Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas s'en faire [v]
ne pas s'inquiéter ; ne pas se faire de souci ; être insouciant
Origine et définition
Lorsque vous répétez sans cesse à un angoissé de nature de ne surtout pas se faire de soucis[1], vous finissez par alléger la phrase en lui disant simplement "ne t'en fais pas !"
Il aura parfaitement compris que le 'en' désigne ici les fameux soucis qui l'habitent et contre lesquels il semble impuissant.
Notre locution est donc simplement une ellipse familière de "ne pas se faire de soucis".
Mais on trouve aussi parfois la 'miette' accolée à l'expression. Pourquoi ?
Eh bien pour une raison simple : si la miette est depuis le XIIe siècle l'abréviation de 'mie' pour désigner d'abord les tout petits bouts qui tombent du pain quand on le rompt, puis, au XVIe siècle, par extension, de petits morceaux de n'importe quoi, le mot a également eu le sens de "un tout petit peu", en rapport avec la taille moyenne d'une véritable miette.
Avec cet ajout l'expression est à comprendre comme "ne pas se faire de soucis, même pas un tout petit peu".
[1] Pour les lecteurs d'origine japonaise, il s'agit bien ici de soucis, pas de sushis. Ni de sous, si !
Il aura parfaitement compris que le 'en' désigne ici les fameux soucis qui l'habitent et contre lesquels il semble impuissant.
Notre locution est donc simplement une ellipse familière de "ne pas se faire de soucis".
Mais on trouve aussi parfois la 'miette' accolée à l'expression. Pourquoi ?
Eh bien pour une raison simple : si la miette est depuis le XIIe siècle l'abréviation de 'mie' pour désigner d'abord les tout petits bouts qui tombent du pain quand on le rompt, puis, au XVIe siècle, par extension, de petits morceaux de n'importe quoi, le mot a également eu le sens de "un tout petit peu", en rapport avec la taille moyenne d'une véritable miette.
Avec cet ajout l'expression est à comprendre comme "ne pas se faire de soucis, même pas un tout petit peu".
[1] Pour les lecteurs d'origine japonaise, il s'agit bien ici de soucis, pas de sushis. Ni de sous, si !
Exemples
« Dans la vie faut pas s'en faire
Moi je ne m'en fais pas
Toutes ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s'arrangera »
Albert Willemetz, Henri Christiné - Dédé (opérette) - 1907
« Mais cette erreur ne suffisait pas à ternir un instant l'éclat de ce spectacle, organisé avec de petits moyens par une troupe qui n'avait pas l'air de s'en faire une miette (...) »
La Revue hebdomadaire, Volume 39, Numéros 7-8 - 1930
Moi je ne m'en fais pas
Toutes ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s'arrangera »
Albert Willemetz, Henri Christiné - Dédé (opérette) - 1907
« Mais cette erreur ne suffisait pas à ternir un instant l'éclat de ce spectacle, organisé avec de petits moyens par une troupe qui n'avait pas l'air de s'en faire une miette (...) »
La Revue hebdomadaire, Volume 39, Numéros 7-8 - 1930
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich nichts draus machen (ne pas s‘en faire) | ne rien s‘en faire |
| Allemand | nicht an die Decke gehen | ne pas monter au plafond |
| Anglais (Australie) | no worries! | aucuns soucis ! |
| Anglais | not to worry | ne pas s'inquiéter |
| Anglais | to not be worried | ne pas être inquiet |
| Anglais (USA) | to not sweat it / To not be sweating over it | ne pas suer là-dessus |
| Arabe | متل إجرو | comme de son pied |
| Arabe (Tunisie) | ma ihemou fi chey | il se souci de rien |
| Espagnol (Argentine) | no hacerse mala sangre | ne pas se faire mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | No comerse el coco | Ne pas se bouffer le coco |
| Espagnol (Espagne) | no preocuparse | ne pas s'inquiéter |
| Espagnol (Espagne) | no se preocupe | ne vous inquiétez pas |
| Espagnol (Espagne) | pasar | passer |
| Français | s'en balancer | |
| Français | s'en moquer | |
| Hongrois | nem csinál belőle nagy ügyet | ne pas en faire un grand affaire |
| Hébreu | לא לדאוג | ne vous inquiétez pas |
| Italien | Fregarsene | S'en foutre |
| Italien | infischiarsene | ne pas s'en faire |
| Italien | non preoccuparsi | ne vous inquiétez pas |
| Néerlandais | e geen muizenissen in je hoofd halen | ne pas faire rentrer des souris dans sa tête |
| Néerlandais | t zal me een rotzorg zijn | je m'en fiche complètement |
| Néerlandais | zorgenloos | sans soucis |
| Polonais | nie martwić | ne vous inquiétez pas |
| Portugais | não se preocupar | ne pas se préoccuper |
| Portugais (Brésil) | não esquentar | ne pas s'en chauffer |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | n'y être pas |
| Portugais (Brésil) | não mexer uma palha | ne bouger pas une paille |
| Portugais (Brésil) | Pouco se lixar (estou pouco me lixando) | Ne pas se poncer (je ne me ponce même pas) |
| Roumain | a i se fâlfâi de | se la lui balancer de |
| Roumain | A nu se sinchisi | Ne pas s'en faire |
| Roumain | a nu-i păsa nici cât negru sub unghie | ne s'en faire ni autant que noir sous ongle |
| Roumain | a nu-și bate capul | ne pas se battre la tête |
| Roumain | A-l durea la bască | Avoir du mal au chapeau basque |
| Roumain | a-l durea la batistă | avoir du mal au mouchoir |
| Roumain | nu-l fute grija | le souci ne le fout pas |
| Roumain | nu-și facă griji | il ne s’inquiète pas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas s'en faire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas s'en faire » Commentaires