Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la tentation de Venise [exp]

la tentation de se consacrer à autre chose ; la tentation de changer de vie

Origine et définition

Quiconque n'est pas trop pantouflard aura forcément, un jour ou l'autre, été tenté par le voyage à Venise. Contrairement à Naples, une fois qu'on a vu cette ville, on ne meurt pas, mais, la plupart du temps, on en repart avec la ferme intention de revenir un jour ou l'autre dans ce lieu à l'atmosphère très particulière.
Cette expression très récente, souvent utilisée pour des politiques, surtout depuis le début de ce XXIe siècle, nous vient du titre d'un livre publié en 1993.
Son auteur, Alain Juppé, l'a écrit pendant une traversée du désert, juste avant de devenir ministre des Affaires Étrangères dans le gouvernement de cohabitation d'Édouard Balladur sous la présidence de François Mitterrand.
Il s'y s'interroge sur l'utilité de consacrer sa vie au métier de politicien, alors que bien d'autres choses par ailleurs valent la peine d'être vécues ou considérées. Il y évoque, entre autres, la ville de Venise où il va volontiers se ressourcer tout en y mesurant certaines insuffisances de sa vie. D'où la tentation de s'y replier définitivement et d'y oublier la violence psychologique de la vie politique.
C'est de cette réflexion et de ce titre qu'est née notre expression qui s'applique aux personnes qui envisagent de passer de la lumière ou de la notoriété à l'ombre afin de s'y épanouir et de s'y consacrer temporairement ou définitivement à des activités moins contraignantes et stressantes que celles qu'imposent la vie publique.
Par extension, elle indique un souhait de changement de vie, qui peut-être aussi bien professionnel que personnel.

Exemples

« Après cet échec, Ségolène Royal s'interroge : "J'avais recueilli 17 millions de voix en 2007 et je me sentais moins respectée qu'un Lionel Jospin, éliminé au premier tour de la présidentielle! J'ai eu des moments de doute, mais je n'ai jamais connu la « tentation de Venise ». Jamais je n'ai renoncé à la présidentielle." »
Sophie Landrin, Hélène Fontanaud - Les meilleurs ennemis: Les coulisses de la primaire socialiste - 2011

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand fernweh langueur des pays lointains
Anglais itchy feet avoir les pieds qui démangent
Arabe (Tunisie) ibaddel s'weboou changer de doigts
Arabe (Tunisie) yabda safha jdida commencer une nouvelle page
Espagnol (Argentine) largar todo. Mandarse a mundar lacher tout. Demenacher de tout
Espagnol (Espagne) Borrón y cuenta nueva Tache/Pâté et nouveau compte (= Table rase / Nouveau départ)
Français (Canada) envie de changer d'air vouloir faire autre chose
Néerlandais met een schone lei beginnen recommencer avec une ardoise vièrge // repartir à zéro
Néerlandais schoon schip maken nettoyer complètement le bateau
Néerlandais Tabula rasa maken tout effacer (et recommencer à partir d'une page vièrge)
Néerlandais (Belgique) de riem eraf gooien enlever, jeter la courroie
Portugais (Brésil) ir para Pasárgada aller à Passargada
Portugais (Brésil) passar de pato a ganso passer de canard à oie
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la tentation de Venise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la tentation de Venise » Commentaires

  • DiwanC
    23/10/2019 à 11:05
    • En réponse à chirstian #112 le 23/10/2019 à 09:21 :
    • « Brassens la Bretagne et Venise ? Quel curieux mélange, surtout si on y ajoute Tino Rossi, non ? »
    "Curieux" est le mot qui convient !
  • deLassus
    23/10/2019 à 11:06*
    • En réponse à Paracas #116 le 23/10/2019 à 10:30 :
    • « Merci pour cette appréciation et je suis ravi de t'avoir eu parmi mes lecteurs...🙂 »
    Ma vidéo préférée parmi tes œuvres : l'arrivée d'un train en gare de La Ciotat ... j'ai oublié et je n'arrive pas à la retrouver !
  • mickeylange
    23/10/2019 à 11:06
    • En réponse à Paracas #109 le 23/10/2019 à 08:19* :
    • « Nous en Provence on a notre Venise, il s'agit de Martigues immortalisée par le film La cuisine au beurre avec les inénarrables Fernandel et... »
    Enfin au Pérou il y a la Venise du lac Titicaca

    Merci pour ton blog, j’ai visité le Pérou au jour le jour grâce à toi.
    Je veux bien que tu ais un manque de vieilles pierres mais est-ce bien raisonnable de t’enfermer dans le musée archéologique de Saint Raphaël ?
    Ta tentation du Machu-Pichu ?
  • SyntaxTerror
    23/10/2019 à 11:09
    • En réponse à deLassus #120 le 23/10/2019 à 10:59* :
    • « Un peu longue, la mandature qui commençait en 1995... 🙂
      Ah, je vois que tu as rectifié. »
    Oups, je hais la répétition automatique !
  • mickeylange
    23/10/2019 à 11:10*
    • En réponse à deLassus #122 le 23/10/2019 à 11:06* :
    • « Ma vidéo préférée parmi tes œuvres : l'arrivée d'un train en gare de La Ciotat ... j'ai oublié et je n'arrive pas à la retrouver ! »
    https://www.youtube.com/watch?v=MT-70ni4Ddo 😉
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #119 le 23/10/2019 à 10:44 :
    • « Où étais-tu passé ? Tu étais parti suivre un stage de conduite de pelleteuses à galets ? »
    Oui sur les plages du lac Titicaca....😛
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:16
    • En réponse à deLassus #122 le 23/10/2019 à 11:06* :
    • « Ma vidéo préférée parmi tes œuvres : l'arrivée d'un train en gare de La Ciotat ... j'ai oublié et je n'arrive pas à la retrouver ! »
    Puno sans doute...
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:18
    • En réponse à mickeylange #123 le 23/10/2019 à 11:06 :
    • « Enfin au Pérou il y a la Venise du lac Titicaca
      Merci pour ton blog, j’ai visité le Pérou au jour le jour grâce à toi.
      Je veux bien que tu... »
    Ma tentation ou mon impression ?
    Si c'est l'impression c'est que c'est bien sûr à voir mais c'est Disneyland, Parc Asterix et le Grand Cirque réunis...
  • deLassus
    23/10/2019 à 11:23*
    • En réponse à Paracas #127 le 23/10/2019 à 11:16 :
    • « Puno sans doute... »
    J'ai retrouvé ta vidéo : c'était le 11/10 et le titre était Perurail.
  • Utilisateur supprimé
    23/10/2019 à 11:28
    • En réponse à deLassus #122 le 23/10/2019 à 11:06* :
    • « Ma vidéo préférée parmi tes œuvres : l'arrivée d'un train en gare de La Ciotat ... j'ai oublié et je n'arrive pas à la retrouver ! »
    https://photos.google.com/share/AF1QipPz6VHTB6iSArQQtqpKkFR5zQBpiltd8ia7s0mB0dBai1ta3dvNa_v0GeMFLHR-CQ/photo/AF1QipOL05quwsSJU7P79HWqJ7DX-Z5AwUI5NJxzaRtx?key=anBjcUpnQlJJUmctaHd6MFNBQkFwNHRnbUpOQU5R
  • deLassus
    23/10/2019 à 11:30*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 23/10/2019 à 11:28 :
    • « https://photos.google.com/share/AF1QipPz6VHTB6iSArQQtqpKkFR5zQBpiltd8ia7s0mB0dBai1ta3dvNa_v0GeMFLHR-CQ/photo/AF1QipOL05quwsSJU7P79HWqJ7DX-Z5... »
    À tes souhaits !
    C'est cela même : merci !
  • le gone
    23/10/2019 à 11:37
    Salut Bouba !!! Après ton long voyage tu dois être content de retrouver tes habitudes et tes potes ! Autrement "les petites Venises" on ne les compte plus que ce soit dans un coin ou un autre...
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:41
    • En réponse à deLassus #129 le 23/10/2019 à 11:23* :
    • « J'ai retrouvé ta vidéo : c'était le 11/10 et le titre était Perurail. »
    Oui c'est bien ça, c'est à Puno, au bord du lac Titicaca...
  • chirstian
    23/10/2019 à 11:42
    passer de la notoriété à l'ombre peut-être aussi le fait de ceux qui n'avaient pas souhaité leur notoriété, mais qui se sont laissés entrainés par leurs partisans. Le général Boulanger souhaitait-il prendre le pouvoir ... ou vivre son histoire d'amour ? Pourquoi Mendes-France ou Delors n'ont-ils jamais franchi le Rubicon ? Paradoxalement c'est le refus de la popularité qui conduit au sommet de la popularité... C'est le fait de quitter une émission qui fait connaître une personnalité dont la présence serait passée tout à fait inaperçue. Sa démission qui amène le public à découvrir le ministre parfaitement inconnu..
    La tentation de Venise n'est-elle pas un peu la tentation de la Roche Tarpéienne pour ceux qui sont au Capitole. Chance : ils sont très proches !
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:43
    • En réponse à le gone #132 le 23/10/2019 à 11:37 :
    • « Salut Bouba !!! Après ton long voyage tu dois être content de retrouver tes habitudes et tes potes ! Autrement "les petites Venises" on ne l... »
    Ben oui faut bien de temps en temps revenir au bercail mais il y aura d'autres Venise à voir de par le vaste monde....j'ai quelques idées de nouveau départ.
  • Paracas
    23/10/2019 à 11:49
    • En réponse à mickeylange #123 le 23/10/2019 à 11:06 :
    • « Enfin au Pérou il y a la Venise du lac Titicaca
      Merci pour ton blog, j’ai visité le Pérou au jour le jour grâce à toi.
      Je veux bien que tu... »
    t’enfermer dans le musée archéologique de Saint Raphaël ?

    Sur le moment je me suis demandé:"Mais que me chante t il là ?"
    je comprends mieux...
  • atheofv
    23/10/2019 à 13:06
    "...passer de la notoriété à l'ombre..."
    Comme Félix Faure qui voulait être César et qui finit Pompée ?
  • chirstian
    23/10/2019 à 14:11
    • En réponse à atheofv #137 le 23/10/2019 à 13:06 :
    • « "...passer de la notoriété à l'ombre..."
      Comme Félix Faure qui voulait être César et qui finit Pompée ? »
    n'est-ce pas l'inverse ? Qui se souviendrait de Félix Faure sans les conditions particulières de sa fin ? 🙂
  • chirstian
    23/10/2019 à 14:20*
    • En réponse à Paracas #135 le 23/10/2019 à 11:43 :
    • « Ben oui faut bien de temps en temps revenir au bercail mais il y aura d'autres Venise à voir de par le vaste monde....j'ai quelques idées de... »
    Ben oui faut bien de temps en temps revenir au bercail
    heureux qui, comme Ulysse... mais le plus déconcertant c'est de revenir d'une absence (qu'il s'agisse d'un voyage, d'une maladie ou pour tout autre motif ...) et de rencontrer des gens qui ne se sont tout simplement pas aperçu de cette absence. Dialogue : - "tiens, ça fait bien 15 jours que je t'ai pas vu !" - "normal : j'étais au Pérou depuis 6 semaines". - "Ah merde, mais alors t'as raté le match PSG-OM ! " 😄
    J'ai revu l'Homme de Rio. A la fin, Bebel retrouve son copain de régiment au terme d'aventures extraordinaires. Mais son copain, lui a passé trois heures dans les embouteillages. Quelle aventure le plaint Bebel !
  • Utilisateur supprimé
    23/10/2019 à 15:29*
    Mais Bouba j’aurais voulu voir tout le train train du train ... pourquoi t’as arrêté de filmer ... mais merci pour les belles photos et ta narration toujours intéressante ... 🙂