Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

je vous en donne mon billet [exp]

je vous en fous mon billet ; je vous en fiche mon billet ; je vous affirme que ; je vous l'assure ; je vous le certifie

Origine et définition

Il y a bien longtemps, lorsque j'étais face à l'ouvreuse à l'entrée de la salle de cinéma, je lui donnais systématiquement mon billet sans pourtant rien lui affirmer (sauf, peut-être, que je ne voulais surtout pas être aux premiers rangs et qu'elle était jolie, chose qu'elle savait déjà amplement, vu le nombre de mâles stupides passés avant moi avec le même compliment).
À la même époque, d'autres plus âgés, avaient pour habitude de donner son billet à la dame de petite vertu qui venait d'accomplir sa tâche rétribuée. Ils n'avaient pourtant pas grand chose à affirmer, sauf, peut-être, leur virilité.
Alors en quoi donc le billet qui nous intéresse peut-il correspondre à une affirmation ?
À l'origine, un 'billet' (mot né au milieu du XIVe siècle) est un message écrit bref, au contenu réduit à l'essentiel.
Au fil des décennies, tout en conservant son sens initial, il a également eu plusieurs significations, dont, aussi abracadabrantesque que cela puisse paraître, celle de "formule magique".
Le "billet de banque", au début du XVIIIe siècle, vient du 'billet' vu comme une promesse écrite, un engagement de payer une somme.
C'est à la fin du XVIIe, un peu avant l'apparition de notre expression, que le 'billet' est aussi une attestation écrite de quelque chose.
On peut donc comprendre je vous en donne mon billet comme "je suis tellement sûr de ce que j'affirme que je suis prêt à vous écrire un billet qui l'attesterait".
Les verbes 'ficher' et 'foutre' sont arrivés ensuite par simple remplacement de 'donner' par des équivalents argotiques.

Exemples

« ... il y avait du monde à ton service funèbre ! C'était pis qu'au convoi de Lafayette (...) j'étais bien fière d'être ta mère, je t'en donne mon billet ! »
Emile Augier - Le Mariage d'Olympe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand da leg' ich meine Hand ins Feuer je mets ma main dans le feu
Allemand da mache ich jede Wette je fais tous les paris
Anglais i bet my boots je parie mes bottes
Anglais i bet my life je parie ma vie
Anglais i bet my sweet soul je parie ma petite âme
Anglais i will bet my ass je parierai mon cul
Anglais i would bet my head je parierais ma tête
Anglais i'd bet my bollocks je parierais mes couilles
Anglais (USA) i will bet my bottom dollar je parierai mon dernier dollar
Espagnol (Argentine) me juego la cabeza je parie ma tête
Espagnol (Argentine) te lo firmo je te le signe
Espagnol (Espagne) apuesto mi vida / Apuesto mi alma je parie ma vie / Je parie mon âme
Espagnol (Espagne) te apuesto lo que quieras que je parie ce que tu veux que
Espagnol (Espagne) te lo juro por mi madre je te le jure sur la tête de ma mère
Français (Canada) je t'en passe un papier
Français (Canada) je vous en sert un papier
Italien scometto la mia teste je parie ma tête
Néerlandais dat/wat ik je brom cela je vous le bourdonne
Néerlandais ik geef het je op een briefje je vous le donne à un bout de papier
Néerlandais ik verwed er alles onder je parierai sur tout ce que je possède
Néerlandais ik verwed er mijn hoofd om j'y mettrais ma tête à couper
Polonais daję głowę ! je donne ma tête!
Portugais (Brésil) corto meu pecoço ! je coupe mon cou !
Portugais (Brésil) corto meu saco ! je coupe mon scrotum
Portugais (Brésil) dou minha palavra ! je vous donne ma parole !
Portugais (Brésil) juro por minha mãe morta ! je jure pour ma mère morte
Portugais (Brésil) ponho minha mão no fogo ! je mets ma main dans le feu !
Roumain bag mana in foc je mets la main dans le feu
Russe голову дам на отсечение je peux donner ma tête à couper
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « je vous en donne mon billet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « je vous en donne mon billet » Commentaires

  • deLassus
    10/11/2020 à 09:57
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à quelques minuscules détails près, conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    18/04/2021 à 14:55*
    • En réponse à deLassus #221 le 10/11/2020 à 09:57 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à quelques minuscules détails près, confo... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le titre de la page est simplement "En donner son billet".
    God a appauvri l'URL...
  • deLassus
    12/06/2023 à 14:33*
    • En réponse à deLassus #222 le 18/04/2021 à 14:55* :
    • « J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le titre de la page est simplement "En donner son billet".
      God a appauvri l'URL... »
    Du coup, le sous-titre de la page (signification) est très "adapté", et donc différent :
    "Etre absolument certain de quelque chose et l'affirmer."
  • Clitocybe
    29/03/2024 à 00:58*
    J'aime bien Peigner la girafe qui montre bien le ridicule et l'inutile de toute affirmation péremptoire. De quoi pouvons-nous être sûrs. L'amour de nos compagnes, la TVA, l'existence de Dieu ? Toutes nos croyances sont battues en brêche, en particulier en ce qui concerne la fidélité des femmes. J'avoue tout de même que je fus volage à mes heures et que pour quelque temps je fréquentai 3 femmes en même temps, ce qui est dur sur la bandaison et l'amour-propre car j'oubliais le prénom de chacune entre deux sérénades.
    ****
    La dame de Bordeaux
    Delphine, Elminthe, Cydalise,
    Corinne, Mélissinde, Elise...

    Changent nos coeurs et vos prénoms
    Comme la couleur des saisons,
    Ta chevelure, dans la brise
    Des retrouvailles indécises.

    ****
  • Clitocybe
    29/03/2024 à 04:12*
    J'ai toujours rêvé de revenir au temps des cavernes. Tout était plus simple. Un homme et sa massue, un logis taillé dans la pierre, un morceau de chêne noueux, quelques jeunes femmes accortes et la marmaille. On savait quoi faire.

    Sors et ramène-nous de la barbaque !

    Et le soir autour du feu, léchant quelques blessures, quelques côtes brisées, appuyé sur sa femme encor enceinte, le mecque entonnait une mélopée au nom du dieu de la chasse et tous se régalaient, les lèvres suintantes de bon gras maigre, se tapant le ventre d'avoir un nemrod comme père et une mère amazone qui accouchait à cheval.

    Image externe
    Chasser l'élaphe ou le mammouth n'était pas une sinécure, j'imagine, quelle aventure !
    ****
    90 ans de job de bureau pour passer inaperçu. Ce monde moderne nous a transformé en pétochards qui craignent le moindre dérangement.
    ****
    Plutôt 25 ans de plaies et de bosses !!
  • Clitocybe
    29/03/2024 à 06:01*
    Me voilà dans cette aube diffuse, un peu mêlé entre chien et loup. Dois-je revenir sous ma couche serrant le ventre chaud de ma compagne ou dois-je aller chasser. L'homme a des privilèges, dont celui de l'érection qui lui permet de forniquer et d'ensemencer les femmes qui le tiennent au chaud. Il est cependant tributaire du devoir de chasser. Beau temps, mauvais temps.

    Sors et ramène-nous de la barbaque !

    Une responsabilité qui nous obsède depiuis le fond des âges. Nourris ta compagne et tes enfants, puisse dû mourir.
  • Clitocybe
    29/03/2024 à 06:52*
    ]
  • Bichem
    29/03/2024 à 07:21
    • En réponse à Clitocybe #227 le 29/03/2024 à 06:52* :
    • « ] »
    Pas mal, et succinct 🤔
  • joseta
    29/03/2024 à 08:07*
    QUI SUIS-JE ? nº234

    Je suis un peintre (et graveur expressionniste) norvégien
    - mouvement: naturalisme (réalisme) et/ou impressionnisme nordique, expressionnisme
    - je suis considéré, après l’exposition berlinoise de 1892, comme le pionnier de l’expressionnisme dans la peinture moderne. Je suis très tôt réputé pour mon appartenance à une nouvelle époque en Allemgne et en Europe centrale. L’importance de mon oeuvre est aujourd’hui reconnue en Europe et dans le monde
    - le 8 novembre 1880, j’écris dans mon journal: «Ma décision est arrêtée, je serai peintre»
    - mon père, patriarche autoritaire, me contraint à des études techniques d’ingénierie
    - j’étudie 2 années à l’école technique avant de me consacrer très sérieusement à l’art
    - mes premières oeuvres sont impregnées du réalisme français et, rapidement, je me révèle comme un grand talent
    - en 1885, je suis admis à l’école royale de design. Cette année, je fais un court séjour à Paris
    - également en 1885, je commence mon travail sur un tableau décisif: il s’agit de ma soeur Sophie, souffrante dans son lit
    - en 1889, je peins le portrait de mon ami romancier, philosophe et théoricien anarchiste Hans Jaeger. La fréquentation de Jaeger et de son cercle d’anarchistes radicaux, marque un tournant décisif dans ma vie et est la source d’une mutation et d’un conflit interne
    - lors de mon premier séjour à Paris, en 1885, j’ai l’occasion d’étudier les collections du Louvre, je me rends aussi au Salon, où sont exposées les créations de mes contemporains. Je découvre également l’héritage artistique classique
    - à l’automne 1889, j’ai droit à une grande exposition de mes oeuvres à Christiana, où l’État m’accorde une bourse d’artiste pour 3 ans
    - à cette époque, je réalise les premières esquisses de mon oeuvre la plus connue. Je peins également une série de tableaux dans un style impressionniste et pointilliste. Ce qui m’intéresse, surtout, ce sont les impressions de l’âme et non celles des yeux
    - à l’automne de 1892, je présente les fruits de mon séjour français; à la suite de cette exposition, je suis invité par l’Union artistique berlinoise où ces mêmes oeuvres doivent être exposées à l’Architktenhaus. Le public et les vieux peintres m’accueillent comme une provocation anarchiste, et l’exposition est fermée à cause de ces protestations
    - je me suis fait un nom à Berlin et je me décide à y rester. Je rentre dans un cercle d’intellectuels où on discute de la philosophie de Nietzsche, d’occultisme, de psychologie et des côtés sombres de la sexualité
    - en 1893 j’expose sur l’avenue Unter den Linden
    - Przybyszewski réalise en 1894 la première publication sur mon oeuvre: il la décrit comme «réalisme psychique»
    - en 1896, j’abandonne Berlin pour Paris
    - je réalise 2 affiches de programmes pour 2 pièces d’Henrik Ibsen, tandis que l’illustration des Fleurs du mal de Baudelaire reste inachevée
    - de retour en Norvège en 1898, je réalise les illustrations d’une édition spéciale du journal allemand Quickborn avec des textes d’August Strindberg
    - en 1902 je présente, pour la 1ère fois à l’exposition de Sécession à Berlin, puis à Prague
    - en 1908 je suis nommé chevalier de l’ordre de Saint-Olaf
    - honneurs: la ville d’Oslo inaugure en 1963 un musée qui porte mon nom; mon effigie apparaît sur des billets de couronnes norvégiennes; Médaille Goethe pour l’art et la science
    - ci-dessous, je vous donne 9 titres de mes oeuvres:

    À la table du jardin, sous le pommier, m’attendait, comme c’était habituel en été, la femme de ma vie...Cupidon n’avait pas manqué son tir, et cette fois, le séducteur que je suis est tombé, rendu aux pieds de cette jeune femme blonde. Le cri de joie que je poussais quand je la voyais, pouvait s’entendre du bout de la rue !
  • atheofv
    29/03/2024 à 08:37
    • En réponse à Bichem #228 le 29/03/2024 à 07:21 :
    • « Pas mal, et succinct 🤔 »
    ça en dit long !
  • atheofv
    29/03/2024 à 08:39
    • En réponse à joseta #229 le 29/03/2024 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº234

      Je suis un peintre (et graveur expressionniste) norvégien
      - mouvement: naturalisme (réalisme) et/ou impressionnisme... »
    Trouvé.
  • deLassus
    29/03/2024 à 09:51
    • En réponse à joseta #229 le 29/03/2024 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº234

      Je suis un peintre (et graveur expressionniste) norvégien
      - mouvement: naturalisme (réalisme) et/ou impressionnisme... »
    Je n'aurais vraiment jamais trouvé sans Google...
  • SyntaxTerror
    29/03/2024 à 10:02
    • En réponse à joseta #229 le 29/03/2024 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº234

      Je suis un peintre (et graveur expressionniste) norvégien
      - mouvement: naturalisme (réalisme) et/ou impressionnisme... »
    Trouvé.
  • SyntaxTerror
    29/03/2024 à 10:09
  • SyntaxTerror
    29/03/2024 à 10:26*
    • En réponse à deLassus #221 le 10/11/2020 à 09:57 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont, à quelques minuscules détails près, confo... »
    Je note que l'antépénultième paragraphe du Livre a disparu :

    À la fin du XVIIe, un peu avant l’apparition de notre expression, Furetière enregistre billet avec pour définition :
    « Se dit aussi de toute écriture privée par laquelle on s’oblige à quelque payement, on fait la reconnoissance de quelque chose. » Et il ajoute en exemple : « Il ne me peut pas nier que je ne luy aye donné ce depost, j’en ay son billet. »

    De même la date de parution de l'exemple -1855- joue les Arlésiennes.
  • Ratanak
    29/03/2024 à 11:04
    • En réponse à joseta #229 le 29/03/2024 à 08:07* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº234

      Je suis un peintre (et graveur expressionniste) norvégien
      - mouvement: naturalisme (réalisme) et/ou impressionnisme... »
    Je n'en connais qu'un de ce pays, j'espère que c'est le bon. 😁
  • Ratanak
    29/03/2024 à 11:05
    • En réponse à atheofv #230 le 29/03/2024 à 08:37 :
    • « ça en dit long ! »
    Probablement sa plus courte contribution de tous les temps.

    Ça repose !

    🤣
  • Clitocybe
    29/03/2024 à 11:23
    • En réponse à Clitocybe #227 le 29/03/2024 à 06:52* :
    • « ] »
    Pas moyen d'effacer ce crochet !!
    Billet nous viendrait de bullette, petite bulle où on garde la trace de nos transactions. Aujourd'hui en papier, jadis en pierre précieuse garante d'une dette. Syntax nous sert ici un de ces mots rares, avant l'avant-dernier. Il a dû faire du latin ou il fait semblant. Et j'ai pas trouvé.
    Je pense à cette image du cri.
  • SyntaxTerror
    29/03/2024 à 12:26*
    • En réponse à Clitocybe #238 le 29/03/2024 à 11:23 :
    • « Pas moyen d'effacer ce crochet !!
      Billet nous viendrait de bullette, petite bulle où on garde la trace de nos transactions. Aujourd'hui en... »
    Je fais semblant. Le mot est peut-être rare mais connu.

    Essaie de supprimer ton 227.
  • deLassus
    29/03/2024 à 13:04
    • En réponse à SyntaxTerror #235 le 29/03/2024 à 10:26* :
    • « Je note que l'antépénultième paragraphe du Livre a disparu :

      À la fin du XVIIe, un peu avant l’apparition de notre expression, Furetière... »
    Je note que l'antépénultième paragraphe du Livre a disparu

    Oubli impardonnable de ma part. Désolé.

    De même la date de parution de l'exemple -1855- joue les Arlésiennes.

    Ça, je ne l'ai jamais mentionné, car je crois que ce n'est pas le fait de nos amis de Reverso : je pense que sur le Site God n'indiquait pas toujours les dates des exemples.