Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laisser pisser le mérinos [v]

laisser courir ; laisser aller les choses ; laisser faire sans rien dire

Origine et définition

Qu'est-ce qu'un mérinos ? Il se dit dans les milieux autorisés qu'il s'agit d'un ovidé[1] et, plus précisément, d'une race particulière de mouton dont la laine était très appréciée (en fait, deux races, puisqu'on trouve en France les mérinos d'Arles et ceux de Rambouillet ).
Mais est-ce que le mérinos urine de manière particulièrement importante, suffisamment pour avoir marqué les esprits ? Il semblerait que oui, mais pas plus que les autres ovidés, et que, par conséquent, l'origine de l'expression ne soit pas vraiment liée à ça.
Au début, il y avait "laisser pisser la bête", locution venue, au XIXe siècle (et peut-être avant), des gens qui menaient des attelages et qui choisissaient de s'arrêter pour laisser leurs animaux faire leur petit besoin car, si l'on sait que ces bestiaux, qu'il s'agisse de chevaux ou de boeufs, défèquent volontiers en marchant, il semblerait qu'il leur soit beaucoup plus inconfortable d'uriner en avançant, avec des risques de retenue pouvant provoquer des troubles. Il y avait donc d'obligatoires pauses pipi au cours des longs trajets.
Entre l'avance lente des animaux et les arrêts nécessaires, il fallait que les cochers ou conducteurs d'attelages et les éventuels passagers soient détendus, peu pressés, zen, état d'esprit qui est sous-entendu dans la signification de l'expression qui est ensuite passée dans le langage commun pour signifier "laisser faire".
A la même époque, le mérinos, ou du moins sa laine, était en vogue, le mot étant donc souvent sur les lèvres des gens.
De là, des plaisanteries (la locution ne paraît-elle pas absurde, donc amusante ?), ont provoqué la substitution de la simple bête par notre animal à poils laineux.
[1] Et non pas, pour ceux du fond près du radiateur, d'une marque de literie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abwarten und Tee trinken attendre et boire du thé
Allemand die Dinge laufen lassen laisser aller les choses
Anglais (USA) to go with the flow aller avec l'écoulement
Anglais (USA) to let it go le laisser aller
Anglais (USA) to let it slide le laisser glisser
Espagnol (Espagne) ¡ A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! à paroles électrisantes, oreilles débranchées !
Espagnol (Espagne) ¡ A palabras necias, oidos sordos ! à sottes paroles, sourde oreille !
Espagnol (Espagne) deja que los perros ladren laisse que les chiens aboient
Hongrois kivárja a kedvező alkalmat attendre l’occasion favorable
Hébreu נתן לזמן לעשות את שלו (natann lizmann laassott ètt chalèv) il a donné le temps de faire le sien
Italien lasciar perdere laisser tomber
Néerlandais (Belgique) het laten verwateren laisser diluer / tremper dans l'eau
Néerlandais de dingen/zaken op hun beloop laten laisser les choses/affaires suivre leur cours
Portugais (Brésil) deixar a água correr laisser l'eau rouler
Portugais (Portugal) deixar andar laisser courir
Roumain a lasa in plata Domnului laisser dans la paye de Dieu
Roumain a lasa lucrurile sa-si urmeze cursul laisser les choses suivre leur cours
Roumain a-i da pace lui donner paix
Roumain laissez faire, laissez passer utilisée telle quelle en français
Turc i̇şi oluruna bırakmak laisser les choses à réaliser
Turc suyun akışına bırakmak laisser l'eau couler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser pisser le mérinos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « laisser pisser le mérinos » Commentaires

  • Paracas
    02/04/2014 à 07:23*
    • En réponse à DiwanC #137 le 02/04/2014 à 02:12* :
    • « Bon... alors... y a-t-il un mérinos chez l’ami Georges (l’autre !) ? Eh bien oui ! et c’est ici. Tu connais ça Bouba ?
      Un texte qu’il ne mi... »
    Voui, voui, voui j’avais lu le texte une fois ou deux.....Tiens, je t’en livre une autre où il est question de Panurge et puis chanté par Georges, pas par l’autre mouton bêlant....
    Y en a qui on honte de rien, j’te jure......
    On se réécoute "le mouton de Panurge" devant un p’tit café ?.......🙂
  • Paracas
    02/04/2014 à 07:24
    • En réponse à DiwanC #136 le 02/04/2014 à 02:09 :
    • « 135 commentaires... Long à lire ? Un peu certes, mais il y a - comme bien souvent sur ce mêêêrveilleux site ! – une belle discussion : faut-... »
    ......Et c’est bien ainsi.........🙂
  • Paracas
    02/04/2014 à 07:25*
    • En réponse à momolala #139 le 02/04/2014 à 06:58* :
    • « Tandis que les "experts" attendent de pouvoir faire des statistiques pour affirmer que le changement climatique est en route à la vitesse gr... »
    Par rapport à l’an dernier c’est normal, on est un an plus vieux........😐
    C’est pour ça qu’il pleut comme vache qui pisse.....
  • Paracas
    02/04/2014 à 07:35
    Otez moi d’un doute.........c’est ma vue qui baisse ou Expressio est écrit en tout petit depuis quelques jours ?.......
    Je m’inquiète............
    Y a tant de trucs qui baissent arrivé à un certain âge..........🙁
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 08:07
    En patois de mon coin : Y faut léyer picher l’bédo, c’t’enne biète qui piche longmain : il faut laisser pisser le mouton, c’est une bête qui pisse longtemps.
    Nous n’avons pas besoin de mérinos, nous nous contentons de moutons normaux, nous !
  • PHILO_LOGIS
    02/04/2014 à 08:33*
    • En réponse à <inconnu> #145 le 02/04/2014 à 08:07 :
    • « En patois de mon coin : Y faut léyer picher l’bédo, c’t’enne biète qui piche longmain : il faut laisser pisser le mouton, c’est une bête qui... »
    Et le p’tit François qui laisse pisser la Mère Innoc-ente, lassée go laine (à propos de mouton) qui aurait bien voulu être première ministre... Elle est à présent première sinistrée de France...
    Sorry, ce n’était pas nécéssairement destiné à être une réponse... J’m’a gouru...
  • PHILO_LOGIS
    02/04/2014 à 08:34*
    Et les perfides, qui faisaient la guerre aux Français sur le nouveau continent, dans les colonies de là-bas, qui disaient: Laissez donc pisser l’amerindien!
    Leurs alliés, aux perfides, c’étaient les Hurons. C’est pour cela que les Français chantaient: Hurons, Hurons, petits pât’es à ponts...
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 08:42
    • En réponse à <inconnu> #145 le 02/04/2014 à 08:07 :
    • « En patois de mon coin : Y faut léyer picher l’bédo, c’t’enne biète qui piche longmain : il faut laisser pisser le mouton, c’est une bête qui... »
    Il ne faut pas confondre race lainière et race laitière. En Wallonie, les races ovines laitières sont très prisées pour la méthanisation du lait en biocarburant.
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 08:44
    • En réponse à <inconnu> #148 le 02/04/2014 à 08:42 :
    • « Il ne faut pas confondre race lainière et race laitière. En Wallonie, les races ovines laitières sont très prisées pour la méthanisation du... »
    Les races laitières courent beaucoup, à en perdre la laine.
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 08:46
    • En réponse à <inconnu> #149 le 02/04/2014 à 08:44 :
    • « Les races laitières courent beaucoup, à en perdre la laine. »
    Et les races lainières sont retenues par des lanières ?
  • GenteGouyat24
    02/04/2014 à 08:55
    J’ai connu quelqu’un qui disait :
  • mickeylange
    02/04/2014 à 09:13*
    • En réponse à GenteGouyat24 #151 le 02/04/2014 à 08:55 :
    • « J’ai connu quelqu’un qui disait : »
    Oui je l’ai connu aussi, il disait déjà la même chose !
  • <inconnu>
    02/04/2014 à 09:19
    • En réponse à mickeylange #152 le 02/04/2014 à 09:13* :
    • « Oui je l’ai connu aussi, il disait déjà la même chose ! »
    Comme quoi tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes...
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 09:39
    • En réponse à Paracas #144 le 02/04/2014 à 07:35 :
    • « Otez moi d’un doute.........c’est ma vue qui baisse ou Expressio est écrit en tout petit depuis quelques jours ?.......
      Je m’inquiète.......... »
    Ne sois pas inquiet !
    Tu as bien la vue qui baisse !
    Ceci étant, essaie Ctrl + pour augmenter la taille ... des caractères.
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 09:48
    • En réponse à DiwanC #137 le 02/04/2014 à 02:12* :
    • « Bon... alors... y a-t-il un mérinos chez l’ami Georges (l’autre !) ? Eh bien oui ! et c’est ici. Tu connais ça Bouba ?
      Un texte qu’il ne mi... »
    Mort de rire !
    Un "lip-dub" raté sur El Kabbach qui s’accompagne au clavier Bontempi !
  • SyntaxTerror
    02/04/2014 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #145 le 02/04/2014 à 08:07 :
    • « En patois de mon coin : Y faut léyer picher l’bédo, c’t’enne biète qui piche longmain : il faut laisser pisser le mouton, c’est une bête qui... »
    Ca n’a pas porté chance à notre ancien Premier Ministre !
    Bon, j’apprends que la nomination de Manuel Valls à Matignon n’est pas un poisson d’avril.
    Pauvres de nous.
  • joseta
    02/04/2014 à 09:59
    En fait, le mérinos provient des pays musulmans, ainsi que la mirabelle.
    Vois pas le rapport ! me direz.vous... Mais pourtant si, tenez:
    L’émir a béliers !
    Ah, vous voyez ?
  • Paracas
    02/04/2014 à 10:09
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 02/04/2014 à 09:39 :
    • « Ne sois pas inquiet !
      Tu as bien la vue qui baisse !
      Ceci étant, essaie Ctrl + pour augmenter la taille ... des caractères. »
    Ouahhhhhhhhhh...........ça marche ton viagra pour la vue !
    T’as rien pour........l’audition ?......🙂
  • belteigneuse
    02/04/2014 à 10:10
    • En réponse à God #106 le 27/12/2008 à 19:04 :
    • « Je viens de me faire incendier par un prof (abonné depuis un an mais maintenant désabonné) qui a lu que Pivot aurait dit dans une interview... »
    ... avait ramené soit d’Espagne soit d’Afrique du Nord dont il est originaire une de ces bestioles jamais vu en France et la présentait au Roi.

    À mon avis, le prof en question pourrait retourner à l’école...
    Je me permets de corriger : "... avait ramené, soit d’Espagne soit d’Afrique du Nord dont il elle est originaire, une de ces bestioles jamais vue (ou vues) en France et la présentait au Roi.
  • Paracas
    02/04/2014 à 10:12
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 02/04/2014 à 09:54 :
    • « Ca n’a pas porté chance à notre ancien Premier Ministre !
      Bon, j’apprends que la nomination de Manuel Valls à Matignon n’est pas un poisson... »
    Olà......
    Valls à Matignon, Hidalgo à Paris........On avait la gauche caviar, on a maintenant la gauche paëlla..Olé !
    Manque plus que joseta au ministère des contrepèteries et calembours ........
    Hasta pronto amigos.......