Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laisser pisser le mérinos [v]

laisser courir ; laisser aller les choses ; laisser faire sans rien dire

Origine et définition

Qu'est-ce qu'un mérinos ? Il se dit dans les milieux autorisés qu'il s'agit d'un ovidé[1] et, plus précisément, d'une race particulière de mouton dont la laine était très appréciée (en fait, deux races, puisqu'on trouve en France les mérinos d'Arles et ceux de Rambouillet ).
Mais est-ce que le mérinos urine de manière particulièrement importante, suffisamment pour avoir marqué les esprits ? Il semblerait que oui, mais pas plus que les autres ovidés, et que, par conséquent, l'origine de l'expression ne soit pas vraiment liée à ça.
Au début, il y avait "laisser pisser la bête", locution venue, au XIXe siècle (et peut-être avant), des gens qui menaient des attelages et qui choisissaient de s'arrêter pour laisser leurs animaux faire leur petit besoin car, si l'on sait que ces bestiaux, qu'il s'agisse de chevaux ou de boeufs, défèquent volontiers en marchant, il semblerait qu'il leur soit beaucoup plus inconfortable d'uriner en avançant, avec des risques de retenue pouvant provoquer des troubles. Il y avait donc d'obligatoires pauses pipi au cours des longs trajets.
Entre l'avance lente des animaux et les arrêts nécessaires, il fallait que les cochers ou conducteurs d'attelages et les éventuels passagers soient détendus, peu pressés, zen, état d'esprit qui est sous-entendu dans la signification de l'expression qui est ensuite passée dans le langage commun pour signifier "laisser faire".
A la même époque, le mérinos, ou du moins sa laine, était en vogue, le mot étant donc souvent sur les lèvres des gens.
De là, des plaisanteries (la locution ne paraît-elle pas absurde, donc amusante ?), ont provoqué la substitution de la simple bête par notre animal à poils laineux.
[1] Et non pas, pour ceux du fond près du radiateur, d'une marque de literie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abwarten und Tee trinken attendre et boire du thé
Allemand die Dinge laufen lassen laisser aller les choses
Anglais (USA) to go with the flow aller avec l'écoulement
Anglais (USA) to let it go le laisser aller
Anglais (USA) to let it slide le laisser glisser
Espagnol (Espagne) ¡ A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! à paroles électrisantes, oreilles débranchées !
Espagnol (Espagne) ¡ A palabras necias, oidos sordos ! à sottes paroles, sourde oreille !
Espagnol (Espagne) deja que los perros ladren laisse que les chiens aboient
Hongrois kivárja a kedvező alkalmat attendre l’occasion favorable
Hébreu נתן לזמן לעשות את שלו (natann lizmann laassott ètt chalèv) il a donné le temps de faire le sien
Italien lasciar perdere laisser tomber
Néerlandais (Belgique) het laten verwateren laisser diluer / tremper dans l'eau
Néerlandais de dingen/zaken op hun beloop laten laisser les choses/affaires suivre leur cours
Portugais (Brésil) deixar a água correr laisser l'eau rouler
Portugais (Portugal) deixar andar laisser courir
Roumain a lasa in plata Domnului laisser dans la paye de Dieu
Roumain a lasa lucrurile sa-si urmeze cursul laisser les choses suivre leur cours
Roumain a-i da pace lui donner paix
Roumain laissez faire, laissez passer utilisée telle quelle en français
Turc i̇şi oluruna bırakmak laisser les choses à réaliser
Turc suyun akışına bırakmak laisser l'eau couler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser pisser le mérinos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « laisser pisser le mérinos » Commentaires

  • joseta
    02/04/2014 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #179 le 02/04/2014 à 11:19 :
    • « DEVINETTE :
      Quelle clé est nécessaire pour démonter un mérinos ? »
    Philippe Clay ?
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 11:33
    • En réponse à joseta #181 le 02/04/2014 à 11:31 :
    • « Philippe Clay ? »
    RÉPONSE :
    Une clé Allen.
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 11:36
    @ 180 joseta :
    Comment combiner jungle et lions ?... Il suffit que nous jonglions avec les mots !
    P.-S. : Saloperie de bouton réponse ! 😄
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 12:11
    • En réponse à Paracas #160 le 02/04/2014 à 10:12 :
    • « Olà......
      Valls à Matignon, Hidalgo à Paris........On avait la gauche caviar, on a maintenant la gauche paëlla..Olé !
      Manque plus que joseta... »
    Paella, chais pas.
    L’un est un Catalan de Barcelone, l’autre une Andalouse de San Fernando, la paella, elle doit être juste entre les deux.
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 12:13
    • En réponse à <inconnu> #183 le 02/04/2014 à 11:36 :
    • « @ 180 joseta :
      Comment combiner jungle et lions ?... Il suffit que nous jonglions avec les mots !
      P.-S. : Saloperie de bouton réponse ! 😄... »
    bouton réponse

    Là, on ne peut rien faire, c’est un script Java.
  • joseta
    02/04/2014 à 12:20*
    • En réponse à SyntaxTerror #184 le 02/04/2014 à 12:11 :
    • « Paella, chais pas.
      L’un est un Catalan de Barcelone, l’autre une Andalouse de San Fernando, la paella, elle doit être juste entre les deux.... »
    En ce qui concerne son origine, c’est exact, puisque c’est Valence, mais n’oublie pas que, en tant que plat national, la paella se déguste tout au long de la géographie espagnole...
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 12:29
    • En réponse à <inconnu> #148 le 02/04/2014 à 08:42 :
    • « Il ne faut pas confondre race lainière et race laitière. En Wallonie, les races ovines laitières sont très prisées pour la méthanisation du... »
    J’espère que vous ne m’avez pas cru. 😄
  • DiwanC
    02/04/2014 à 12:35*
    • En réponse à mickeylange #152 le 02/04/2014 à 09:13* :
    • « Oui je l’ai connu aussi, il disait déjà la même chose ! »
    Ah ! je me souviens très bien de lui ! Un garçon charmant, adorable, pas contrariant pour deux sous, jamais un mot plus haut que l’autre. Ça repose des gens comme ça.
    Et ce n’est pas lui qui aurait écrit inutilement...
    Il y a des gens qui n’ont rien à dire mais qui tiennent à le faire savoir, disait (à peu près) Pierre Dac. Ce n’était pas son cas !
    😛
  • DiwanC
    02/04/2014 à 12:37
    • En réponse à momolala #140 le 02/04/2014 à 07:07* :
    • « Tiens, j’ai trouvé le petit Brassens expliqué ici, mérinos compris.
      Je marche tête baissée aujourd’hui. J’ai vu la date de première diffusi... »
    Merci Mo ! J’avais déjà un exemplaire sur mes étagères... On laissera celui-là dans la bibliothèque du Phare : il servira à tout le monde.
    Je t’envoie un gros morceau du soleil 🙂 qui brille aujourd’hui dans le ciel de mon Île-de-France !
  • DiwanC
    02/04/2014 à 12:39*
    • En réponse à Paracas #161 le 02/04/2014 à 10:17* :
    • « Au Mali j’ai assisté à quelques sacrifices de saga ( prononcez "sara", mouton en Bambara ) pour la Tabaski ( équivalent de l’Aïd el Kebir...... »
    Tandis que dans nos belles campagnes françaises, la tradition est beaucoup moins sauvage [repère : 3 min 20]. Et pis on ne souffle pas dans le pied du mouton, on souffle dans les "bauyaux" [repère : 23 min 23], c’est quand même beaucoup plus "propre" comme dit la dame.
  • joseta
    02/04/2014 à 12:53*
    Henri IV et son ministre faisaient une promenade, quand le souverain observa un mérinos qui pissait sur des rochers...
    - regarde - dit-il, en montrant du doigt - la pisse, là, Sully !
    - mais non sa majesté, - répliqua le ministre - ce n’est que de la pierre vulgaire...
  • Paracas
    02/04/2014 à 13:04
    • En réponse à joseta #186 le 02/04/2014 à 12:20* :
    • « En ce qui concerne son origine, c’est exact, puisque c’est Valence, mais n’oublie pas que, en tant que plat national, la paella se déguste t... »
    Même chez los pescadores puisque l’appât est là........🙂
  • Paracas
    02/04/2014 à 13:07
    • En réponse à DiwanC #188 le 02/04/2014 à 12:35* :
    • « Ah ! je me souviens très bien de lui ! Un garçon charmant, adorable, pas contrariant pour deux sous, jamais un mot plus haut que l’autre. Ça... »
    Qui disait aussi:
    En politique, parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs de tous ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l’ouvrir
  • Paracas
    02/04/2014 à 13:16
    • En réponse à DiwanC #190 le 02/04/2014 à 12:39* :
    • « Tandis que dans nos belles campagnes françaises, la tradition est beaucoup moins sauvage [repère : 3 min 20]. Et pis on ne souffle pas dans... »
    je me souviens:
    Mon père avait gagné une truie de lait à un loto de Noël. C’était à une époque où ce genre de lot était autorisé, c’était avant l’Europe, Bruxelles et tout ce foutoir.
    Nous l’avions appelée Charlotte et engraissée pendant un an et elle nous suivait comme un chien.
    Le jour où elle a été grasse à point, un copain boucher est venu lui faire sa fête.
    Ce jour là ma grand mère nous a emmenés promener ma soeur et moi.
    Quand nous sommes revenus Charlotte avait gagné le paradis des cochons....
    On a beau dire que dans le cochon tout est bon mais ce jour là il avait pour moi un goût amer......
  • joseta
    02/04/2014 à 13:22
    • En réponse à Paracas #192 le 02/04/2014 à 13:04 :
    • « Même chez los pescadores puisque l’appât est là........🙂 »
    Ça ne se prononce pas comme ça...mais enfin...je te suis:
    Banquet pour les chanteurs de jazz américains (sauf la Fitzgérald):
    - j’ai invité tout le monde à manger du riz, mais pas Ella...
  • Paracas
    02/04/2014 à 13:25
    • En réponse à joseta #191 le 02/04/2014 à 12:53* :
    • « Henri IV et son ministre faisaient une promenade, quand le souverain observa un mérinos qui pissait sur des rochers...
      - regarde - dit-il, e... »
    Antoine de Navarre, le père d’henri IV, participe au siège de Rouen tenu par les protestants lors de la première guerre de religions.
    Il fut blessé d’une balle le 3 novembre 1562 alors qu’il était en train d’uriner.
    Il mourut peu après, le 17, aux Andelys des suites de cette blessure.
  • Claudine
    02/04/2014 à 13:33*
    • En réponse à Paracas #173 le 02/04/2014 à 10:58 :
    • « C’est ce qui fait le charme de ce merveiiiiiiiiiiiiiiiiilleux site !
      Entre ce que nous apprenons les uns des autres et ce que nous cherchons... »
    Tu as raison : Merci Expressio et surtout merci à son concepteur, God.
    A ce propos j’ai trouvé un site gratuit où un informaticien donne des conseils par vidéo pour aider les néophytes comme moi. J’ai maintenant Windows 8.1 aussi j’ai souvent recours à lui. Je ne sais pas si je peux donner son nom ici. Ma mère disait : " dans le doute abstiens-toi ".
  • joseta
    02/04/2014 à 13:36
    • En réponse à Paracas #196 le 02/04/2014 à 13:25 :
    • « Antoine de Navarre, le père d’henri IV, participe au siège de Rouen tenu par les protestants lors de la première guerre de religions.
      Il fu... »
    La paella cuisinée à l’encre de seiche, donne envie de pisser: les problèmes ’du riz noir’...
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #187 le 02/04/2014 à 12:29 :
    • « J’espère que vous ne m’avez pas cru. 😄 »
    On n’avait surtout pas compris !
    Chacun sait que la Belgique est un immense champ de patates ponctué d’usines de congélation de frites et, deci delà, un élevage de poulets à la dioxine.
  • joseta
    02/04/2014 à 13:51
    Rediffusion
    La pisse c’est fort, parce que c’est de l’eau-de-vit. 😐