il n'y a pas d'âme vivante |
| Portugais (Brésil) | não encontrar viva alma | ne pas trouver âme qui vive |
| Portugais (Brésil) | não há nenhum gato pingado | il n'y a pas un chat goutté |
| Portugais (Brésil) | Não tem um pé de pessoa | Il n'y a pas un pied de personne |
| Roumain | nu-i nici picior de | il n'y a même pas de pied de |
| Roumain | nu-i nici ţipenie (de om) | il n'y a même pas d'âme (d'homme) |
| Roumain | nu-i nici umbră de | il n'y a même pas d'ombre de |
| Roumain | nu-i nici tipenie de om | il n'y a même pas le cri d'un homme |
| Serbe | nema zive duse | il n'y a pas d'âme qui vive / d'âme vivante |
| Slovaque | nebolo tam ani nohy | il n'y avait même pas une jambe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'y a pas un chat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il n'y a pas un chat » Commentaires